¹哈拿尼和哈拿尼雅一同管理城牆建成後，我就裝上門扇，委派了守門的、歌唱者和利未人，

¹A gdy był dobudowany mur, i wystawiłem wrota, i postanowieni byli odźwierni, i śpiewacy, i Lewitowie:

²我委任我的兄弟哈拿尼和營樓長哈拿尼雅，管理耶路撒冷，因為哈拿尼雅是個可信靠的人，敬畏　神勝過許多人。

²Rozkazałem Chananijemu, bratu memu, i Chananijaszowi, staroście zamku Jeruzalemskiego: (bo ten był mąż wierny, i bojący się Boga nad wielu innych;)

³我吩咐他們說：“日上中天時，耶路撒冷的城門也不可長久敞開；太陽還停著未落，守門的人站崗的時候，也要關好門，要派耶路撒冷的居民站崗，一些人在哨崗，另一些人在自己的屋前瞭望。”

³I rzekłem do nich: Niech nie otwierają bram Jeruzalemskich, aż ogrzeje słoóce; a gdy ci, co tu stawają, zamkną bramę, opatrzcież ją. A tak postanowiłem straż z obywateli Jeruzalemskich, każdego na straży jego, i każdego na przeciwko domowi jego.

⁴城既寬闊又廣大，但城中的居民稀少；房屋還沒有建造起來。

⁴A miasto było szerokie i wielkie, ale ludu mało w murach jego, a jeszcze nie były domy pobudowane.

⁵第一次回歸的猶太人（拉2:1）我的　神使我的心定意，召集貴族、官長和人民，要照家譜登記。我找到頭一次上來的人的家譜，我找到的家譜上面寫著：

⁵Przetoż podał Bóg mój do serca mego, abym zebrał przedniejszych, i przełożonych, i lud, aby byli obliczeni podług rodzaju. I znalazłem księgi rodu tych, którzy się tu najpierwej przyprowadzili, i znalazłem w nich to opisanie.

⁶以下這些猶大省的人，從前巴比倫王尼布甲尼撒擄走他們，現在他們歸回耶路撒冷和猶大，各人回到自己的城鎮。

⁶Cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloóski; a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.

⁷回歸的領袖（拉2:2）他們是跟所羅巴伯、耶書亞、尼希米、亞撒利雅、拉米、拿哈瑪尼、末底改、必珊、米斯毗列、比革瓦伊和尼宏和巴拿一同回來的。以色列民的人數記在下面：

⁷Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Azaryjaszem, Rahamijaszem, Nechamanem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misperetem, Bigwajem, Nechumem, Baaną.

⁸回歸的平民（拉2:3~35）巴錄的子孫二千一百七十二人。

⁸A poczet mężów ludu Izraelskiego taki jest: Synów Farosowych dwa tysiące sto i siedmdziesiąt i dwa;

⁹示法提雅的子孫三百七十二人。

⁹Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;

¹⁰亞拉的子孫六百五十二人。

¹⁰Synów Arachowych sześć set pięćdziesiąt i dwa;

¹¹巴哈．摩押的子孫，就是耶書亞和約押的子孫，二千八百一十八人。

¹¹Synów Pachatmoabowych, synów Jesui, i Joabowych dwa tysiące ośm set i ośmnaście;

¹²以攔的子孫一千二百五十四人。

¹²Synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

¹³薩土的子孫八百四十五人。

¹³Synów Zattuowych ośm set czterdzieści i pięć;

¹⁴薩改的子孫七百六十人。

¹⁴Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;

¹⁵賓內的子孫六百四十八人。

¹⁵Synów Binnujowych sześć set czterdzieści i ośm;

¹⁶比拜的子孫六百二十八人。

¹⁶Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i ośm;

¹⁷押甲的子孫二千三百二十二人。

¹⁷Synów Azgadowych dwa tysiące trzy sta dwadzieścia i dwa;

¹⁸亞多尼干的子孫六百六十七人。

¹⁸Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i siedm;

¹⁹比革瓦伊的子孫二千零六十七人。

¹⁹Synów Bigwajowych dwa tysiące sześćdziesiąt i siedm;

²⁰亞丁的子孫六百五十五人。

²⁰Synów Adynowych sześć set pięćdziesiąt i pięć;

²¹亞特的子孫，就是希西家的子孫，九十八人。

²¹Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;

²²哈順的子孫三百二十八人。

²²Synów Hasumowych trzy sta dwadzieścia i ośm;

²³比宰的子孫三百二十四人。

²³Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i cztery;

²⁴約拉的子孫一百一十二人。

²⁴Synów Charyfowych sto i dwanaście;

²⁵基遍的子孫九十五人。

²⁵Synów z Gabaonu dziewięćdziesiąt i pięć.

