¹拉結見自己沒有給雅各生孩子，就嫉妒她的姊姊，對雅各說：“你要給我兒子，不然，我要死了。”

¹Ko je pa videla Rahela, da ona ne rodi Jakobu, je zavidala sestri svoji, in reče Jakobu: Daj mi otrók, če ne, umrem.

²雅各就向拉結生氣，說：“使你不能生育的是　神，我能代替他嗎？”

²In Jakob se raztogoti proti Raheli in reče: Ali sem jaz namesto Boga, ki ti je odrekel sad telesa?

³拉結說：“我的婢女辟拉在這裡，你可以與她親近，使她生子歸我，我就可以從她得到孩子。”

³Ona pa reče: Glej, deklo mojo Bilho, pojdi k njej, da porodi na kolenih mojih, in dobim tudi jaz otrók iz nje.

⁴於是，拉結把自己的婢女辟拉給了雅各為妾，雅各就與她親近。

⁴In dá mu Bilho, deklo svojo, za ženo; in združi se ž njo Jakob.

⁵辟拉懷孕，給雅各生了一個兒子。

⁵Tako spočne Bilha in porodi Jakobu sina.

⁶拉結說：“　神為我伸了冤，也垂聽了我的聲音，賜給我一個兒子。”所以給他起名叫但。

⁶Tedaj reče Rahela: Bog mi je storil pravico in tudi uslišal glas moj ter mi dal sina, in ga je imenovala Dana.

⁷拉結的使女辟拉又懷孕，給雅各生了第二個兒子。

⁷Nato spočne Bilha, Rahelina dekla, vdrugič in porodi sina drugega Jakobu.

⁸拉結說：“我與姊姊大大地相爭，我得勝了。”於是給孩子起名叫拿弗他利。

⁸In Rahela reče: V bojih Božjih sem se borila s sestro svojo in zmogla sem, zato ga je imenovala Neftalija.

⁹利亞見自己停止生育，就把她的婢女悉帕給了雅各為妾。

⁹Ko je pa videla Leja, da je nehala roditi, vzame Zilpo, deklo svojo, in jo da Jakobu za ženo.

¹⁰利亞的婢女悉帕給雅各生了一個兒子。

¹⁰In Zilpa, Lejina dekla, porodi Jakobu sina.

¹¹利亞說：“我真幸運。”給他起名叫迦得。

¹¹In Leja reče: Na srečo! in imenovala ga je Gada.

¹²利亞的婢女悉帕又給雅各生了第二個兒子。

¹²In Zilpa, Lejina dekla, porodi Jakobu drugega sina.

¹³利亞說：“我真有福氣，眾女子都要稱我是有福的。”於是給孩子起名叫亞設。

¹³In Leja reče: Blagor meni! kajti blagrovale me bodo žene, zato ga je imenovala Aserja.

¹⁴到了收割麥子的時候，流本出去，在田間找到了一些風茄，就拿來給他母親利亞。拉結對利亞說：“請你把你兒子的風茄分一些給我。”

¹⁴In šel je Ruben ob času pšenične žetve in našel ljubezenska jabolčka na polju in jih prinesel Leji, materi svoji; in reče Rahela Leji: Daj mi, prosim, od ljubezenskih jabolčk svojega sina.

¹⁵利亞回答拉結：“你奪去了我的丈夫，還算小事嗎？你還要奪去我兒子的風茄嗎？”拉結說：“好吧，今夜就讓他與你同睡，來交換你兒子的風茄。”

¹⁵Ona pa ji reče: Ali se ti zdi premalo, da si vzela moža mojega, hočeš li tudi vzeti ljubezenskih jabolčk sina mojega? Njej pa reče Rahela: Zato naj on s teboj leži nocoj za ljubezenska jabolčka sina tvojega.

