¹從亞當到亞伯拉罕的家譜（創5:1~32，10:1~32，11:10~26）

¹Si Adam, si Seth, si Enos;

²該南、瑪勒列、雅列、

²Si Cainan, si Mahalaleel, si Jared;

³以諾、瑪土撒拉、拉麥、

³Si Enoch, si Mathusalem, si Lamech,

⁴挪亞、挪亞生閃、含和雅弗。

⁴Si Noe, si Sem, si Cham, at si Japhet.

⁵雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。

⁵Ang mga anak ni Japhet: si Gomer, at si Magog, at si Dadai, at si Javan, at si Tubal, at si Mesec, at si Tiras.

⁶歌篾的兒子是亞實基拿、低法、陀迦瑪。

⁶At ang mga anak ni Gomer: si Askenaz at si Riphath, at si Thogorma.

⁷雅完的兒子是以利沙、他施，基提人和多單人也是他的子孫。

⁷At ang mga anak ni Javan: si Elisa, at si Tharsis, si Chithim at si Dodanim.

⁸含的兒子是古實、埃及、弗和迦南。

⁸Ang mga anak ni Cham: si Chus, at si Misraim, si Phuth, at si Canaan.

⁹古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪和撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴和底但。

⁹At ang mga anak ni Chus: si Seba, at si Havila, at si Sabtha, at si Racma, at si Sabtecha. At ang mga anak ni Racma: si Seba, at si Dedan.

¹⁰古實又生寧錄；寧錄是世上第一位英雄。

¹⁰At naging anak ni Chus si Nimrod: siya ang nagpasimulang naging makapangyarihan sa lupa.

¹¹埃及生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

¹¹At naging anak ni Misraim si Ludim, at si Ananim, at si Laabim, at si Nephtuim,

¹²帕斯魯細人、迦斯路希人和迦斐託人；從迦斐託而出的有非利士人。

¹²At si Phetrusim, at si Chasluim (na pinanggalingan ng mga Filisteo), at si Caphtorim.

¹³迦南生了長子西頓，又生赫。

¹³At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth,

¹⁴他的子孫還有：耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、

¹⁴At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo,

¹⁵希未人、亞基人、西尼人、

¹⁵At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo,

¹⁶亞瓦底人、洗瑪利人和哈馬人。

¹⁶At ang Arvadeo, at ang Samareo, at ang Hamatheo.

¹⁷閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭；亞蘭的兒子是烏斯、戶勒、基帖、米設。

¹⁷Ang mga anak ni Sem: si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram, at si Hus, at si Hul, at si Gether, at si Mesec.

¹⁸亞法撒生沙拉，沙拉生希伯。

¹⁸At naging anak ni Arphaxad si Sela, at naging anak ni Sela si Heber.

¹⁹希伯生了兩個兒子，一個名叫法勒，因為他在世的時候，世人就分散各地；法勒的兄弟名叫約坍。

¹⁹At si Heber ay nagkaanak ng dalawang lalake: ang pangalan ng isa'y Peleg; sapagka't sa kaniyang mga kaarawan ay nakalatan ng tao ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

²⁰約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、

²⁰At naging anak ni Joctan si Elmodad, at si Seleph, at si Asarmaveth, at si Jera,

²¹哈多蘭、烏薩、德拉、

²¹At si Adoram, at si Uzal, at si Dicla;

²²以巴錄、亞比瑪利、示巴、

²²At si Hebal, at si Abimael, at si Seba;

²³阿斐、哈腓拉、約巴。這些人都是約坍的兒子。

²³At si Ophir, at si Havila, at si Jobab. Lahat ng ito'y mga anak ni Joctan.

²⁴閃、亞法撒、沙拉、

²⁴Si Sem, si Arphaxad, si Sela;

²⁵希伯、法勒、拉吳、

²⁵Si Heber, si Peleg, si Reu;

²⁶西鹿、拿鶴、他拉、

²⁶Si Serug, si Nachor, si Thare;

²⁷亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。

²⁷Si Abram, (na siyang Abraham.)

²⁸亞伯拉罕的子孫（創25:12~16，36:1~19）亞伯拉罕的兒子是以撒和以實瑪利。

²⁸Ang mga anak ni Abraham: si Isaac, at si Ismael.

²⁹以下是他們的後代：以實瑪利的長子是尼拜約，他其餘的兒子是基達、押德別、米比衫、

²⁹Ito ang kanilang mga lahi: ang panganay ni Ismael, si Nabajot; saka si Cedar, at si Adbeel, at si Misam,

³⁰米施瑪、度瑪、瑪撒、哈達、提瑪、

³⁰Si Misma, at si Duma, si Maasa; si Hadad, at si Thema,

³¹伊突、拿非施、基底瑪；這些人都是以實瑪利的兒子。

³¹Si Jetur, si Naphis, at si Cedma. Ito ang mga anak ni Ismael.

³²亞伯拉罕的妾基土拉所生的兒子，就是心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴、書亞。約珊的兒子是示巴和底但。

³²At ang mga anak ni Cethura, na babae ni Abraham: kaniyang ipinanganak si Zimram, at si Jocsan, at si Medan, at si Madian, at si Isbac, at si Sua. At ang mga anak ni Jocsan: si Seba, at si Dan.