²⁶伯利恆人和尼陀法人，共一百八十八人。

²⁶Mężów z Betlehemu i Netofatu sto ośmdziesiąt i ośm;

²⁷亞拿突人一百二十八人。

²⁷Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;

²⁸伯．亞斯瑪弗人四十二人。

²⁸Mężów z Bet Azmawetu czterdzieści i dwa;

²⁹基列．耶琳人、基非拉人和比錄人，共七百四十三人。

²⁹Mężów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set czterdzieści i trzy;

³⁰拉瑪人和迦巴人，共六百二十一人。

³⁰Mężów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;

³¹默瑪人一百二十二人。

³¹Mężów z Machmas sto i dwadzieścia i dwa;

³²伯特利人和艾人，共一百二十三人。

³²Mężów z Betela i z Haj sto dwadzieścia i trzy;

³³另一個尼波的人五十二人。

³³Mężów z Nebo drugiego pięćdziesiąt i dwa.

³⁴另一個以攔的子孫一千二百五十四人。

³⁴Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

³⁵哈琳的子孫三百二十人。

³⁵Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;

³⁶耶利哥的子孫三百四十五人。

³⁶Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;

³⁷羅得、哈第和阿挪的子孫共七百二十一人。

³⁷Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set i dwadzieścia i jeden.

³⁸西拿的子孫三千九百三十人。

³⁸Synów Senaa trzy tysiące dziewięć set i trzydzieści.

³⁹回歸的祭司（拉2:36~39）祭司的數目記在下面：耶書亞家的耶大雅的子孫九百七十三人。

³⁹Kapłanów: Synów Jedajaszowych, z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;

⁴⁰音麥的子孫一千零五十二人。

⁴⁰Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;

⁴¹巴施戶珥的子孫一千二百四十七人。

⁴¹Synów Passurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;

⁴²哈琳的子孫一千零一十七人。

⁴²Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście;

⁴³回歸的利未人（拉2:40~42）利未人的數目記在下面：何達威的子孫，就是耶書亞和甲篾的子孫，七十四人。

⁴³Lewitów: Synów Jesuego, i Kadmielowych, synów Hodowijaszowych siedmdziesiąt i cztery.

⁴⁴負責歌唱的：亞薩的子孫一百四十八人。

⁴⁴Śpiewaków: Synów Asafowych sto czterdzieści i ośm.

⁴⁵守門的人數：沙龍的子孫、亞特的子孫、達們的子孫、亞谷的子孫、哈底大的子孫和朔拜的子孫，共一百三十八人。

⁴⁵Odźwiernych: Synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych sto trzydzieści i ośm.

⁴⁶回歸的殿役（拉2:43~54）殿役的數目記在下面：西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、

⁴⁶Z Netynejczyków: Synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,

⁴⁷基綠的子孫、西亞的子孫、巴頓的子孫、

⁴⁷Synów Kierosa, synów Syjaa, synów Fadona,

⁴⁸利巴拿的子孫、哈迦巴的子孫、薩買的子孫、

⁴⁸Synów Lebana, synów Hagaba, synów Salmaja,

⁴⁹哈難的子孫、吉德的子孫、迦哈的子孫、

⁴⁹Synów Hanana, synów Giddela, synów Gachara,

⁵⁰利亞雅的子孫、利汛的子孫、尼哥大的子孫、

⁵⁰Synów Raajasza, synów Rezyna, synów Nekoda,

⁵¹迦散的子孫、烏撒的子孫、巴西亞的子孫、

⁵¹Synów Gazama, synów Uzy, synów Faseacha.

