¹第一次回歸的祭司和利未人與撒拉鐵的兒子所羅巴伯和耶書亞一起上來的祭司和利未人有以下這些人：祭司有西萊雅、耶利米、以斯拉、

¹Ti pa so duhovniki in leviti, ki so šli gori z Zerubabelom, sinom Sealtielovim, in z Jesuom: Seraja, Jeremija, Ezra,

²亞瑪利雅、瑪鹿、哈突、

²Amarija, Maluk, Hatuš,

³示迦尼、利宏、米利末、

³Sekanija, Rehum, Meremot,

⁴易多、近頓、亞比雅、

⁴Ido, Ginetoj, Abija,

⁵米雅民、瑪底雅、璧迦、

⁵Mijamin, Maadija, Bilga,

⁶示瑪雅、約雅立、耶大雅、

⁶Semaja, Jojarib, Jedaja,

⁷撒路、亞木、希勒家和耶大雅。這些人在耶書亞的日子作祭司和他們親族的首領。

⁷Salu, Amok, Hilkija, Jedaja. Ti so bili poglavarji duhovnikov in njih bratov v dneh Jesujevih.

⁸利未人有耶書亞、賓內、甲篾、示利比、猶大、瑪他尼和他的兄弟們，負責頌讚的事。

⁸Dalje leviti: Jesua, Binuj, Kadmiel, Serebija, Juda in Matanija, ki je s svojimi brati vodil hvalopetje;

⁹他們的兄弟八布迦和烏尼按著班次，與他們相對站立。

⁹in Bakbukija in Uno, njih brata, sta jim bila nasproti, po svojih stražah.

¹⁰耶書亞生約雅金，約雅金生以利亞實，以利亞實生耶何耶大，

¹⁰In Jesua je rodil Jojakima, in Jojakim je rodil Eliasiba, Eliasib pa je rodil Jojada,

¹¹耶何耶大生約拿單，約拿單生押杜亞。

¹¹Jojada pa je rodil Jonatana, Jonatan pa je rodil Jadua.

¹²在約雅金的日子，祭司作族長的，屬西萊雅族的，有米拉雅；屬耶利米族的，有哈拿尼雅；

¹²In v dnevih Jojakima so bili duhovniki, poglavarji očetovin: Serajeve je bil Meraja, Jeremijeve: Hananija,

¹³屬以斯拉族的，有米書蘭；屬亞瑪利雅族的，有約哈難；

¹³Ezrove: Mesulam, Amarijeve: Johanan,

¹⁴屬米利古族的，有約拿單；屬示巴尼族的，有約瑟；

¹⁴Malukijeve: Jonatan; Sebanijeve: Jožef,

¹⁵屬哈琳族的，有押拿；屬米拉約族的，有希勒愷；

¹⁵Harimove: Adna, Merajotove: Helkaj,

¹⁶屬易多族的，有撒迦利亞；屬近頓族的，有米書蘭；

¹⁶Idove: Zeharija, Ginetonove: Mesulam,

¹⁷屬亞比雅族的，有細基利；屬米拿民族的，有某一位；屬摩亞底族的，有毗勒太；

¹⁷Abijeve: Zihri, Miniaminove... Moadijeve: Piltaj,

¹⁸屬璧迦族的，有沙母亞；屬示瑪族的，有約拿單；

¹⁸Bilgove: Samua, Semajeve: Jonatan,

¹⁹屬約雅立族的，有瑪特乃；屬耶大雅族的，有烏西；

¹⁹Jojaribove: Matenaj, Jedajeve: Uzi,

²⁰屬撒來族的，有加萊；屬亞木族的，有希伯；

²⁰Salajeve: Kalaj, Amokove: Heber,

²¹屬希勒家族的，有哈沙比雅；屬耶大雅族的，有拿坦業。

²¹Hilkijeve: Hasabija, Jedajeve: Netanel. –

²²在以利亞實、耶何耶大、約哈難和押杜亞的日子，利未人的族長都登記了，同樣，波斯王大利烏在位時的祭司也都登記了。

²²V dneh Eliasiba, Jojada, Johanana in Jadua so bili zapisani poglavarji očetovin levitov in duhovnikov, ob vladanju Darija Peržana.