¹⁶到了晚上，雅各從田間回來，利亞出去迎接他，說：“你要與我親近，因為我實在用我兒子的風茄把你雇下了。”那一夜，雅各就與利亞同睡。

¹⁶In ko se je Jakob zvečer vračal s polja, mu pride Leja naproti ter reče: K meni prideš, zakaj prav za plačilo sem te najela za ljubezenska jabolčka svojega sina. In ležal je ž njo tisto noč.

¹⁷　神垂聽了利亞的禱告，利亞就懷孕，給雅各生了第五個兒子。

¹⁷Bog pa je uslišal Lejo: spočne namreč ter porodi Jakobu sina petega.

¹⁸利亞說：“　神給了我酬報，因為我把我的婢女給了我的丈夫。”於是給孩子起名叫以薩迦。

¹⁸In Leja reče: Bog mi je povrnil plačilo moje, zato ker sem dala deklo svojo možu svojemu, in ga je imenoval Isaharja.

¹⁹利亞又懷孕，給雅各生了第六個兒子。

¹⁹In zopet spočne Leja in porodi sina šestega Jakobu.

²⁰利亞說：“　神把美好的禮物送了給我，這一次我的丈夫要抬舉我了，因為我給他生了六個兒子。”於是給孩子起名叫西布倫。

²⁰In reče Leja: Oblagodaril me je Bog z blagodarom dobrim; zdaj vendar bo prebival moj mož z menoj, ker sem mu porodila šest sinov; zato ga je imenovala Zebulona.

²¹後來利亞又生了一個女兒，給她起名叫底拿。

²¹pozneje pa porodi hčer, in imenovala jo je Dino.

²²　神顧念拉結，垂聽了她的禱告，使她能生育。

²²Spomni se pa Bog Rahele, usliši jo Bog ter ji odpre maternico.

²³拉結就懷孕，生了一個兒子，說：“　神把我的恥辱除去了。”

²³In spočne in rodi sina ter reče: Odvzel je Bog sramoto mojo.

²⁴於是給孩子起名叫約瑟，說：“願耶和華再給我一個兒子。”

²⁴In imenovala ga je Jožefa, rekoč: Pridaj mi GOSPOD še drugega sina!

²⁵雅各向拉班訂定工價拉結生了約瑟以後，雅各對拉班說：“請你讓我走吧，我好回到自己的地方，自己的故鄉去。

²⁵Zgodi se pa, ko je rodila Rahela Jožefa, da reče Jakob Labanu: Odpústi me, da odidem v svoj kraj in v deželo svojo.

²⁶請你把我服事你所得的妻子和兒女都給我，讓我回去；我怎樣服事了你，你是知道的。”

²⁶Daj mi ženi moji in otroke moje, za katere sem ti služil, da odidem; ti namreč znaš službo mojo, s katero sem ti služil.

²⁷拉班對他說：“我若蒙你賞臉，請你不要走，因為我得了神旨，知道耶和華賜福給我，是因你的緣故。”

²⁷Laban pa mu reče: O da bi našel milost v tvojih očeh! zaznal sem, da me je GOSPOD blagoslovil zaradi tebe.

²⁸他又說：“請你定你的工資吧，我必給你。”

²⁸Reče torej: Določi mi plačilo svoje, in ti ga dam.

²⁹雅各對拉班說：“我怎樣服事了你，你的牲畜在我手裡情形怎樣，你是知道的。

²⁹Jakob mu reče: Ti veš, kako sem ti služil in kako se je godilo živini tvoji pri meni.

³⁰我沒來以前，你所有的很少，現在卻大大地增加了；耶和華隨著我的腳蹤賜福給你。現在，我甚麼時候才能興家立業呢？”

³⁰Zakaj kar si malega imel pred prihodom mojim, to se je pomnožilo, in GOSPOD ter je blagoslovil, kamorkoli sem krenil. Sedaj pa, kdaj naj skrbim tudi jaz za hišo svojo?

