1製造銀號耶和華對摩西說：
1Huan, TOUPAN Mosi a houpiha,
2“你要用銀子作兩枝號，要錘出來的，可以用來召集會眾，也可以叫會眾拔營起行。
2Dangka pengkul nih bawl inla; sekthohin bawlin: mipite sap khawmna ding leh pawtsakna dinga na zat ding ahi.
3吹號的時候，全體會眾都要到你那裡，聚集在會幕的門口。
3Huai a kimut chiangin mipi tengteng na kiangah kihoupihna puanin kongkhak bulah a hongkikhop vek ding uh ahi.
4如果單吹一枝，眾領袖，就是以色列的族長，都要到你那裡聚集。
4Huan, khat lel a mut uleh Israel mipite heutu intekpente kia na kianga a honpai khawm ding uh ahi ding.
5你們吹大聲的時候，那在東邊的營，都要起行。
5Huan, gallau muta na mut uleh suahlam panga omte a pawt ding uh ahi ding,
6你們第二次吹大聲的時候，那在南邊的營，都要起行；他們要起行，必須吹大聲。
6Huan, gallau muta na mut nawm uleh simlam panga omte a pawt ding uh ahi; a pawtna ding un gallau mut banga a mut ding uh ahi.
7但召集會眾的時候，你們要吹號，卻不要吹大聲。
7Ahihhangin mipite hongpai khawmna dingin na mut peuhmah ding ua, gallau muta bel mut louin.
8亞倫的子孫作祭司的要作吹號的；這要作你們世世代代永遠的條例。
8Aron tapa siamputen pengkul a mut ding uh ahi; huai nou dingin na suante uh tana khantawn dan ding ahi ding hi.
9你們在本地與欺壓你們的仇敵作戰的時候，就要吹大聲，使你們在耶和華你們的 神面前得蒙記念，也得拯救脫離你們的仇敵。
9Na gam ua melma nou honnuaisiahte dou dinga na kuan chiang un gallau mutin pengkulte na mut ding uh ahi; huchiin TOUPAN na Pathian ma uah theihgige na hi ding uh, na melmate uh lakah humbit na hi ding uh.
10此外，在你們快樂的日子和指定的節期，以及月朔，你們獻燔祭和平安祭的時候，也要吹號，這都要在你們的 神面前替你們作為記念；我是耶和華你們的 神。”
10Nuam na sak ni te un, a hunbia na ankuangluinate uah, na kha thakte uah na halmang thillat uahte leh na kilemna thillat kithoihnate uah pengkul na mut ding uh ahi; huchiin na Pathian ma uah noua dingin theihgigena ahi ding: kei TOUPA na Pathian uh ka hi, chiin.
11由西奈起程之次序第二年二月二十日，雲彩從法櫃的帳幕收上去的時候，
11Huah, kum nihna kha nihna, huai kha ni sawmnih niin, hichi ahi, meipi meipi theihsakna biakbuk tung apat a tungkah sangta hi.
12以色列人就從西奈曠野按站起行；雲彩在巴蘭曠野停住了。
12Huchiin Israel suante a paidan uh dungjuiin Sinai gamdai akipana a pawt uh; huan Paran gamdai ah meipi a khawlta.
13這是他們第一次照著耶和華藉摩西吩咐他們的起程。
13Mosi zanga TOUPA thupiak bangin a pawt phot ua.
14猶大營的旗號，按著他們的隊伍，首先起行；統領隊伍的，是亞米拿達的兒子拿順。
14A masapenin Juda pawlte a pawl uh tamdan dungjui jelin a pawt ua: a heutu Aminadab tapa Nason ahi.
15統領以薩迦支派隊伍的，是蘇押的兒子拿坦業。
15Isakarte heutu zuar tapa Nethanel ahi.
16統領西布倫支派隊伍的，是希倫的兒子以利押。
16Zubulunte heute Helon tapa Eliab ahi.
17帳幕拆下來以後，革順的子孫和米拉利的子孫，就抬著帳幕起行。
17Huan, biakbuk a phel ua, Gerson tapa leh Merari tapa biakbuk zongmite a pawt ua,
18流本營的旗號，按著他們的隊伍起行；統領隊伍的，是示丟珥的兒子以利蓿。
18Huan, Reubente a pawl uh tamdan dungjuiin a pawt ua: a heutu Seder tapa Elizur ahi.
19統領西緬支派的，是蘇利沙代的兒子示路蔑。
19Simeonte heutu Zurisadai tapa Selumiel ahi.