²³作族長的利未人登記在編年錄上，直到以利亞實的孫子約哈難的時候。

²³Sinovi Levijevi, poglavarji očetovin, so bili zapisani v knjigi letopisov, do dni Johanana, sinu Eliasibovega.

²⁴利未人的族長是哈沙比雅、示利比、甲篾的兒子耶書亞與他們的兄弟相對站立，照著神人大衛的命令，按著班次讚美稱頌。

²⁴In poglavarji levitov: Hasabija, Serebija in Jesua (sin) Kadmiela in njih bratje, njim nasproti, da hvalijo in zahvaljujejo po zapovedi Davida, moža Božjega, službeni oddelki drug za drugim.

²⁵瑪他尼、八布迦、俄巴底亞、米書蘭、達們和亞谷都是守門的，守衛城門的庫房。

²⁵Matanija in Bakbukija, Obadija, Mesulam, Talmon, Akub so bili vratarji, stoječi na straži pri skladiščih ob vratih.

²⁶這些人是在約撒達的孫子、耶書亞的兒子約雅金的日子，以及在省長尼希米和祭司兼經學家以斯拉的日子任職。

²⁶Ti so bili v dneh Jojakima, sinu Jesua, sinu Jozadaka, in v dneh Nehemija, deželnega oblastnika, in Ezra duhovnika, pismouka.

²⁷舉行新城牆奉獻典禮耶路撒冷城牆舉行奉獻典禮的時候，眾民在各地尋找利未人，帶他們到耶路撒冷來，要他們稱謝、歌唱、敲鈸、彈琴鼓瑟，歡歡喜喜地舉行奉獻典禮。

²⁷In ob posvečevanju obzidja jeruzalemskega so poiskali levite iz vseh njih mest, da bi jih pripeljali v Jeruzalem, da se praznuje posvečevanje z veseljem in z zahvaljevanjem in s petjem, s cimbali, s psalmovimi strunami in s harfami.

²⁸歌唱者從耶路撒冷四圍的平原，從尼陀法的村莊，

²⁸In sinovi pevcev so se zbrali iz vse okolice jeruzalemske in tudi iz netofatskih vasi

²⁹從伯．吉甲，從迦巴和押瑪弗的田莊聚集前來；因為歌唱者在耶路撒冷四圍為自己建造村莊。

²⁹in iz Betgilgala in s poljan Gebe in Azmaveta; zakaj pevci so si zgradili sela okoli Jeruzalema.

³⁰祭司和利未人潔淨了自己，然後潔淨民眾，以及城門和城牆。

³⁰In duhovniki in leviti so se očistili, in očistili so ljudstvo in vrata in obzidje.

³¹我帶領猶大的領袖上了城牆，組織了兩大隊頌讚的人，一隊在城牆右邊，向著糞門前進，

³¹In velel sem knezom Judovim stopiti na obzidje, in postavil sem dva velika zahvalna zbora in priredil obhod: eden je šel na desno, gori po obzidju, proti Gnojnim vratom.

³²跟隨他們後面的是何沙雅和猶大的一半領袖；

³²In za njimi je šel Hosaja in polovica knezov Judovih,

³³還有亞撒利雅、以斯拉、米書蘭、

³³in Azarija, Ezra, Mesulam,

³⁴猶大、便雅憫、示瑪雅、耶利米；

³⁴Juda, Benjamin, Semaja in Jeremija,

³⁵還有拿著號筒的祭司：約拿單的兒子撒迦利亞；約拿單是示瑪雅的兒子，示瑪雅是瑪他尼的兒子，瑪他尼是米該亞的兒子，米該亞是撒刻的兒子，撒刻是亞薩的兒子；

³⁵in nekoliko duhovniških sinov s trobentami: Zeharija, sin Jonatana, sinu Semaja, sinu Matanija, sinu Mika, sinu Zakurija, sinu Asafa,

³⁶他的兄弟示瑪雅、亞撒利、米拉萊、基拉萊、瑪艾、拿但業、猶大、哈拿尼拿著神人大衛的樂器。經學家以斯拉走在他們前面，

³⁶in bratje njegovi: Semaja, Azarel, Milalaj, Gilalaj, Maaj, Netanel, Juda, Hanani, z glasbili Davida, moža Božjega, in Ezra pismouk je bil pred njimi.

