1以色列的子孫以色列的兒子是：流本、西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫、
1 Israyla ize arey neeya: Ruben, Simeyon, Lawi, Yahuda, Isakar, Zabluna,
2但、約瑟、便雅憫、拿弗他利、迦得和亞設。
2 Dan, Yusufu, Benyamin, Naftali, Gad, da Aser.
3猶大的子孫猶大的兒子是珥、俄南和示拉。這三人是迦南人書亞的女兒所生的。猶大的長子珥行耶和華看為惡的事，耶和華就使他死去。
3 Yahuda ize arey neeya: Er, Onan, da Sela. Kanaananca Suwa ize way no ka ihinza din hay a se. Yahuda izey hay-jina Er wo, boro laalo no Rabbi jine, hala Rabbi n'a wi.
4猶大的媳婦他瑪，給猶大生了法勒斯和謝拉。猶大共有五個兒子。
4 Yahuda izo wande Tamar mo na Farisa da Zera hay Yahuda se. A ize arey kulu igu no.
5法勒斯的兒子是希斯崙和哈母勒。
5 Farisa ize arey neeya: Hezron da Hamul.
6謝拉的兒子是心利、以探、希幔、甲各和大拉，共五人。
6 Zera ize arey mo neeya: Zimri, Etan, Heman, Kalkol, Dara -- i boro gu no.
7迦米的兒子是亞干；這亞干偷取了當毀滅之物，連累了以色列人。
7 Karmi ize aro mo neeya: Akar. Israyla taabandikwa nooya, nga kaŋ na Irikoy sanno daaru jinay kaŋ i ciya laalante din gaa.
8以探的兒子是亞撒利雅。
8 Etan ize aro mo, Azariya no.
9希斯崙的子孫希斯崙所生的兒子是耶拉篾、蘭和基路拜。
9 Hezron ize arey mo kaŋ i hay a se neeya: Yerameyel, Ram, da Selubay.
10蘭生亞米拿達；亞米拿達生拿順；拿順是猶大人的領袖。
10 Ram mo na Aminadab hay, Aminadab na Nason Yahuda kunda jine bora hay.
11拿順生撒門；撒門生波阿斯。
11 Nason na Salma hay, Salma na Buwaza hay,
12波阿斯生俄備得；俄備得生耶西。
12 Buwaza na Obida hay, Obida na Yasse hay.
13耶西生長子以利押、次子亞比拿達、三子示米亞、
13 Yasse na nga hay-jina Eliyab hay, da nga ize hinkanta Abinadab, ihinzanta Simeya,
14四子拿坦業、五子代拉、
14 itaacanta Netanel, iguwanta Radday,
15六子阿鮮、七子大衛。
15 iddanta Ozem, iyyanta Dawda.
16他們的姊妹是洗魯雅和亞比該。洗魯雅的兒子是亞比篩、約押和亞撒黑，共三人。
16 I waymey mo maa Zeruwiya da Abigayil. Zeruwiya ize arey mo neeya: Abisay, Yowab, da Asahel, i boro hinza.
17亞比該生亞瑪撒；亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
17 Abigayil mo na Amasa hay, Amasa din baabo ga ti Yeter, Isumeylance.
18迦勒的子孫希斯崙的兒子迦勒與妻子阿蘇巴生了兒子，也和耶略生了兒子；她的兒子是耶設、朔罷和押墩。
18 Hezron ize Kaleb na izeyaŋ hay nga wando Azuba gaa, da Yeriyot gaa mo. A ize arey neeya: Yeser, Sobab, da Ardon.
19阿蘇巴死了，迦勒又娶以法他；以法他給他生了戶珥。
19 Waato kaŋ Azuba bu, Kaleb ye ka Efrata hiiji, nga kaŋ na Hur hay a se.
20戶珥生烏利；烏利生比撒列。
20 Hur mo na Uri hay, Uri mo na Bezaleyel hay.
21後來希斯崙在六十歲的時候，娶了基列的父親瑪吉的女兒，與她同房，她就給他生了西割。
21 Woodin banda, waato kaŋ Hezron gonda jiiri waydu a na Macir Jileyad baaba ize way fo hiiji. Hezron margu nd'a, a na Segub mo hay a se.
22西割生睚珥；睚珥在基列地有二十三座城。
22 Segub mo na Yayir hay, boro kaŋ gonda kwaara waranka cindi hinza Jileyad laabo ra.
23基述人和亞蘭人卻從他們那裡奪取了睚珥的村鎮，以及基納和基納的村莊，共六十座城。以上這些人都是基列的父親瑪吉的子孫。
23 Amma Gesur da Aram na Yayir kwaarey ta i gaa, ngey nda Kena kwaara nd'i kawyey mo, kwaara waydu nooya. Woodin yaŋ kulu Macir Jileyad baaba izey no.