20統領迦得支派隊伍的，是丟珥的兒子以利雅薩。
20Gadte heute Deuel tapa Eliasaph ahi.
21哥轄人抬著聖物起行；他們到達之前，人已經把帳幕豎立起來。
21Huan, Kohathten mun siangthou a zong ua, a pawt uh: huan a dangten a tun tak un biakbuk a nalam ua.
22以法蓮營的旗號，按著他們的隊伍起行；統領隊伍的，是亞米忽的兒子以利沙瑪。
22Ephraimte a pawl uh tamdan dungjuiin a pawt ua: a heutu Emihud tapa Elisam ahi.
23統領瑪拿西支派隊伍的，是比大蓿的兒子迦瑪列。
23Manasete heutu Pedazur tapa Gamaliel ahi.
24統領便雅憫支派隊伍的，是基多尼的兒子亞比但。
24Benjaminte heutu Gideoni tapa Abidan ahi.
25但營的旗號，作眾營的後隊，按著他們的隊伍起行；統領隊伍的，是亞米沙代的兒子亞希以謝。
25Huan, a nanungpenin Dante a pawl uh tamdan dungjuiin a pawt uh: a heutu Amisadai tapa Ahiezer ahi.
26統領亞設支派隊伍的，是俄蘭的兒子帕結。
26Aserte heute Okran tapa Pagiel ahi.
27統領拿弗他利支派隊伍的，是以南的兒子亞希拉。
27Naphtalite heute Enan tapa Ahir ahi.
28這是以色列人起行的時候，按著他們的隊伍起行的次序。
28Huchibang ahi Israel suante a pawl uh tamdan dungjuia a paidan uh; huchibang takin a pawtta uh.
29摩西對自己的岳父米甸人流珥的兒子何巴說：“我們要起行到耶和華應許的地方去，他曾說：‘我要把那地賜給你們’，現在求你與我們同去，我們必善待你，因為耶和華對以色列已經應許福樂。”
29Huan, Mosi sungpa Midianmi Reuel tapa Hobab kiangah, Mosiin, Kon pe ding, TOUPAN a chihna munah ka hoh sin ua, ka kiang uah hong sam inla, hoihtakin na tungah ka hih ding uh: TOUPAN Israel suante tungtang thu lah hoihtakin a genta ngala, a chi a.
30何巴對摩西說：“我不去，我要歸回我本地本族那裡去。”
30Aman a kingah, Ka hong dah mai ding, kou gama ah ka tanaute kiangah ka pai zo mai ding, a chi.
31摩西說：“求你不要離開我們，因為你知道我們應怎樣在曠野安營，你可以作我們的眼目。
31Huan, aman, Hongpai san mahmah ken, gamdai ah lah giahbuk satna ding na thei zo ngala, kou dingin mit na honghi ding hi.
32如果你與我們同去，將來耶和華用甚麼好處待我們，我們也必用甚麼好處待你。”
32Huan, hichi ahi dinga, ka kiang ua na hong tei aleh, ahi, hichi ahi dinga, TOUPAN thil hoih hohhihsak bangjelin ka honhihsak sam jel ding uhi, a chi a,
33以色列人從耶和華的山起行，行了三天的路程，耶和華的約櫃在他們前面行了三天的路程，為他們尋找安息的地方。
33Huchiin TOUPA tang akipana ni thum lamah a pai uh; huan, TOUPA thukhun bawm amau adinga kingakna mun lem zongin a ma uah ni thum lam ah a na pai masa.
34他們拔營起行的時候，日間總有耶和華的雲彩在他們上頭。
34A buk ua kipan a pawt un TOUPA meipi sunin a tunguah a om jel hi.
35約櫃起行的時候，摩西就說：“耶和華啊，求你起來，願你的仇敵四散；願恨你的人從你面前逃跑。”
35Huan, hichi ahia, huai bawm a pawt sin peuhmah chiangin Mosiin, TOUPA aw, hongkisa inla, na melmate hawljak inla, nang honhote na maah taikek uhen, a chi jel a.Huan, a kingakna peuhin, TOUPA aw Israel mipite kiangah hongkik nawnin, a chi jel uhi.
36約櫃停住的時候，他就說：“耶和華啊，求你歸來，回到以色列的千萬人中。”
36Huan, a kingakna peuhin, TOUPA aw Israel mipite kiangah hongkik nawnin, a chi jel uhi.