1问安
1問安 神的僕人、耶穌基督的使徒保羅（這是為著 神選民的信心，和那合乎敬虔真理的知識；
2这都是根据永生的盼望，这永生就是没有谎言的 神在万世以前所应许的。
2這都是根據永生的盼望，這永生就是沒有謊言的 神在萬世以前所應許的。
3到了适当的时候， 神就借着福音的宣讲，把他的道显明出来。照着 神我们救主的命令，这宣讲的使命交托了我），
3到了適當的時候， 神就藉著福音的宣講，把他的道顯明出來。照著 神我們救主的命令，這宣講的使命交託了我），
4写信给提多，就是那在共同的信仰上作我真儿子的。愿恩惠平安从父 神和我们的救主基督耶稣临到你。
4寫信給提多，就是那在共同的信仰上作我真兒子的。願恩惠平安從父 神和我們的救主基督耶穌臨到你。
5提多在克里特的工作我从前留你在克里特岛，是要你办好没有办完的事，并且照我所吩咐的，在各城设立长老。
5提多在克里特的工作我從前留你在克里特島，是要你辦好沒有辦完的事，並且照我所吩咐的，在各城設立長老。
6如果有人无可指摘，只作一个妻子的丈夫，儿女都信主，也没有人控告他们放荡或不受约束，才可以作长老。
6如果有人無可指摘，只作一個妻子的丈夫，兒女都信主，也沒有人控告他們放蕩或不受約束，才可以作長老。
7因为监督是 神的管家，所以必须无可指摘、不任性、不随便动怒、不好酒、不打人、不贪不义之财；
7因為監督是 神的管家，所以必須無可指摘、不任性、不隨便動怒、不好酒、不打人、不貪不義之財；
8却要接待客旅、喜爱良善、自律、公正、圣洁、自制，
8卻要接待客旅、喜愛良善、自律、公正、聖潔、自制，
9坚守那合乎教义、可靠的真道，好使他能够用纯正的道理劝勉人，并且能够折服反对的人。
9堅守那合乎教義、可靠的真道，好使他能夠用純正的道理勸勉人，並且能夠折服反對的人。
10因为有许多不受约束、好讲空话和欺骗人的，尤其是那些守割礼的人，
10因為有許多不受約束、好講空話和欺騙人的，尤其是那些守割禮的人，
11他们为了可耻的利益，教训一些不应该教导的事，败坏人的全家，你务要堵住他们的嘴。
11他們為了可恥的利益，教訓一些不應該教導的事，敗壞人的全家，你務要堵住他們的嘴。
12有一个克里特本地的先知说过：“克里特人是常常说谎的，是恶兽，好吃懒作。”
12有一個克里特本地的先知說過：“克里特人是常常說謊的，是惡獸，好吃懶作。”
13这见证是真的。为了这缘故，你要严厉地责备他们，好使他们在信仰上健全，
13這見證是真的。為了這緣故，你要嚴厲地責備他們，好使他們在信仰上健全，
14不再理会犹太人的无稽之谈和偏离正道的人的规条。
14不再理會猶太人的無稽之談和偏離正道的人的規條。
15在清洁的人，一切都是清洁的；但在污秽和不信的人，没有一样是清洁的，连他们的意念和良心都污秽了。
15在清潔的人，一切都是清潔的；但在污穢和不信的人，沒有一樣是清潔的，連他們的意念和良心都污穢了。
16他们声称认识 神，却在行为上否认他。他们是可憎的、悖逆的，在各样的善事上，是毫无用处的。
16他們聲稱認識 神，卻在行為上否認他。他們是可憎的、悖逆的，在各樣的善事上，是毫無用處的。