¹耶和華禁止他們交戰（王上12:21~24）羅波安回到耶路撒冷，就召集猶大家和便雅憫家，共十八萬人，都是精兵，要和以色列人交戰，好把王國奪回，再歸自己。

¹Przyjechawszy tedy Roboam do Jeruzalemu, zebrał dom Judowy i pokolenie Benjaminowe, sto i ośmdziesiąt tysięcy mężów przebranych do boju, aby walczyli z Izraelem, a żeby przywrócone było królestwo do Roboama.

²但耶和華的話臨到神人示瑪雅，說：

²I stało się słowo Paóskie do Semejasza, męża Bożego, mówiąc:

³“你要告訴所羅門的兒子、猶大王羅波安，以及所有住在猶大和便雅憫的以色列人，說：

³Powiedz Roboamowi, synowi Salomonowemu, królowi Judzkiemu, i wszystkiemu Izraelowi w Judzie i w pokoleniu Benjaminowem, mówiąc:

⁴‘耶和華這樣說：你們不可上去，也不可和你們的兄弟交戰。你們各自回家去吧，因為這事是出於我。’”於是他們聽從耶和華的話，都回家，不去攻打耶羅波安。

⁴Tak mówi Pan: Nie wychodźcie, ani walczcie z braćmi waszymi, wróćcie się każdy do domu swego; albowiem odemnie stała się ta rzecz. I usłuchali słowa Paóskiego, i wrócili się, a nie ciągnęli przeciw Jeroboamowi.

⁵羅波安的建樹羅波安住在耶路撒冷，他在猶大建造了多座設防城。

⁵I mieszkał Roboam w Jeruzalemie, a pobudował miasta obronne w Judzie.

⁶他修築了伯利恆、以坦、提哥亞、

⁶I zbudował Betlehem, i Etam i Tekue;

⁷伯．夙、梭哥、亞杜蘭、

⁷I Betsur, i Soko, i Adullam:

⁸迦特、瑪利沙、西弗、

⁸I Get, i Maresa, i Zyf:

⁹亞多萊音、拉吉、亞西加、

⁹I Adoraim, i Lachis, i Aseka;

¹⁰瑣拉、亞雅崙、希伯崙；這些都是猶大和便雅憫境內的設防城。

¹⁰I Sora, i Ajalon, i Hebron, które były w Judzie i w pokoleniu Benjaminowem miasta obronne.

¹¹他又鞏固這些設防城，在城裡設軍長，貯備糧食、油和酒。

¹¹A gdy zmocnił one twierdze, postanowił w nich starostów, i wystawił szpichlerze dla zboża, i dla oliwy, i dla wina.

¹²又在各城裝備了大盾牌和矛槍，使這些城市十分堅固。這樣，猶大和便雅憫都在他統治之下。

¹²A w każdem mieście złożył tarcze i włócznie, a opatrzył je bardzo mocno: a tak panował nad Judą i Benjaminem.

¹³祭司和利未人都來歸羅波安全以色列的祭司和利未人，都從各地來歸向羅波安。

¹³Kapłani też i Lewitowie, którzy byli we wszystkim Izraelu, zebrali się do niego ze wszystkich granic swoich.

¹⁴利未人放棄了他們的草場和產業，來到猶大和耶路撒冷，是因為耶羅波安和他的兒子排斥他們，不准他們作祭司事奉耶和華。

¹⁴Bo opuściwszy Lewitowie przedmieścia swoje, i osiadłości swoje, szli do Judy i do Jeruzalemu; (gdyż był ich wyrzucił Jeroboam i synowie jego, aby nie odprawowali urzędu kapłaóskiego Panu.

¹⁵耶羅波安為邱壇、公山羊神，以及他鑄造的牛犢，自己設立了祭司。

¹⁵I postanowił sobie kapłanów po wyżynach, i dyjabłom, i cielcom, których był naczynił.)

¹⁶以色列眾支派中所有定意尋求耶和華以色列的　神的，都隨著利未人來到耶路撒冷，向耶和華他們列祖的　神獻祭。

¹⁶A za nimi ze wszystkich pokoleó Izraelskich, którzy obrócili serca swe ku szukaniu Pana, Boga Izraelskiego, przyszli do Jeruzalemu, aby ofiarowali Panu, Bogu ojców swoich.

¹⁷這樣，他們就加強了猶大國的勢力，使所羅門的兒子羅波安強盛了三年，因為他們在這三年，跟隨了大衛和所羅門的道路。

¹⁷A tak umocnili królestwo Judzkie, i utwierdzili Roboama, syna Salomonowego, przez trzy lata; albowiem chodzili drogą Dawida i Salomona przez one trzy lata.

¹⁸羅波安的家室羅波安娶了大衛的兒子耶利摩的女兒瑪哈拉作妻子，她也就是耶西的兒子以利押的女兒亞比孩的女兒；

¹⁸Potem pojął sobie Roboam za żonę Mahalatę córkę Jerymota, syna Dawidowego, i Abihailę, córkę Elijaba, syna Isajego.

¹⁹她給羅波安生了幾個兒子，就是耶烏施、示瑪利雅和撒罕。

¹⁹Która mu urodziła synów: Jehusa, i Semaryjasza, i Zaama.

²⁰後來，羅波安又娶了押沙龍的外孫女瑪迦；瑪迦給他生了亞比雅、亞太、細撒和示羅密。

²⁰A po niej pojął Maachę, córkę Absalomową, która mu urodziła Abijasza, i Etaja, i Sysę, i Salomitę.

²¹羅波安共娶了十八個妻子和六十個妾；共生了二十八個兒子，六十個女兒；他卻愛押沙龍的外孫女瑪迦，勝過其他的妻妾。

²¹I miłował Roboam Maachę, córkę Absalomową, nad wszystkie żony swoje, i nad założnice swoje. Albowiem pojął był żon ośmnaście, a założnic sześćdziesiąt, i spłodził dwadzieścia i ośm synów i sześćdziesiąt córek.

²²於是羅波安立了瑪迦的兒子亞比雅作太子，在他的兄弟中為首，因為羅波安想立他繼承王位。

²²I postanowił Roboam Abijasza, syna Maachy, za księcia, za hetmana między braćmi jego; albowiem zamyślał go uczynić królem.

²³羅波安很有智慧地把自己的兒子分散在猶大和便雅憫各地的設防城中，供給他們大批糧食，又為他們娶了多位妻子。

²³A roztropnie sobie postępując, rozsadził wszystkich innych synów swych po wszystkich krainach Judzkich i Benjaminowych, po wszystkich miastach obronnych, i opatrzył ich dostatkiem żywności, i nadał im wiele żon.