¹建造圣殿（代下3:1-7）

¹And it cometh to pass, in the four hundred and eightieth year of the going out of the sons of Israel from the land of Egypt, in the fourth year — in the month of Zif, it [is] the second month — of the reigning of Solomon over Israel, that he buildeth the house for Jehovah.

²所罗门为耶和华所建的殿，长二十七公尺，宽九公尺，高十三公尺半。

²As to the house that king Solomon hath built for Jehovah, sixty cubits [is] its length, and twenty its breadth, and thirty cubits its height.

³殿的前廊长九公尺，和殿的宽度一样，宽四公尺半。

³As to the porch on the front of the temple of the house, twenty cubits [is] its length on the front of the breadth of the house; ten by the cubit [is] its breadth on the front of the house;

⁴又为殿做了窗架子内宽外窄的窗户。

⁴and he maketh for the house windows of narrow lights.

⁵紧靠殿墙，就是围着外殿和内殿的墙，他又建造平台，围绕殿的四周，做成厢房。

⁵And he buildeth against the wall of the house a couch round about, [even] the walls of the house round about, of the temple and of the oracle, and maketh sides round about.

⁶厢房的下层宽两公尺两公寸；中层宽两公尺七公寸；第三层宽三公尺一公寸。他在殿墙外面四周留有暗架，所以梁木不必插入殿墙里。

⁶The lowest couch, five by the cubit [is] its breadth; and the middle, six by the cubit [is] its breadth; and the third, seven by the cubit [is] its breadth, for withdrawings he hath put to the house round about, without — not to lay hold on the walls of the house.

⁷建殿是用采石场预备好了的石料；所以建殿的时候，在殿里听不到锤子、斧头或任何铁器的声音。

⁷And the house, in its being built, of perfect stone brought [thither] hath been built, and hammer, and the axe — any instrument of iron — was not heard in the house, in its being built.

⁸厢房的下层门在殿的右边，人可以从螺旋形梯子上厢房的中层，再从中层上到第三层。

⁸The opening of the middle side [is] at the right shoulder of the house, and with windings they go up on the middle one, and from the middle one unto the third.

⁹所罗门建殿，建造完成以后，就用香柏木的栋梁和香柏木的木板做殿的天花板。

⁹And he buildeth the house, and completeth it, and covereth the house [with] beams and rows of cedars.

¹⁰靠着圣殿所建的厢房，每层高两公尺两公寸，都用香柏木的梁木与殿连接。

¹⁰And he buildeth the couch against all the house, five cubits [is] its height, and it taketh hold of the house by cedar-wood.

¹¹耶和华的话临到所罗门说：

¹¹And the word of Jehovah is unto Solomon, saying,

¹²“关于你正在建造的这殿，如果你遵行我的律例，实行我的典章，谨守我的一切诫命，并且照着去行，我就必向你实现我应许你父亲大卫的话。

¹²`This house that thou art building — if thou dost walk in My statutes, and My judgments dost do, yea, hast done all My commands, to walk in them, then I have established My word with thee, which I spake unto David thy father,

¹³我必住在以色列人中间，也必不离弃我的子民以色列。”

¹³and have tabernacled in the midst of the sons of Israel, and do not forsake My people Israel.`

¹⁴圣殿内部的工程与装饰（代下3:8-14）所罗门建殿，并且建造完成。

¹⁴And Solomon buildeth the house and completeth it;

¹⁵殿内的墙壁，从地面到天花板，都贴上香柏木，殿内的地面，都铺上松木板。

¹⁵and he buildeth the walls of the house within with beams of cedar, from the floor of the house unto the walls of the ceiling; he hath overlaid with wood the inside, and covereth the floor of the house with ribs of fir.

¹⁶又建内殿长九公尺，从地面到天花板，他用香柏木板隔开，成为至圣所。

¹⁶And he buildeth the twenty cubits on the sides of the house with ribs of cedar, from the floor unto the walls; and he buildeth for it within, for the oracle, for the holy of holies.

¹⁷内殿前面的外殿长十八公尺。

¹⁷And forty by the cubit was the house, it [is] the temple before [it].

¹⁸殿的内部都贴上香柏木，上面刻有匏瓜和初开的花朵，全部都是香柏木，一块石头都看不见。

¹⁸And the cedar for the house within [is] carvings of knobs and openings of flowers; the whole [is] cedar, there is not a stone seen.

¹⁹他在殿中预备了内殿，好把耶和华的约柜安放在那里。

¹⁹And the oracle in the midst of the house within he hath prepared, to put there the ark of the covenant of Jehovah.

