1以撒出生耶和華照著以前所說的，眷顧撒拉；耶和華按著他的應許，給撒拉作成。
1In GOSPOD je obiskal Saro, kakor je bil rekel, in storil je GOSPOD Sari, kakor je bil govoril.
2亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕，到了 神應許的日期，就給亞伯拉罕生了一個兒子。
2Spočne namreč in porodi Sara Abrahamu sina, v starosti njegovi, v določeni čas, ki ga je bil povedal Bog.
3亞伯拉罕給撒拉為他所生的兒子，起名叫以撒。
3In Abraham je imenoval sina svojega, ki se mu je rodil, ki mu ga je porodila Sara, Izaka [T. j. smeh.]
4亞伯拉罕的兒子以撒生下來第八天，亞伯拉罕就照著 神吩咐他的，給以撒行了割禮。
4In obreže Abraham Izaka, sina svojega, ko je imel osem dni, kakor mu je bil zapovedal Bog.
5他兒子以撒出生的時候，亞伯拉罕正一百歲。
5Imel je pa Abraham sto let, ko se mu je rodil Izak, sin njegov.
6撒拉說：“ 神使我歡笑，凡聽見的，也必為我歡笑。”
6In Sara reče: Smeh mi je napravil Bog; kdorkoli bo slišal, smejal se bo z menoj vred.
7又說：“誰能告訴亞伯拉罕，撒拉要乳養兒女呢？在他年老的時候，我竟給他生了一個兒子。”
7Še reče: Kdo bi bil rekel Abrahamu: Dojila bo otroke Sara! in vendar sem porodila sina v starosti njegovi!
8夏甲與以實瑪利母子被逐孩子漸漸長大，就斷了奶。以撒斷奶的那天，亞伯拉罕擺設盛大的筵席。
8In dete je raslo in je bilo odstavljeno; in Abraham napravi pojedino veliko v dan, ko je bil Izak odstavljen.
9撒拉看見那埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子在嬉戲，就對亞伯拉罕說：
9In Sara je videla sina Agare Egipčanke, ki ga je bila rodila Abrahamu, da se posmehuje,
10“把這婢女和她的兒子趕出去，因為這婢女的兒子不能和我的兒子以撒一同承受產業。”
10in reče Abrahamu: Spódi to deklo in njenega sina; kajti sin te dekle ne bode dedič s sinom mojim, z Izakom.
11亞伯拉罕因他的兒子而非常煩惱。
11To pa se je silno hudo videlo Abrahamu zaradi sina njegovega.
12 神對亞伯拉罕說：“不要因這童子和你的婢女而煩惱。撒拉對你說的話，你都要聽從；因為以撒生的，才可以稱為你的後裔。
12A Bog veli Abrahamu: Ne zdi naj se ti hudo zaradi dečka in zaradi dekle tvoje; karkoli ti poreče Sara, poslušaj glas njen; zakaj v Izaku se ti bo imenovalo seme.
13至於這婢女的兒子，我也要使他成為一國，因為他也是你的後裔。”
13Pa tudi sina te dekle razmnožim v narod, ker je seme tvoje.
14亞伯拉罕清早起來，拿餅和一皮袋水，給了夏甲，放在她的肩膀上，又把孩子交給她，就打發她離開。夏甲走了，在別是巴的曠野飄蕩。
14Abraham torej vstane zgodaj tisto jutro, vzame kruha in meh vode ter izroči Agari in naloži na njeno ramo, in tudi dečka, pa jo odpravi. Šla je torej in tavala po puščavi Bersabejski.
15皮袋裡的水用盡了，夏甲就把孩子撇在一棵小樹底下。
15Ko pa ji je pošla voda iz meha, odloži dečka pod grmovje.
16然後自己走開，在離開約有一箭之遠的地方，相對而坐，說：“我不忍眼看孩子死去。”就相對坐著，放聲大哭。
16In umakne se strani ter mu sede nasproti, tako daleč, kakor nese lok; dejala je namreč: Naj ne vidim, ko bo umiral deček. In njemu nasproti sedeč, je jokala naglas.
