¹所羅門的臣僕所羅門王作了全以色列的王。

¹In kralj Salomon je kraljeval vsemu Izraelu.

²以下這些人是他的官員：撒督的兒子亞撒利雅作祭司；

²In ti so knezi, ki jih je imel: Azarija, sin Zadokov, duhovnik;

³示沙的兩個兒子以利何烈和亞希亞作書記；亞希律的兒子約沙法作史官；

³Elihoref in Ahija, sinova Sisova, sta bila pisarja; Josafat, sin Ahiludov, je bil deželni letopisec;

⁴耶何耶大的兒子比拿雅統領軍隊；撒督和亞比亞他作祭司；

⁴in Benaja, sin Jojadov, je bil nad vojsko, in Zadok in Abiatar sta bila duhovnika;

⁵拿單的兒子亞撒利雅作幕僚長；拿單的兒子撒布得作祭司，他也是王的朋友；

⁵Azarija pa, sin Natanov, je bil nad uradniki, in Zabud, sin Natanov, je bil prvi dvorjan, kraljev prijatelj;

⁶亞希煞作家宰；亞比大的兒子亞多尼蘭掌管服勞役的人。

⁶in Ahisar je bil nad dvorcem in Adoniram, sin Abdov, je bil nad davščinami.

⁷十二個地方官員所羅門在全以色列立了十二個官員；他們為王和王家供應食物，每人每年供應一個月。

⁷In Salomon je imel dvanajst uradnikov nad vsem Izraelom, ki so oskrbovali kralja in družino njegovo z živežem: vsak je imel oskrbovati po en mesec v letu.

⁸以下是他們的名字：便．戶珥在以法蓮山地；

⁸In ta so njih imena: Benhur na Efraimskem gorovju,

⁹便．底甲在瑪迦斯、沙賓、伯．示麥、以倫和伯．哈南；

⁹Bendeker v Makazu in v Saalbimu in Betsemesu in Elon-bethananu;

¹⁰便．希悉在亞魯泊，梭哥和希弗全地是屬他管理的；

¹⁰Benhesed v Arubotu, njemu je pripadalo Soko in vsa pokrajina Heferska;

¹¹便．亞比拿達在拿法多珥全境，他娶了所羅門的女兒他法為妻；

¹¹Ben-abinadab na vsem hribovju Dorskem; on je imel Tafato, hčer Salomonovo, za ženo;

¹²亞希律的兒子巴拿在他納、米吉多和伯．善全地，由伯．善到亞伯．米何拉，再到約克米暗之外；

¹²Baana, sin Ahiludov, v Taanahu in Megidu in v vsem Betseanu, ki je poleg Zaretana pod Jezreelom, od Betseana do Abel-mehole, tja daleč nasproti Jokmeamu;

¹³便．基列在基列的拉末；瑪拿西的子孫睚珥在基列的村落是屬他的，巴珊的亞珥歌伯地的六十座有城牆和銅閂的大城也是屬他的。

¹³Bengeber v Ramot-gileadu; njemu so pripadali trgi Jaira, sina Manaseja, ki so v Gileadu, njegov je bil kraj Argob, ki je v Basanu, šestdeset velikih mest z okopi in bronastimi zapahi;

¹⁴易多的兒子亞希拿達在瑪哈念；

¹⁴Ahinadab, sin Idov, v Mahanaimu;

¹⁵亞希瑪斯在拿弗他利，他娶了所羅門的女兒巴實抹為妻；

¹⁵Ahimaaz v Neftaliju; on je tudi vzel Basemato, hčer Salomonovo, za ženo;

¹⁶戶篩的兒子巴拿在亞設和亞錄；

¹⁶Baana, sin Husajev, v Aserju in Alotu;

¹⁷帕路亞的兒子約沙法在以薩迦；

¹⁷Josafat, sin Parnahov, v Isaharju;

¹⁸以拉的兒子示每在便雅憫；

¹⁸Simej, sin Elov, v Benjaminu;

¹⁹烏利的兒子基別在基列地，就是從前亞摩利王西宏和巴珊王噩之地。這地只有一個官員管理。

¹⁹Geber, sin Urijev, v Gileadski pokrajini, v deželi Sihona, kralja Amorejcev, in Oga, kralja v Basanu; in on je bil edini uradnik v pokrajini.