²⁰内殿长九公尺，宽九公尺，高九公尺；内部都贴上精金，用香柏木做的坛也贴上精金。

²⁰And before the oracle [is] twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits [is] its height; and he overlayeth it with gold refined, and overlayeth the altar with cedar.

²¹殿的内部所罗门都贴上精金，把金链挂在内殿的前面，内殿也都贴上精金。

²¹And Solomon overlayeth the house within with gold refined, and causeth [it] to pass over in chains of gold before the oracle, and overlayeth it with gold.

²²他把整个的殿都贴上金子，直到整个的殿都贴完；在内殿的坛，整个都贴上了金子。

²²And the whole of the house he hath overlaid with gold, till the completion of all the house; and the whole of the altar that the oracle hath, he hath overlaid with gold.

²³在内殿，他用橄榄木做了两个基路伯，各高四公尺四公寸。

²³And he maketh within the oracle two cherubs, of the oil-tree, ten cubits [is] their height;

²⁴第一个基路伯一边的翅膀长两公尺两公寸，另一边的翅膀也是两公尺两公寸；由这翅膀尖到那翅膀尖共有四公尺四公寸。

²⁴and five cubits [is] the one wing of the cherub, and five cubits the second wing of the cherub, ten cubits from the ends of its wings even unto the ends of its wings;

²⁵第二个基路伯的两个翅膀也是四公尺四公寸长。两个基路伯的大小和样式都是一样的。

²⁵and ten by the cubit [is] the second cherub, one measure and one form [are] to the two cherubs,

²⁶第一个基路伯高四公尺四公寸，第二个基路伯也是一样。

²⁶the height of the one cherub [is] ten by the cubit, and so [is] the second cherub;

²⁷他把两个基路伯安放在内殿里面，基路伯的翅膀是张开的；这一个基路伯的一个翅膀接到这边的墙壁，另一个基路伯的一个翅膀接到另一边的墙壁，他们另外的两个翅膀在殿的中间彼此相接。

²⁷and he setteth the cherubs in the midst of the inner house, and they spread out the wings of the cherubs, and a wing of the one cometh against the wall, and a wing of the second cherub is coming against the second wall, and their wings [are] unto the midst of the house, coming wing against wing;

²⁸他又把这两个基路伯贴上金子。

²⁸and he overlayeth the cherubs with gold,

²⁹内殿和外殿周围的墙壁上，他都刻上基路伯、棕树和初开的花朵的雕刻。

²⁹and all the walls of the house round about he hath carved with openings of carvings, cherubs, and palm trees, and openings of flowers, within and without.

³⁰内殿和外殿的地板上也都贴上金子。

³⁰And the floor of the house he hath overlaid with gold, within and without;

³¹内殿的入口，他用橄榄木做了门扇、门楣和五根门柱。

³¹as to the opening of the oracle, he made doors of the oil-tree; the lintel, side-posts, a fifth.

³²他在橄榄木做的两门上，雕刻上基路伯、棕树和初开的花朵。他又在基路伯和棕树上包上了金子。

³²And the two doors [are] of the oil-tree, and he hath carved upon them carvings of cherubs, and palm-trees, and openings of flowers, and overlaid with gold, and he causeth the gold to go down on the cherubs and on the palm-trees.

³³他又照样为外殿的门，用橄榄木做了四根门柱。

³³And so he hath made for the opening of the temple, side-posts of the oil-tree, from the fourth.

³⁴用松木做的两扇门，这一扇有两叶，是叠合在一起的，那一扇也有两叶，也是叠合在一起的。

³⁴And the two doors [are] of fir-tree, the two sides of the one door are revolving, and the two hangings of the second door are revolving.

³⁵他又在上面刻上了基路伯、棕树和初开的花朵；又在雕刻上紧贴上金子。

³⁵And he hath carved cherubs, and palms, and openings of flowers, and overlaid with straightened gold the graved work.

³⁶他又用凿好了的石头三层，香柏木一层建造内院。

³⁶And he buildeth the inner court, three rows of hewn work, and a row of beams of cedar.

³⁷所罗门在位第四年西弗月，奠定了耶和华殿的根基。

³⁷In the fourth year hath the house of Jehovah been founded, in the month Zif,

³⁸第十一年布勒月，就是八月，圣殿各部分都按照计划完工了。所罗门共用了七年的时间建造圣殿。

³⁸and in the eleventh year, in the month Bul — [that is] the eighth month — hath the house been finished in all its matters, and in all its ordinances, and he buildeth it seven years.