¹推罗的哀歌

¹And there is a word of Jehovah unto me, saying:

²“人子啊！你要为推罗作一首哀歌。

²`And thou, son of man, lift up concerning Tyre a lamentation, and thou hast said to Tyre:

³要对那位于海口，跟沿海邦国通商的推罗说：‘主耶和华这样说：推罗啊！你曾经说过：我是全然美丽的。

³O dweller on the entrances of the sea, Merchant of the peoples unto many isles, Thus said the Lord Jehovah: O Tyre, thou — thou hast said: I [am] the perfection of beauty.

⁴你的疆界在众海中心，建造你的使你全然美丽。

⁴In the heart of the seas [are] thy borders, Thy builders have perfected thy beauty.

⁵他们用示尼珥的松树做你所有的木板；用黎巴嫩的香柏树做你的桅杆；

⁵Of firs of Senir they have built to thee all thy double-boarded ships, Of cedars of Lebanon they have taken to make a mast for thee,

⁶用巴珊的橡树做你的桨；用基提沿岸的黄杨木镶嵌着象牙，做你的舱板。

⁶Of oaks of Bashan they made thine oars, Thy bench they have made of ivory, A branch of Ashurim from isles of Chittim.

⁷你的帆是用埃及刺绣的细麻布做的，可作你的旗帜；你的篷是用以利沙沿岸的蓝色和紫色布做的。

⁷Of fine linen with embroidery from Egypt hath been thy sail, To be to thee for an ensign, Of blue and purple from isles of Elishah hath been thy covering.

⁸西顿和亚发的居民给你荡桨；推罗啊！你中间的技师作你的舵手。

⁸Inhabitants of Zidon and Arvad have been rowers to thee, Thy wise men, O Tyre, have been in thee, They [are] thy pilots.

⁹迦巴勒的技师和老练的工匠都在你那里修补裂缝；所有海上的船只和水手都在你那里，与你进行贸易。

⁹Elders of Gebal and its wise men have been in thee, Strengthening thy breach; All ships of the sea and their mariners, Have been in thee, to trade [with] thy merchandise.

¹⁰波斯人、路德人、弗人都在你的军队中作战士；他们在你那里挂起盾牌和头盔，彰显你的光荣。

¹⁰Persian and Lud and Phut Have been in thy forces — thy men of war. Shield and helmet they hung up in thee, They — they have given out thine honour.

¹¹在你四围的城墙上有亚发人和赫勒克人（“赫勒克人”或译：“你的军兵”）；在你的城楼上有歌玛底人（“歌玛底人”或译：“勇士”）。他们把自己的盾牌挂在你四围的城墙上，使你全然美丽。

¹¹The sons of Arvad, and thy force, [Are] on thy walls round about, And short swordsmen in thy towers have been, Their shields they have hung up on thy walls round about, They — they have perfected thy beauty.

¹²“他施人因你各样丰富的财物，就作你的贸易伙伴；他们用银、铁、锡和铅来换取你的货物。

¹²Tarshish [is] thy merchant, Because of the abundance of all wealth, For silver, iron, tin, and lead, They have given out thy remnants.

¹³雅完人、土巴人和米设人都与你通商；他们用奴隶和铜器来换取你的商品。

¹³Javan, Tubal, and Meshech — they [are] thy merchants, For persons of men, and vessels of brass, They have given out thy merchandise.

¹⁴伯陀迦玛人用马、战马和骡子来换取你的货物。

¹⁴They of the house of Togarmah, [For] horses, and riding steeds, and mules, They have given out thy remnants.

¹⁵底但人与你通商，沿海许多地方都作你贸易的市场；他们用象牙和乌木支付给你。

¹⁵Sons of Dedan [are] thy merchants, Many isles [are] the mart of thy hand, Horns of ivory and ebony they sent back thy reward.

¹⁶亚兰人因你的产品很多，就作你的贸易伙伴；他们用绿宝石、紫色布、刺绣、细麻布、珊瑚、红宝石，来换取你的货物。

¹⁶Aram [is] thy merchant, Because of the abundance of thy works, For emerald, purple, and embroidery, And fine linen, and coral, and agate, They have given out thy remnants.

¹⁷犹大和以色列地都与你通商；他们用米匿的麦子、饼、蜜、油和乳香来换取你的商品。

¹⁷Judah and the land of Israel — they [are] thy merchants, For wheat of Minnith, and Pannag, And honey, and oil, and balm, They have given out thy merchandise.

¹⁸大马士革人因你产品很多，又因你各样丰富的财物，就用黑本酒和白羊毛（“白羊毛”或译：“察哈尔羊毛”）来与你交易，

¹⁸Damascus [is] thy merchant, For the abundance of thy works, Because of the abundance of all wealth, For wine of Helbon, and white wool.

