¹建城的异象

¹In the twenty and fifth year of our removal, in the beginning of the year, in the tenth of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in this self-same day hath a hand of Jehovah been upon me, and He bringeth me in thither;

²在　神的异象中，他带我到以色列地，把我安置在一座很高的山上；在山上的南面，有好像是一座城的建筑物。

²in visions of God He hath brought me in unto the land of Israel, and causeth me to rest on a very high mountain, and upon it [is] as the frame of a city on the south.

³他把我带到那里，我见有一个人，他看来像铜，手里拿着麻绳和测量竿，站在门口。

³And He bringeth me in thither, and lo, a man, his appearance as the appearance of brass, and a thread of flax in his hand, and a measuring-reed, and he is standing at the gate,

⁴那人对我说：“人子啊！我所要指示你的，你都要用眼看，用耳听，并要放在心上，因为我带你到这里来，为的是要指示你；你所看见的，你都要告诉以色列家。”

⁴and the man speaketh unto me: `Son of man, see with thine eyes, And with thine ears hear, And set thy heart to all that I am shewing thee, For, in order to shew [it] thee, Thou hast been brought in hither, Declare all that thou art seeing to the house of Israel.`

⁵城墙我见殿四围有墙，那人手里的测量竿长三公尺。他量了那建筑物，墙厚三公尺、高三公尺。

⁵And lo, a wall on the outside of the house all round about, and in the hand of the man a measuring-reed, six cubits by a cubit and a handbreadth, and he measureth the breadth of the building one reed, and the height one reed.

⁶东面他到了朝东的门，上了门的台阶，量度门槛，厚三公尺；又量另一个门槛，厚三公尺。

⁶And he cometh in unto the gate whose front [is] eastward, and he goeth up by its steps, and he measureth the threshold of the gate one reed broad, even the one threshold one reed broad,

⁷又有守卫室，长三公尺、宽三公尺；守卫室与守卫室之间，相隔两公尺半；朝向殿内，在门廊旁边的门槛，厚三公尺。

⁷and the little chamber one reed long and one reed broad, and between the little chambers five cubits, and the threshold of the gate, from the side of the porch of the gate from within, one reed.

⁸他又量朝向殿内的门廊（有古卷加“厚三公尺”）。

⁸And he measureth the porch of the gate from within one reed,

⁹门廊深四公尺；墙柱厚一公尺；门廊是朝向殿内的。

⁹and he measureth the porch of the gate eight cubits, and its posts two cubits, and the porch of the gates from within,

¹⁰东门的守卫室，这边有三间，那边有三间；三间都是一样的长宽；两边的墙柱都是一样的厚。

¹⁰and the little chambers of the gate eastward, three on this side, and three on that side; one measure [is] to them three, and one measure [is] to the posts, on this side and on that side.

¹¹他量了东门，入口宽五公尺，通道宽六公尺半。

¹¹And he measureth the breadth of the opening of the gate ten cubits, the length of the gate thirteen cubits;

¹²每个守卫室前面都有矮墙，高五十公分，两边守卫室都是一样。守卫室长三公尺，两边都是一样。

¹²and a border before the little chambers, one cubit, and one cubit [is] the border on this side, and the little chamber [is] six cubits on this side, and six cubits on that side.

¹³他量了东门，从这边房顶到那边房顶，就是从这边守卫室后面的门到那边守卫室后面的门，宽十二公尺半。

¹³And he measureth the gate from the roof of the [one] little chamber to the roof of another; the breadth twenty and five cubits, opening over-against opening.

¹⁴又沿着里面各墙柱量度，直到朝向院子的墙柱，共长三十公尺（原文意思不详，有古译本作“又量了门廊，宽十公尺，墙柱外面周围是院子”）。

¹⁴And he maketh the posts of sixty cubits, even unto the post of the court, the gate all round about;

¹⁵从东门前面的入口到后面的门廊，共二十五公尺。

¹⁵and by the front of the gate of the entrance, by the front of the porch of the inner gate, fifty cubits;

¹⁶守卫室和东门里面周围的墙柱，以及门廊，都有小窗；里面周围都有小窗；墙柱上还刻有棕树。

¹⁶and narrow windows [are] unto the little chambers, and unto their posts at the inside of the gate all round about — and so to the arches — and windows all round about [are] at the inside, and at the post [are] palm-trees.