²⁰所羅門的富強猶大人和以色列人很多，像海邊的沙那樣多；他們都吃喝、快樂。

²⁰Juda in Izrael sta bila mnogoštevilna kakor pesek, ki ga je ob morju obilo; jedli so in pili ter se veselili.

²¹所羅門統治列國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。這些國家，在所羅門在世的日子，都向他進貢，服事他。

²¹In Salomon je gospodoval vsem kraljestvom od velereke do dežele Filistejcev in do egiptovske meje: prinašali so mu darila in služili Salomonu vse dni življenja njegovega.

²²所羅門每天的食物是細麵粉五千公升、粗麵粉一萬公升、

²²In Salomonov potrebni živež na dan je bil: trideset meric bele moke in šestdeset meric druge moke,

²³肥牛十頭、草場的牛二十頭、羊一百隻，此外還有鹿、羚羊、麃子和肥禽。

²³deset pitanih volov in dvajset pašnih volov in sto ovac razen jelenov, srn in srnjakov in pitane perutnine.

²⁴因為所羅門統治大河西邊，從提弗薩直到迦薩的全境和大河西邊的列王，所以他的四境都平安無事。

²⁴Kajti imel je gospostvo nad vsemi pokrajinami na tej strani velereke, od Tifsaha do Gaze, nad vsemi kralji tostran reke; in imel je mir na vseh straneh naokoli.

²⁵所羅門在世的日子，猶大和以色列人從但到別是巴，都各在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住。

²⁵In Juda in Izrael je prebival brez skrbi, vsak pod svojo trto in pod svojo smokvo, od Dana do Bersebe vse dni Salomonove.

²⁶所羅門有套車的馬四萬匹和騎兵一萬二千人。

²⁶In Salomon je imel štirideset tisoč jasli za vprežne konje in dvanajst tisoč konj za ježo.

²⁷那些官員分別每月供應所羅門王和所有與所羅門王一同坐席的人的食物，從沒有缺少。

²⁷In tisti uradniki so oskrbovali živež kralju Salomonu in vsem, ki so jedli pri kraljevi mizi, vsak v svojem mesecu, in so pazili, da ni ničesar primanjkalo.

²⁸他們也各按各的職分供給拉車的馬和快馬吃的大麥和乾草，送到指定的地方。

²⁸Tudi ječmen in slamo za konje in mezge so spravljali na mesto, kjer je bilo treba, vsak po svojem naročilu.

²⁹所羅門的智慧　神賜給所羅門智慧、極大的聰明和廣大的心，好像海邊的沙那樣無限無量。

²⁹In Bog je dal Salomonu modrosti in razumnosti jako obilo in širokosti srca kakor peska, ki je ob morskem bregu.

³⁰所羅門的智慧大過所有東方人的智慧，大過埃及人的一切智慧。

³⁰In večja je bila modrost Salomonova nego modrost vseh sinov na Jutrovem in vsa modrost Egipčanov.

³¹他比萬人都有智慧，勝過以斯拉人以探和瑪曷的三個兒子希幔、甲各、達大的智慧。他的名聲傳遍了四周列國。

³¹Kajti modrejši je bil nego vsi ljudje, nego Etan Ezrahovec in Heman in Kalkol in Darda, sinovi Maholovi, in glas imena njegovega je šel po vseh narodih naokrog.

³²他說了箴言三千句，他的詩歌有一千零五首；

³²In govoril je tri tisoč pregovorov in pesmi njegovih je bilo tisoč in pet.

³³他講論草木，從黎巴嫩的香柏木到生長在牆上的牛膝草；他也講論走獸、飛禽、爬蟲和魚類。

³³In govoril je o drevju, od cedre, ki je na Libanonu, do izopa, ki raste iz stene; govoril je tudi, o živini in o pticah in o laznini in o ribah.In prihajali so izmed vseh ljudstev poslušat modrost Salomonovo, od vseh kraljev zemlje, ki so začuli o modrosti njegovi.

³⁴萬族之中和地上列王之中，聽聞所羅門的智慧的，都有人來聽所羅門的智慧。（本章第21~34節在《馬索拉抄本》為5:1~14）

³⁴In prihajali so izmed vseh ljudstev poslušat modrost Salomonovo, od vseh kraljev zemlje, ki so začuli o modrosti njegovi.