⁵²比塞的子孫、米烏寧的子孫、尼普心的子孫、

⁵²Synów Besaja, synów Mechynima, synów Nefusesyma,

⁵³巴卜的子孫、哈古巴的子孫、哈忽的子孫、

⁵³Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,

⁵⁴巴洗律的子孫、米希大的子孫、哈沙的子孫、

⁵⁴Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,

⁵⁵巴柯的子孫、西西拉的子孫、答瑪的子孫、

⁵⁵Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,

⁵⁶尼細亞的子孫和哈提法的子孫。

⁵⁶Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,

⁵⁷所羅門僕人的後裔（拉2:55~58）所羅門僕人的子孫的數目記在下面：瑣太的子孫、瑣斐列的子孫、比路大的子孫、

⁵⁷Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Soferata, synów Peruda.

⁵⁸雅拉的子孫、達昆的子孫、吉德的子孫、

⁵⁸Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,

⁵⁹示法提雅的子孫、哈替的子孫、玻黑列．哈斯巴音的子孫和亞捫的子孫。

⁵⁹Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pochereta z Hasebaim, synów Amona:

⁶⁰作殿役的和所羅門僕人的子孫共三百九十二人。

⁶⁰Wszystkich Netynejczyków i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.

⁶¹身世不明的人（拉2:59~63）以下這些人是從特米拉、特哈薩、基綠、亞頓和音麥上來的，可是他們無法證明他們的父家或世系是以色列人。

⁶¹A cić są, którzy wyszli z Telmelachu i z Telcharsa: Cherub, Addan, i Immer: ale nie mogli okazać domu ojców swoich i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.

⁶²這些人是第萊雅的子孫、多比雅的子孫和尼哥大的子孫，共六百四十二人。

⁶²Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych sześć set czterdzieści i dwa.

⁶³祭司中，有哈巴雅的子孫、哈哥斯的子孫和巴西萊的子孫；巴西萊娶了基列人巴西萊的一個女兒為妻，所以起名叫巴西萊。

⁶³A z kapłanów synowie Hobajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego; który był pojął z córek Barsylaja Galaadczyka żonę, i nazwany był od imienia ich.

⁶⁴這些人查考族譜的記錄，卻找不著，因此他們算為不潔淨，不能作祭司。

⁶⁴Ci szukali opisania swego, wywodząc ród swój, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaóstwa.

⁶⁵省長告訴他們不可吃至聖之物，直等到有能用烏陵和土明來決疑的祭司興起來。

⁶⁵I zakazał im Tyrsata, aby nie jedli z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.

⁶⁶回歸者的總數（拉2:64~67）全體會眾共有四萬二千三百六十人。

⁶⁶Wszystkiego zgromadzenia w jednym poczcie było czterdzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;

⁶⁷此外，還有他們的僕婢七千三百三十七人；又有男女歌唱者二百四十五人。

⁶⁷Oprócz sług ich i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm; a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście i czterdzieści i pięć.

⁶⁸他們有馬七百三十六匹，騾子二百四十五匹，

⁶⁸Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdzieści i pięć.

⁶⁹駱駝四百三十五匹和驢子六千七百二十頭。

⁶⁹Wielbłądów cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.

⁷⁰為聖殿而奉獻的財物（拉2:68~70）有些族長為了這工程而捐獻；省長捐給庫房金子八公斤、碗五十個和祭司的禮服五百三十件；

⁷⁰A niektórzy przedniejsi z domów ojcowskich dawali na robotę. Tyrsata dał do skarbu złota tysiąc łótów, czasz pięćdziesiąt, szat kapłaóskich pięć set i trzydzieści.

⁷¹族長捐給這工程的庫房金子一百六十八公斤、銀子一千二百五十公斤。

⁷¹Niektórzy też z przedniejszych domów ojcowskich dali do skarbu na robotę złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra grzywien dwa tysiące i dwieście.

⁷²其餘的人民捐獻金子一百六十八公斤，銀子一百四十公斤、祭司的禮服六十七件。

⁷²A co dał inszy lud, było złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra dwa tysiące grzywien, a szat kapłaóskich sześćdziesiąt i siedm.

⁷³於是祭司、利未人、守門的、歌唱者、一部分人民、作殿役的，和以色列眾人都住在自己的城裡。

⁷³A tak osiedli kapłani i Lewitowie, i odźwierni, i śpiewacy, i lud pospolity, i Netynejczycy, i wszystek Izrael miasta swoje. A gdy nastał miesiąc siódmy, byli synowie Izraelscy w miastach swoich.