¹⁹威但人用乌萨出的酒（“用乌萨出的酒”原文作“和从乌萨来的雅完人”）来换取你的货物；他们用锻铁、桂皮和菖蒲，来交换你的商品。

¹⁹Vedan and Javan go about with thy remnants, They have given shining iron, cassia, and cane, In thy merchandise it hath been.

²⁰底但人用马鞍毯子来与你交易。

²⁰Dedan [is] thy merchant, For clothes of freedom for riding.

²¹阿拉伯人和基达所有的领袖都作你通商的顾客；他们用羊羔、绵羊和山羊，来与你交易。

²¹Arabia, and all princes of Kedar, They [are] the traders of thy hand, For lambs, and rams, and he-goats, In these thy merchants.

²²示巴和拉玛的商人都与你交易；他们用各样上等的香料，各种宝石和黄金，来换取你的货物。

²²Merchants of Sheba and Raamah — they [are] thy merchants, For the chief of all spices, And for every precious stone, and gold, They have given out thy remnants.

²³哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人、亚述人和基抹人，都与你交易。

²³Haran, and Canneh, and Eden, merchants of Sheba, Asshur — Chilmad — [are] thy merchants,

²⁴他们用美丽的衣服、蓝色刺绣的袍子、色彩缤纷的地毯，用绳子绑得结实，在你的市场上与你交易。

²⁴They [are] thy merchants for perfect things, For wrappings of blue, and embroidery, And for treasuries of rich apparel, With cords bound and girded, for thy merchandise,

²⁵他施的船只运载你的商品，你在海的中心，满载货物，极其沉重。

²⁵Ships of Tarshish [are] thy double walls of thy merchandise, And thou art filled and honoured greatly, In the heart of the seas.

²⁶给你荡桨的已经把你荡到水深之处；东风在海的中心把你吹破。

²⁶Into great waters have they brought thee, Those rowing thee, The east wind hath broken thee in the heart of the seas.

²⁷你的财富、货物、商品、水手、舵手、修补裂缝的、与你进行贸易的，在你那里所有的战士，并在你中间所有聚集的人、在你倾覆的日子，都必在海的中心沉下去。

²⁷Thy wealth and thy remnants, Thy merchandise, thy mariners, And thy pilots, strengtheners of thy breach, And the traders of thy merchandise, And all thy men of war, who [are] in thee, And in all thine assembly that [is] in thy midst, Fall into the heart of the seas in the day of thy fall,

²⁸因你舵手的呼叫声，郊野都必震动。

²⁸At the voice of the cry of thy pilots shake do the suburbs.

²⁹所有荡桨的、水手和航海的舵手，都必离开他们的船只，站在陆上。

²⁹And come down from their ships have all handling an oar, Mariners, all the pilots of the sea, on the land they stand,

³⁰他们必为你放声痛哭，把尘土撒在自己的头上，在灰中打滚。

³⁰And have sounded for thee with their voice, And cry bitterly, and cause dust to go up on their heads, In ashes they do roll themselves.

³¹他们必因你把头剃光，腰束麻布，为你痛心哭泣，苦苦悲哀。

³¹And they have made for thee baldness, And they have girded on sackcloth, And they have wept for thee, In bitterness of soul — a bitter mourning.

³²他们为你哀悼的时候，必为你作一首哀歌：有哪一座城，像在海中沉寂的推罗呢？

³²And lifted up for thee have their sons a lamentation, And they have lamented over thee, who [is] as Tyre? As the cut-off one in the midst of the sea?

³³你的货物从海上运出去的时候，曾使多国的人饱足；因你丰富的财物和商品，你使地上的君王都富裕。

³³With the outgoing of thy remnants from the seas, Thou hast filled many peoples, With the abundance of thy riches, and thy merchandise, Thou hast made rich things of earth.

³⁴如今你在深水的地方，被海水冲破；你的商品和所有在你那里聚集的人，都沉下去了。

³⁴The time of [thy] being broken by the seas in the depths of the waters, Thy merchandise and all thy assembly in thy midst have fallen.

³⁵沿海地带所有的居民都因你惊骇；他们的君王都极其恐慌，面容扭曲。

³⁵All inhabitants of the isles have been astonished at thee, And their kings have been sore afraid, They have been troubled in countenance.

³⁶各族的商人都嗤笑你；你必遭遇可怕的灾祸，你就永远不再存在了。’”

³⁶Merchants among the peoples have shrieked for thee, Wastes thou hast been, and thou art not — to the age!`