³⁷他們到了泉門，就登上大衛城的臺階，隨著城牆的升勢，經過大衛的宮殿，走到東邊的水門。

³⁷In šli so proti Studenčnim vratom, in so stopali naravnost naprej po stopnicah mesta Davidovega, koder se hodi gori na zid, zgoraj nad Davidovo hišo, prav do Vodnih vrat proti vzhodu.

³⁸第二隊頌讚的人往左邊行，我和一半的人民跟著他們，在城牆上過了爐樓，直走到寬牆，

³⁸Drugi zahvalni zbor pa jim je šel naproti, in jaz za njim s polovico ljudstva, vrhu obzidja, nad Pečnim stolpom ven do širokega zidu,

³⁹過了以法蓮門、古門、魚門、哈楠業樓、哈米亞樓，直到羊門，就在護衛院的門前站住。

³⁹in nad Efraimovimi vrati in čez Stara vrata in čez Ribja vrata in stolp Hananel in stolp Mea tja do Ovčjih vrat, in obstali so pri vratih jetnišnice.

⁴⁰於是這兩隊頌讚的人就站在　神的殿裡，我和一半的官長也站在那裡；

⁴⁰Tako sta stala obadva zahvalna zbora ob hiši Božji in jaz in polovica načelnikov ljudstva z menoj –

⁴¹祭司以利亞金、瑪西雅、米拿尼、米該雅、以利約乃、撒迦利亞和哈楠尼亞，拿著號筒；

⁴¹in duhovniki: Eliakim, Maaseja, Minjamin, Mihaja, Eljoenaj, Zeharija in Hananija s trobentami,

⁴²又有瑪西雅、示瑪雅、以利亞撒、烏西、約哈難、瑪基雅、以攔和以謝；歌唱者在伊斯拉希雅領導下，高聲歌唱。

⁴²in Maaseja, Semaja, Eleazar, Uzi, Johanan, Malkija, Elam in Ezer. In pevci so glasno peli, in Jizrahija je bil njih vodja.

⁴³那一天，眾人獻上極大的祭祀，而且非常歡樂，因為　神使他們大大歡樂；連婦女和孩童也都歡樂；耶路撒冷歡樂的聲音在老遠的地方都可以聽見。

⁴³In tisti dan so darovali velike žrtve in se veselili; kajti Bog jih je obveselil z veliko radostjo, da so se tudi žene in otroci veselili. In jeruzalemsko veselje se je daleč slišalo.

⁴⁴儲備利未人和祭司所需的那時，有一些人被委派管理存放舉祭、初熟之物和十分之一供物的庫房，把各城的田地，照著律法所規定歸給祭司和利未人的部分收集到那裡。猶大人為侍立供職的祭司和利未人歡樂。

⁴⁴V tistem času so bili možje postavljeni čez shrambe za zaklade, za dari povzdignjenja, za prvine in za desetine, da spravljajo vanje po obmestnih njivah, deleže, določene po postavi za duhovnike in levite; zakaj Juda se je veselil duhovnikov in levitov, ki so stali v službi.

⁴⁵祭司和利未人謹守他們的　神所吩咐的，謹守潔淨的禮；歌唱者和守門的也照著大衛和他的兒子所羅門的命令去行，

⁴⁵In stregli so v straži Boga svojega in pazili na očiščevanje; enako tudi pevci in vratarji, po zapovedi Davida in Salomona, sinu njegovega.

⁴⁶因為遠在大衛和亞薩的時代，已有詩班長，並且有讚美稱頌　神的詩歌。

⁴⁶Kajti nekdaj v dneh Davidovih in Asafovih, so bili načelniki pevcev in hvalopetja in zahvale Bogu.In ves Izrael je v dneh Zerubabelovih in v dneh Nehemijevih dajal delež pevcem in vratarjem, kolikor je bilo treba vsak dan; in so del tega posvečevali levitom, in leviti so del posvečevali sinovom Aronovim.

⁴⁷在所羅巴伯和尼希米的日子，以色列眾人把歌唱的和守門的每日應得的分供給他們；又把分別為聖的分給利未人；而利未人也把分別為聖的分給亞倫的子孫。

⁴⁷In ves Izrael je v dneh Zerubabelovih in v dneh Nehemijevih dajal delež pevcem in vratarjem, kolikor je bilo treba vsak dan; in so del tega posvečevali levitom, in leviti so del posvečevali sinovom Aronovim.