17 神聽見了童子的聲音，他的使者就從天上呼叫夏甲，對她說：“夏甲啊，你為甚麼這樣呢？不要害怕，因為孩子在那裡所發的聲音 神已經聽見了。
17Slišal pa je Bog dečkov jok, in zakliče angel Božji Agari z neba ter ji reče: Kaj ti je, Agara? Ne boj se; zakaj Bog je čul dečkov glas tam, kjer je.
18起來，扶起孩子，盡力保護他；因為我要使他成為大國。”
18Vstani, dvigni dečka in ga primi z roko svojo; kajti naredim ga za očeta naroda velikega.
19 神開了夏甲的眼睛，她就看見一口水井。她去把皮袋盛滿了水，就給孩子喝。
19Tedaj odpre Bog oči njene, da vidi studenec; in gre in napolni meh svoj z vodo in da dečku piti.
20 神與孩子同在，他漸漸長大，住在曠野，成了個弓箭手。
20In Bog je bil z dečkom, da je odrastel; bival pa je v puščavi in bil strelec z lokom.
21他住在巴蘭的曠野，他的母親從埃及地給他娶了一個妻子。
21In živel je v puščavi Paranski, in mati mu je dobila ženo iz Egiptovske dežele.
22亞伯拉罕與亞比米勒立約那時，亞比米勒和他的軍長非各對亞伯拉罕說：“在你所作的一切事上， 神都與你同在。
22Zgodi se pa v tistem času, da ogovori Abimelek in Pikol, poveljnik vojske njegove, Abrahama, rekoč: Bog je s teboj v vsem, kar počenjaš.
23現在你要在這裡指著 神對我起誓，你不會以詭詐待我和我的子子孫孫。我怎樣恩待了你，你也要怎樣恩待我和你寄居的地方。”
23Zdaj torej mi prisezi pri Bogu tukaj, da se mi ne bodeš lagal, ne sinu mojemu, ne vnuku mojemu, temuč da boš izkazoval enako prijaznost, kakršno sem izkazal jaz tebi, meni in deželi, v kateri gostuješ.
24亞伯拉罕回答：“我願意起誓。”
24In Abraham reče: Jaz prisežem.
25亞伯拉罕因亞比米勒的僕人強佔了一口水井，就指責亞比米勒。
25Grajal pa je Abraham Abimeleka zaradi vodnjaka, ki so se ga bili siloma polastili hlapci Abimelekovi.
26亞比米勒說：“誰作了這事，我不知道，你都沒有告訴我；我現在才聽見。”
26Abimelek pa reče: Ne vem, kdo je to storil, dá, tudi ti mi nisi povedal, niti jaz nisem slišal o tem, razen danes.
27於是亞伯拉罕牽了牛羊來，送給亞比米勒，二人就彼此立約。
27In Abraham vzame čred in goved ter jih da Abimeleku; in obadva skleneta zavezo.
28亞伯拉罕把羊群中的七隻母羊羔，放在另外一處。
28Postavil pa je bil Abraham sedem mladih ovac od črede posebe.
29亞比米勒問亞伯拉罕：“你把這七隻母羊羔放在另外一處，是甚麼意思呢？”
29Zato reče Abimelek Abrahamu: Čemu tistih sedem mladih ovac, ki si jih postavil posebe?
30亞伯拉罕回答：“意思就是：你從我手裡接受這七隻母羊羔，好作我挖了這口井的證據。”
30In on reče: Teh sedem mladih ovac prejmeš iz roke moje, in to mi bodi za pričevalo, da sem jaz izkopal ta vodnjak.
31因此那地方名叫別是巴，因為他們二人在那裡起了誓。
31Zato je imenoval tisti kraj Bersebo [T. j. Studenec prisege.], ker sta tam prisegla oba.
32他們在別是巴立約以後，亞比米勒和他的軍長非各，就起程回非利士地去了。
32In tako sta sklenila zavezo pri Bersebi; in vstane Abimelek in Pikol, poveljnik vojske njegove, ter se vrneta v pokrajino Filistejsko.
33亞伯拉罕在別是巴栽了一棵垂絲柳樹，就在那裡求告耶和華永活的 神的名。
33Abraham pa zasadi tamarisko pri Bersebi, in klical je tam ime GOSPODA, večnega Boga mogočnega.In bival je kot tujec v deželi Filistejcev mnogo dni.
34亞伯拉罕在非利士人的地方寄居了許多日子。
34In bival je kot tujec v deželi Filistejcev mnogo dni.