¹⁷外院他带我到了外院，我见有些房子，院子周围有铺石地，铺石地上有三十间房子。

¹⁷And he bringeth me in unto the outer court, and lo, chambers and a pavement made for the court all round about — thirty chambers on the pavement —

¹⁸铺石地在各大门的旁边，比门矮一点，宽度与门的长度相同。

¹⁸and the pavement unto the side of the gates over-against the length of the gates [is] the lower pavement;

¹⁹他从下面的大门量到内院的外墙，共宽五十公尺；东面、北面，都是一样。

¹⁹and he measureth the breadth from before the lower gate, to the front of the inner court, on the outside, a hundred cubits, eastward and northward.

²⁰外北门他又量了外院朝北大门的长度和宽度。

²⁰As to the gate of the outer court whose front [is] northward, he hath measured its length and its breadth;

²¹里面的守卫室，这边有三间，那边有三间；墙柱和门廊的尺寸都与东门的一样；北门全长二十五公尺，宽十二公尺半。

²¹and its little chambers, three on this side, and three on that side, and its posts and its arches have been according to the measure of the first gate, fifty cubits its length, and the breadth five and twenty by the cubit;

²²它的窗子、门廊和雕刻的棕树，都与东门的一样；人要登七级台阶才到这门，前面尽头是门廊。

²²and its windows, and its arches, and its palm-trees [are] according to the measure of the gate whose face [is] eastward, and by seven steps they go up on it, and its arches [are] before them.

²³内院有门与这门相对；北面、东面，都是一样；他从这门量到那门，共有五十公尺。

²³And the gate of the inner court [is] over-against the gate at the north and at the east; and he measureth from gate unto gate, a hundred cubits.

²⁴外南门他领我向南走，我就看见朝南的门。他量了墙柱和门廊，大小与先前的一样。

²⁴And he causeth me to go southward, and lo, a gate southward, and he hath measured its posts and its arches according to these measures;

²⁵门的里面和门廊周围都有窗子，与先前的窗子一样。南门全长二十五公尺，宽十二公尺半。

²⁵and windows [are] to it and to its arches all round about, like these windows, fifty cubits the length, and the breadth five and twenty cubits;

²⁶人要登七级台阶才到这门，前面尽头是门廊，墙柱上两边都刻有棕树。

²⁶and seven steps [are] its ascent, and its arches [are] before them, and palm-trees [are] to it, one on this side, and one on that side, at its posts;

²⁷内院南面也有门；他从这门量到南门，共有五十公尺。

²⁷and the gate of the inner court [is] southward, and he measureth from gate unto gate southward, a hundred cubits.

²⁸内院他领我从内院的南门进到内院，量了这门，大小与先前的一样。

²⁸And he bringeth me in unto the inner court by the south gate, and he measureth the south gate according to these measures;

²⁹内南门守卫室、墙柱和门廊的尺寸都与先前的一样；门的里面和门廊周围都有窗子。这门全长二十五公尺，宽十二公尺半（有古卷加“周围有门廊，长十二公尺半，宽两公尺半”之句）。

²⁹and its little chambers, and its posts, and its arches [are] according to these measures, and windows [are] to it and to its arches all round about; fifty cubits the length, and the breadth twenty and five cubits.

³⁰

³⁰As to the arches all round about, the length [is] five and twenty cubits, and the breadth five cubits;

³¹门廊朝向外院；墙柱刻有棕树；台阶共有八级。

³¹and its arches [are] unto the outer court, and palm-trees [are] unto its posts, and eight steps [are] its ascent.

³²内东门他领我到内院的东门，他量了那门，大小与先前的一样。

³²And he bringeth me in unto the inner court eastward, and he measureth the gate according to these measures;

³³守卫室、墙柱和门廊的尺寸都与先前的一样；门的里面和门廊的周围都有窗子。这门全长二十五公尺，宽十二公尺半。

³³and its little chambers, and its posts, and its arches [are] according to these measures: and windows [are] to it and to its arches all round about, the length fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits;

³⁴门廊朝着外院；墙柱上两边都刻有棕树；台阶共有八级。

³⁴and its arches [are] toward the outer court, and palm-trees [are] toward its posts, on this side and on that side, and eight steps [are] its ascent.

