¹敬拜　神的地方“你們活在地上的一切日子，在耶和華你列祖的　神賜給你作產業的地上，要謹守遵行的律例和典章，就是這些：

¹To so postave in sodbe, na katere vam je paziti, da jih izpolnjujete v deželi, ki ti jo je dal GOSPOD, Bog tvojih očetov, da jo posedete, vse dni, dokler boste živeli na zemlji.

²你們要把你們趕走的列國的人事奉神的地方，無論是在高山上，在山岡上，或是在各青翠樹下，都要完全毀壞；

²Ugonobite docela vse kraje, v katerih so narodi, ki jih dobite v last, služili svojim bogovom, na visokih gorah, na hribih in pod vsakim zelenim drevesom;

³也要拆毀他們的祭壇，打碎他們的神柱；用火焚燒他們的亞舍拉，砍倒他們的神的雕像，並且把他們的名字從這地方除滅。

³in zrušite njih oltarje in zdrobite njih poslikane stebre in z ognjem požgite njih Ašere in podobe njih bogov posekajte, tudi njih ime potrebite iz teh krajev.

⁴你們不可像他們那樣事奉耶和華你的　神。

⁴Ne delajte pa tako GOSPODU, svojemu Bogu,

⁵耶和華你們的　神從你們各支派中，選擇了甚麼地方作立他名的居所，你們就當到那裡求問他；

⁵temuč iščite njegovo prebivališče na mestu, ki si ga izvoli GOSPOD, vaš Bog, izmed vseh rodov vaših, da ustanovi ondi ime svoje. In tja prihajajte,

⁶把你們的燔祭和其他的祭物、十分之一的禮物和手中的貢獻、還願祭和甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都要帶到那裡去；

⁶tja tudi prinašajte žgalščine in klalščine in desetine svoje in podvig iz rok svojih in obljube svoje in prostovoljna darila in prvorojeno govedi in drobnice svoje,

⁷在那裡，就是在耶和華你們的　神面前，你們和你們的家人都可以吃；並且要因你們手所作的一切事，都蒙耶和華你的　神賜福而歡樂。

⁷in tam jejte pred GOSPODOM, svojim Bogom, ter veselite se vi in vaše rodbine vsega pridelka svojih rok, ki ti ga je blagoslovil GOSPOD, tvoj Bog.

⁸我們今日在這裡所行的，是行各人看為正的事，你們將來不可以這樣行；

⁸Ne delajte tako, kakor delamo mi danes tu, vsakdo, karkoli se mu vidi prav:

⁹因為你們現在還沒有到耶和華你的　神賜給你的安息地和產業。

⁹zakaj zdaj še niste prišli v pokoj in v dediščino, ki ti jo da GOSPOD, tvoj Bog.

¹⁰但是你們過了約旦河，住在耶和華你們的　神使你們承受為業的地，又使你們太平，脫離你們周圍的所有仇敵，安居樂業，

¹⁰Toda ko preidete Jordan in boste prebivali v deželi, ki vam jo pripravlja v dediščino GOSPOD, vaš Bog, in ko vam da pokoj pred vsemi vašimi sovražniki naokrog, da boste prebivali brez skrbi,

¹¹那時，你要把我吩咐你們的燔祭和其他的祭物、十分之一的禮物和手中的貢獻，以及你們向耶和華許願要獻的最美的一切還願祭，都要帶到耶和華你們的　神選擇作為立他名的地方。

¹¹tedaj bodi tako: na mesto, ki si ga izvoli GOSPOD, vaš Bog, da bi ondi prebivalo njegovo ime, tja prinašajte vse, kar vam zapovedujem: žgalne in klalne daritve in desetine svoje in podvig iz rok svojih in vso izbiro obljub, ki jih obetate GOSPODU;

¹²你們和你們的兒女、僕婢，以及住在你們城裡的利未人，都要在耶和華你們的　神面前歡樂，因為利未人在你們中間無分無業。

¹²in veselite se pred GOSPODOM, svojim Bogom, vi in vaši sinovi in hčere in vaši hlapci in dekle in levit, ki je v vašem mestu, ker on nima deleža, ne dediščine kakor vi.

¹³你要自己謹慎，不可在你看見的任何地方獻上你的燔祭；

¹³Varuj se, da ne daruješ žgalnih daritev svojih na katerembodi mestu, ki ga ugledaš,

¹⁴只要在耶和華從你的一個支派中揀選的地方，在那裡獻上你的燔祭，在那裡行我吩咐你的一切事。

¹⁴temuč na mestu, ki ga GOSPOD izvoli v enem tvojih rodov, ondi daruj žgalščine in ondi izvršuj vse, kar ti zapovedujem.

¹⁵宰牲吃肉的條例“不過在你的各城裡，你都可以照著耶和華你的　神賜給你的福分，隨意殺牲吃肉。不潔淨的人和潔淨的人都可以吃，像吃羚羊和鹿的肉一樣。

¹⁵Vendar pa smeš po vsej želji duše svoje klati in jesti meso v vseh svojih mestih, po blagoslovu GOSPODA, svojega Boga, ki ti ga je dodelil; čisti in nečisti naj jé od tega, kakor od srne in od jelena.

¹⁶只有血，你們不可吃；要倒在地上，像倒水一樣。

¹⁶Samo krvi ne jejte, na zemljo jo izlijte kakor vodo.