³³米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大、以勒大。這些人都是基土拉的子孫。

³³At ang mga anak ni Madian: si Epha, at si Epher, at si Henoch, at si Abida, at si Eldaa. Lahat ng ito'y mga anak ni Cethura.

³⁴亞伯拉罕生以撒。以撒的兒子是以掃和以色列。

³⁴At naging anak ni Abraham si Isaac. Ang mga anak ni Isaac: si Esau, at si Israel.

³⁵以掃的兒子是以利法、流珥、耶烏施、雅蘭和可拉。

³⁵Ang mga anak ni Esau: si Eliphas, si Rehuel, at si Jeus, at si Jalam, at si Cora.

³⁶以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯、亭納和亞瑪力。

³⁶Ang mga anak ni Eliphas: si Theman, at si Omar, si Sephi, at si Gatham, si Chenas, at si Timna, at si Amalec.

³⁷流珥的兒子是拿哈、謝拉、沙瑪和米撒。

³⁷Ang mga anak ni Rehuel: si Nahath, si Zera, si Samma, at si Mizza.

³⁸西珥的子孫（創36:20~30）西珥的兒子是羅坍、朔巴、祭便、亞拿、底順、以察和底珊。

³⁸At ang mga anak ni Seir: si Lotan at si Sobal at si Sibeon at si Ana, at si Dison at si Eser at si Disan.

³⁹羅坍的兒子是何利、荷幔；羅坍的妹妹是亭納。

³⁹At ang mga anak ni Lotan: si Hori at si Homam: at si Timna ay kapatid na babae ni Lotan.

⁴⁰朔巴的兒子是亞勒、瑪拿轄、以巴錄、示非和阿南。祭便的兒子是亞雅和亞拿。

⁴⁰Ang mga anak ni Sobal: si Alian at si Manahach at si Ebal, si Sephi at si Onam. At ang mga anak ni Sibeon: si Aia at si Ana.

⁴¹亞拿的兒子是底順。底順的兒子是哈默蘭、伊是班、益蘭和基蘭。

⁴¹Ang mga anak ni Ana: si Dison. At ang mga anak ni Dison: si Hamran at si Hesban at si Ithran at si Cheran.

⁴²以察的兒子是辟罕、撒番、耶亞干。底珊的兒子是烏斯和亞蘭。

⁴²Ang mga anak ni Eser: si Bilham, at si Zaavan, at si Jaacan. Ang mga anak ni Disan: si Hus at si Aran.

⁴³以東眾王（創36:31~39）以色列人沒有君王統治的時候，在以東地作王的有以下這些人：比珥的兒子比拉，他的京城名叫亭哈巴。

⁴³Ang mga ito nga ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng Edom bago naghari ang sinomang hari sa mga anak ni Israel: si Belah na anak ni Beor: at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Dinaba.

⁴⁴比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。

⁴⁴At namatay si Belah, at si Jobab na anak ni Zera na taga Bosra ay naghari na kahalili niya.

⁴⁵約巴死了，來自提幔地的戶珊接續他作王。

⁴⁵At namatay si Jobab, at si Husam sa lupain ng mga Themaneo ay naghari na kahalili niya.

⁴⁶戶珊死了，比達的兒子哈達接續他作王；這哈達就是在摩押的田野擊敗了米甸人的，他的京城名叫亞未得。

⁴⁶At namatay si Husam, at si Adad na anak ni Bedad na sumakit kay Madian sa parang ng Moab, ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Avith.

⁴⁷哈達死了，瑪士利加人桑拉接續他作王。

⁴⁷At namatay si Adad, at si Samla na taga Masreca ay naghari na kahalili niya.

⁴⁸桑拉死了，來自幼發拉底河旁邊的利河伯的掃羅接續他作王。

⁴⁸At namatay si Samla, at si Saul na taga Rehoboth sa tabi ng Ilog ay naghari na kahalili niya.

⁴⁹掃羅死了，亞革波的兒子巴勒．哈南接續他作王。

⁴⁹At namatay si Saul, at si Baal-hanan na anak ni Achbor ay naghari na kahalili niya.

⁵⁰巴勒．哈南死了，哈達接續他作王，他的京城名叫巴伊；他的妻子名叫米希他別，是米．薩合的孫女、瑪特列的女兒。

⁵⁰At namatay si Baal-hanan, at si Adad ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Pai: at ang pangalan ng kaniyang asawa ay Meetabel, na anak na babae ni Matred, na anak na babae ni Me-zaab.

⁵¹以東的眾族長（創36:40~43）哈達死了，以東人的族長有亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、

⁵¹At namatay si Adad. At ang mga pangulo ng Edom: ang pangulong Timna, ang pangulong Alia, ang pangulong Jetheh;

⁵²阿何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、

⁵²Ang pangulong Oholibama, ang pangulong Ela, ang pangulong Phinon;

⁵³基納斯族長、提幔族長、米比薩族長、

⁵³Ang pangulong Chenaz, ang pangulong Theman, ang pangulong Mibzar;

⁵⁴瑪基疊族長、以蘭族長，這些人都是以東的族長。

⁵⁴Ang pangulong Magdiel, ang pangulong Iram. Ito ang mga pangulo ng Edom.