³⁵内北门他领我到内院的北门，量了那门，大小与先前的一样；

³⁵And he bringeth me in unto the north gate, and hath measured according to these measures;

³⁶守卫室、墙柱和门廊，都是一样。门的里面周围都有窗户；这门全长二十五公尺，宽十二公尺半。

³⁶its little chambers, its posts, and its arches; and windows [are] to it all round about: the length fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits;

³⁷门廊（这译法参古译本，“门廊”原文作“墙柱”）朝向外院；墙柱上两边都刻有棕树，台阶共有八级。

³⁷and its posts [are] to the outer court, and palm-trees [are] unto its posts, on this side and on that side, and eight steps [are] its ascent.

³⁸预备宰杀祭牲的地方在各门的墙柱旁边都有一间有门的房子；那里是洗燔祭牲的地方。

³⁸And the chamber and its opening [is] by the posts of the gates, there they purge the burnt-offering.

³⁹在门廊里，这边有两张桌子，那边也有两张桌子，在上面可以宰杀燔祭牲、赎罪祭牲和赎愆祭牲。

³⁹And in the porch of the gate [are] two tables on this side, and two tables on that side, to slaughter on them the burnt-offering, and the sin-offering, and the guilt-offering;

⁴⁰在北门入口的台阶那里，朝向外面的一边有两张桌子，朝向门廊的另一边也有两张桌子。

⁴⁰and at the side without, at the going up to the opening of the north gate, [are] two tables; and at the other side that [is] at the porch of the gate, [are] two tables;

⁴¹在大门两边，这边有四张桌子，那边也有四张桌子，共有八张，供宰杀祭牲之用。

⁴¹four tables [are] on this side, and four tables on that side, at the side of the gate, eight tables on which they slaughter.

⁴²另有四张桌子供燔祭使用，是用凿好的石头做的，长七十五公分，宽七十五公分，高五十公分，宰杀燔祭牲和其他祭牲所用的器皿是放在那里的。

⁴²And the four tables for burnt-offering [are] of hewn stone: the length one cubit and a half, and the breadth one cubit and a half, and the height one cubit: on them they place the instruments with which they slaughter the burnt-offering and the sacrifice.

⁴³周围的墙上钉有钩子，各长七公分半。桌子上放有献祭的肉。

⁴³And the boundaries [are] one handbreadth, prepared within all round about: and on the tables [is] the flesh of the offering.

⁴⁴祭司厢房内院的门外有两间（这译法参古译本，“两间”原文作“供歌唱的人使用的”）房子：一间在北门旁边，朝向南面；一间在南门旁边，朝向北面。

⁴⁴And on the outside of the inner gate [are] chambers of the singers, in the inner court, that [are] at the side of the north gate, and their fronts [are] southward, one at the side of the east gate [hath] the front northward.

⁴⁵他对我说：“这间朝向南面的房子是给那些负责圣殿职事的祭司使用的。

⁴⁵And he speaketh unto me: `This chamber, whose front [is] southward, [is] for priests keeping charge of the house;

⁴⁶那间朝向北面的房子是给那些负责祭坛职事的祭司使用的。这些祭司都是撒督的子孙，在利未人中只有他们可以近前来事奉耶和华。”

⁴⁶and the chamber, whose front [is] northward, [is] for priests keeping charge of the altar: they [are] sons of Zadok, who are drawing near of the sons of Levi unto Jehovah, to serve Him.`

⁴⁷他又量了内院，长五十公尺，宽五十公尺，是正方形的；祭坛就在殿的前面。

⁴⁷And he measureth the court: the length a hundred cubits, and the breadth a hundred cubits, square, and the altar [is] before the house.

⁴⁸圣殿走廊他领我到圣殿的门廊，量了门廊的墙柱，这边厚两公尺半，那边厚两公尺半。门口宽七公尺（这译法参古译本，原文没有“七公尺”），门的内墙，这边一公尺半，那边一公尺半。

⁴⁸And he bringeth me in unto the porch of the house, and he measureth the post of the porch, five cubits on this side, and five cubits on that side, and the breadth of the gate, three cubits on this side, and three cubits on that side;

⁴⁹门廊宽十公尺，深六公尺（这译法参古译本，“六公尺”原文作“七公尺”）；人要登台阶才上到门廊；墙柱旁边有柱子，这边一根，那边一根。

⁴⁹the length of the porch twenty cubits, and the breadth eleven cubits; and by the steps whereby they go up unto it: and pillars [are] at the posts, one on this side, and one on that side.