³¹拉班問：“我該給你甚麼？”雅各回答：“你甚麼也不必給我；只要你答應我這一件事，我就繼續牧放看守你的羊群。

³¹In veli: Kaj ti dam? In Jakob reče: Ne dajaj mi ničesar; pasel bom zopet čredo tvojo in stražil, če mi storiš to:

³²今天我要走遍你的羊群，凡有斑點的羊、黑色的綿羊和有斑點的山羊，都挑出來，作為我的工資。

³²danes pregledam vso čredo tvojo in odločim od nje vsako živinče pisano in marogasto, in vse čadasto med ovcami ter marogasto in pisano med kozami; in to bodi plačilo moje.

³³日後你來查看我的工資的時候，我好對你證明我的公道。凡在我手裡沒有斑點的山羊，或不是黑色的綿羊，都算是我偷來的。”

³³In pričala bo pravičnost moja zame v prihodnosti, kadar prideš gledat plačilo moje, ki je pred teboj: karkoli ni pisano in marogasto med kozami ali čadasto med ovcami, bodi tatvina pri meni.

³⁴拉班回答：“好吧，就照你的話去作。”

³⁴In Laban reče: Glej, bodi, kakor si rekel.

³⁵當日，拉班把有條紋和有斑點的公山羊、有斑點和有白紋的母山羊，以及所有黑色的綿羊，都挑出來交在自己的眾子手裡。

³⁵In še tisti dan je odločil kozle progaste in marogaste in vse koze pisane in marogaste, vse, na katerih je bila bela lisa, potem vse čadasto med ovcami, in jih izroči v roko sinom svojim;

³⁶又使自己和雅各之間相距有三天的路程。雅各就牧放拉班其餘的羊群。

³⁶in določi tri dni hoda razdalja med seboj in Jakobom; in Jakob je pasel ostalo drobnico Labanovo.

³⁷雅各使用詭計致富雅各拿楊樹、杏樹和楓樹的嫩枝子，把樹皮剝成白色的條紋，使枝子露出白的部分來。

³⁷Vzame si pa Jakob zelene palice z bele topole in z mandeljnovca in platanove in izlupi po njih bele proge, da se je kazala belina, ki je bila na palicah.

³⁸然後把剝了皮的枝子插在水溝和水槽裡，枝子正對著來喝水的羊群。羊群來喝水的時候，就彼此交配。

³⁸In tiste palice, ki jih je bil olupil, je pokladal v žlebove in v korita, ko so prihajale ovce pit, ovcam nasproti, da bi se mrkale, ko pridejo pit.

³⁹羊群對著枝子交配，就生下有條紋和有斑點的小羊來。

³⁹Tako so se ubrejile ovce pri tistih palicah in so rodile progaste, lisaste in marogaste.

⁴⁰雅各把羊羔分別出來，使拉班的羊，對著這些有條紋的和所有黑色的羊。他為自己另組羊群，不把牠們放在拉班的羊群中。

⁴⁰In ta jagnjeta je odločeval Jakob, in obličja ovac je obračal proti pisanim in proti vsem čadastim v Labanovi čredi; in sebi je napravljal črede posebe, in jih ni mešal med ovce Labanove.

⁴¹到了肥壯的羊群要交配的時候，雅各就在羊群的面前把枝子插在水溝裡，使牠們在枝子中間彼此交配。

⁴¹In kadar so se mrkale ovce krepkega života, je pokladal Jakob palice ovcam pred oči v žlebove, da bi se ubrejile pri tistih palicah;

⁴²但當瘦弱的羊群交配的時候，雅各就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸拉班，肥壯的就歸雅各。

⁴²kadar so se pa družile ovce slabotne, jih ni pokladal: tako so bile slabotne Labanove, krepke pa Jakobove.Tako je ta mož silno obogatel, in imel je veliko drobnice in dekel in hlapcev in velblodov in oslov.

⁴³於是，雅各變成非常富有，擁有很多羊群、僕婢、駱駝和驢。

⁴³Tako je ta mož silno obogatel, in imel je veliko drobnice in dekel in hlapcev in velblodov in oslov.