24希斯崙在迦勒．以法他死後，他的妻子亞比雅給他生了亞施戶；亞施戶是提哥亞的父親。
24 Hezron mo bu Kaleb Efrata ra. A buuyaŋo banda mo a wando Abiya na Assur Tekowa baaba hay a se.
25耶拉篾的子孫希斯崙的長子耶拉篾的兒子是蘭、布拿、阿連、阿鮮和亞希雅。
25 Hezron hay-jina Yerameyel izey mo neeya: a hay-jina Ram, Buna, Oran, Ozem, da Ahiya.
26耶拉篾另有一個妻子，名叫亞他拉，是阿南的母親。
26 Yerameyel mo gonda wande fo kaŋ se i ga ne Atara, nga no ka Onam hay.
27耶拉篾的長子蘭的兒子是瑪斯、雅憫和以結。
27 Yerameyel hay-jina Ram izey mo neeya: Maaz, Yamin, da Eker.
28阿南的兒子是沙買和雅大；沙買的兒子是拿答和亞比述。
28 Onam izey mo neeya: Sammay da Yada. Sammay izey mo neeya: Nadab da Abisur.
29亞比述的妻子名叫亞比孩；亞比孩給他生了亞辦和摩利。
29 Abisur wande maa ga ti Abihayel. A na Aban da Molid hay a se.
30拿答的兒子是西列和亞遍；西列至死沒有兒子。
30 Nadab izey neeya: Seled da Appayim, amma Seled bu ize aru si.
31亞遍的兒子是以示；以示的兒子是示珊；示珊的兒子是亞來。
31 Appayim ize mo neeya: Isi. Isi ize: Sesan. Sesan ize mo: Alay.
32沙買的兄弟雅大的兒子是益帖和約拿單；益帖至死沒有兒子。
32 Sammay nya-ize Yada izey mo neeya: Yeter da Yonata, amma Yeter bu ize aru si.
33約拿單的兒子是比勒和撒薩。以上這些人都是耶拉篾的子孫。
33 Yonata izey neeya: Pelet da Zaza. Woodin yaŋ Yerameyel banda nooya.
34示珊沒有兒子，只有女兒；示珊有一僕人，是埃及人，名叫耶哈。
34 Sesan binde sinda ize aruyaŋ, kala ize wayyaŋ. Sesan gonda Misirance bannya fo kaŋ se i ga ne Yara.
35示珊把女兒嫁給僕人耶哈作妻子，她給耶哈生了亞太。
35 A na nga ize way fo no nga bannya Yara se, kaŋ na Attay hay a se.
36亞太生拿單；拿單生撒拔。
36 Attay wo na Natan hay, Natan na Zabad hay,
37撒拔生以弗拉；以弗拉生俄備得。
37 Zabad na Eflal hay, Eflal na Obed hay,
38俄備得生耶戶；耶戶生亞撒利雅。
38 Obed na Yehu hay, Yehu na Azariya hay,
39亞撒利雅生希利斯；希利斯生以利亞薩。
39 Azariya na Helez hay, Helez na Eleyasa hay,
40以利亞薩生西斯買；西斯買生沙龍。
40 Eleyasa na Sismay hay, Sismay na Sallum hay,
41沙龍生耶加米雅；耶加米雅生以利沙瑪。
41 Sallum na Yekamiya hay, Yekamiya na Elisama hay.
42迦勒其他的子孫耶拉篾的兄弟迦勒的子孫如下：他的長子是米沙，是西弗的父親；他的兒子是瑪利沙，是希伯崙的父親。
42 Yerameyel nya-ize Kaleb, a izey mo neeya: a hay-jina Mesa, Zif baaba. A ize mo Maresa no, Hebron baaba no.
43希伯崙的兒子是可拉、他普亞、利肯和示瑪。
43 Hebron izey mo neeya: Kora, Tappuwa, Rekam, da Sema.
44示瑪生拉含，是約干的父親；利肯生沙買。
44 Sema na Raham Yorkeyam baaba hay, Rekam mo na Sammay hay.
45沙買的兒子是瑪雲；瑪雲是伯．夙的父親。
45 Sammay ize mo, Mawon. Mawon na Bayt-Zur hay.
46迦勒的妾以法生哈蘭、摩撒和迦謝；哈蘭生迦卸。
46 Kaleb wahay Efa na Haran hay, da Moza da Gazez. Haran no ga ti Gazez baaba.
47雅代的兒子是利健、約坦、基珊、毗力、以法和沙亞弗。
47 Yaday izey neeya: Regam, Yotam, Gesan, Pelet, Efa, da Saafa.
48迦勒的妾瑪迦生示別和特哈拿；
48 Kaleb wahay fo Maaka na Seber hay, da Tirhana.
49又生麥瑪拿的父親沙亞弗、抹比拿的父親和基比亞的父親。迦勒的女兒是押撒。
49 A na Saafa Madmanna baaba mo hay, da Seba Makbena baaba, da Jibeya mo. Kaleb ize wayo maa ga ti Aksa.
50以上這些人是迦勒的子孫。以法他的長子戶珥的兒子是基列．耶琳的父親朔巴、
50 Kaleb banda neeya: Efrata hay-jina Hur, a izey neeya: Zobal Ciriyat-Yeyarim baaba,
51伯利恆的父親薩瑪、伯迦得的父親哈勒。
51 da Salma Baytlahami baaba, da Haref Bayt-Gader baaba.
52基列．耶琳的父親朔巴的子孫是哈羅以，以及半數米努．哈人。
52 Zobal Ciriyat-Yeyarim baaba mo du izeyaŋ: Harowe, da Menahat jara,
53基列．耶琳的眾家族是以帖人、布特人、舒瑪人、密來人；從這些家族中又生出瑣拉人和以實陶人。
53 da Ciriyat-Yeyarim almayaaley, sanda Itri gorokoy, da Put waney, da Sumat waney, da Misra waney nooya. Borey din gaa no Zorat gorokoy fun, da Estayol waney.
54薩瑪的子孫是伯利恆人、尼陀法人、亞他綠．伯．約押人、半數瑪拿哈人、瑣利人；
54 Salma banda neeya: Baytlahami borey, da Netofa waney, da Atrot-Bayt-Yowab waney, da Menahat jara waney, da Zor waney.
55住在雅比斯的經學家的眾家族，有特拉人、示米押人和蘇甲人。他們都是基尼人，是利甲家的祖先哈末的後代。
55 Tira hantumkoy almayaaley mo kaŋ yaŋ goro Yabez, danga Tira borey da Simeyat waney, da Suka waney, ngey mo Keni boroyaŋ no kaŋ yaŋ fun Hammat Rekab dumo baabo gaa.