¹⁷你的五穀、新酒和新油的十分之一，你牛群羊群中頭生的和你所許一切還願的祭、你甘心獻的祭和你手中的貢獻，都不可在你的城裡吃；

¹⁷Ne smeš jesti v svojih mestih desetine žita in vina in olja svojega, ne prvostorjenega govedi in drobnice svoje, ne vseh obljub, ki jih obljubiš, ne prostovoljnih daril, ne podviga rok svojih;

¹⁸你只要在耶和華你的　神面前，和在耶和華你的　神選擇的地方吃，你和你的兒女、僕婢，以及在你城裡的利未人，都可以吃；你也要因你手所作的一切事在耶和華你的　神面前歡樂。

¹⁸ampak uživaj jih pred GOSPODOM, svojim Bogom, na mestu, ki si ga izvoli GOSPOD, tvoj Bog, ti in sin tvoj in hči tvoja, hlapec tvoj in dekla tvoja in levit, ki je v tvojem mestu, in veséli se pred GOSPODOM, svojim Bogom, vsega pridelka svojih rok.

¹⁹你要自己謹慎，你在你那地上的日子，永不可丟棄利未人。

¹⁹Varuj se, da ne zapustiš levita vse dni, dokler živiš na zemlji svoji.

²⁰“耶和華你的　神，照著他應許你的，擴張了你的境界的時候，如果你因心裡渴想吃肉，說：‘我想吃肉。’那麼，你就可以隨意吃肉。

²⁰Ko razširi GOSPOD, tvoj Bog, tvoje meje, kakor ti je obljubil, in porečeš: Hočem jesti meso, ker poželi tvoja duša jesti meso, po vsej želji svoje duše smeš jesti meso.

²¹耶和華你的　神選擇作立他名的地方，如果離開你太遠，你就可以照著我吩咐你的，把耶和華賜給你的牛羊取些宰殺了，可以在你的城裡隨意地吃。

²¹Ako bode daleč od tebe mesto, ki si ga izvoli GOSPOD, tvoj Bog, da tja umesti svoje ime, tedaj smeš klati od govedi in drobnice, ki ti jo je dal GOSPOD, kakor sem ti velel, in jesti v mestu svojem po vsej želji duše svoje.

²²你吃那肉，好像人吃羚羊和鹿的肉一樣；不潔淨的人和潔淨的人都可以一起吃。

²²Kakor ješ srno in jelena, tako jej od tega; nečisti in čisti naj enako jesta.

²³只是你要心意堅定，不可吃血，因為血就是生命；你不可把生命和肉一起吃。

²³Samo v tem bodi neupogljiv, da ne ješ krvi, zakaj kri je duša, in ne smeš jesti duše z mesom.

²⁴你不可吃血，要倒在地上，像倒水一樣。

²⁴Ne jej je torej, na zemljo jo izlij kakor vodo.

²⁵你不可吃血，好使你和你的子子孫孫得享福樂，因為你行了耶和華看為正的事。

²⁵Ne jej je, da bi se dobro godilo tebi in tvojim otrokom za teboj, ko boš delal, kar je prav v očeh GOSPODOVIH.

²⁶只是你要把你應有的聖物和你的還願祭，都帶到耶和華選擇的地方去，

²⁶Samo svete reči svoje, kar jih imaš, in obljube svoje vzemi in pridi na mesto, ki si ga izbere GOSPOD;

²⁷把你的燔祭、肉和血，都獻在耶和華你的　神的祭壇上；其他的祭的血，要倒在耶和華你的　神的祭壇上；至於那肉，你卻可以吃。

²⁷in daruj žgalne daritve svoje, meso in kri, na oltarju GOSPODA, svojega Boga; in kri tvojih žrtev naj se izlije na oltar GOSPODA, tvojega Boga, meso pa smeš užiti.

²⁸你要謹慎聽從我吩咐你的這一切話，好使你和你的子子孫孫永遠得享福樂，因為你行了耶和華看為好為正的事。

²⁸Hrani in poslušaj vse te besede, ki ti jih zapovedujem, da se bo dobro godilo tebi in tvojim otrokom za teboj do vekomaj, ko delaš, kar je dobro in prav v očeh GOSPODA, Boga tvojega.

²⁹禁行異族宗教的禮儀“耶和華你的　神把你將要進去趕走的列國的民，從你的面前除滅以後，你就得著他們的地，住在那裡。

²⁹Ko iztrebi GOSPOD, tvoj Bog, narode pred teboj ondi, kamor greš, da posedeš njih last, in ko se jih polastiš in se naseliš v njih deželi,

³⁰那時，你要自己謹慎，不可在他們從你的面前被消滅以後，隨從他們的惡俗而陷入網羅，也不可求問他們的神，說：‘這些國的人怎樣事奉他們的神，我也要這樣行。’

³⁰varuj se, da se ne zapleteš v zanko, posnemaje jih, potem ko bodo pokončani izpred tebe, ter da ne vprašaš po njih bogovih, govoreč: Kako so služili ti narodi svojim bogovom? tudi jaz hočem kakor oni delati.

³¹你不可向耶和華你的　神這樣行，因為耶和華恨惡的一切可厭惡的事，他們都向他們的神行了，甚至把自己的兒女用火焚燒，獻給他們的神。

³¹Ne delaj tako GOSPODU, svojemu Bogu, zakaj vse, kar je GOSPODU gnusoba, kar on sovraži, so delali svojim bogovom; saj so celo svoje sinove in hčere sežigali v ognju bogovom svojim.Na vse, karkoli vam zapovedujem, pazite, da izpolnjujete; ničesar ne pristavi in tudi ne vzemi od tega.

³²“我吩咐你們的一切話，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可減少。”（本節在《馬索拉抄本》為13:1）

³²Na vse, karkoli vam zapovedujem, pazite, da izpolnjujete; ničesar ne pristavi in tudi ne vzemi od tega.