¹终局已到

¹And there is a word of Jehovah unto me, saying, `And thou, son of man, Thus said the Lord Jehovah to the ground of Israel:

²“人子啊！主耶和华对以色列地这样说：‘终局到了！终局临到这地的四境了！

²An end, come hath the end on the four corners of the land.

³现在终局已经临到你了。我要发怒攻击你，按着你的行为审判你，照着你一切可憎的事报应你。

³Now [is] the end unto thee, And I have sent Mine anger upon thee, And judged thee according to thy ways, And set against thee all thine abominations.

⁴我的眼必不顾惜你，我也不怜恤你，我却要按着你的行为，照着你中间可憎的事报应你，你们就知道我是耶和华。’

⁴And no pity on thee hath Mine eye, nor do I spare, For thy ways against thee I do set, And thine abominations are in thy midst, And ye have known that I [am] Jehovah.

⁵主耶和华这样说：‘看哪，独特的灾祸，临到了！

⁵Thus said the Lord Jehovah: Evil, a single evil, lo, it hath come.

⁶终局到了，终局临到了，它已经起来跟你作对。看哪，它临到了！

⁶An end hath come, come hath the end, It hath waked for thee, lo, it hath come.

⁷这地的居民哪，灾害临到你了！时候到了，日子近了，是混乱喧嚷的日子，不是山上欢呼的日子。

⁷Come hath the morning unto thee, O inhabitant of the land! Come hath the time, near [is] a day of trouble, And not the shouting of mountains.

⁸现在我快要把我的烈怒倒在你身上，向你完全发尽我的怒气。我要按着你的行为审判你，照着你一切可憎的事报应你。

⁸Now, shortly I pour out My fury on thee, And have completed Mine anger against thee, And judged thee according to thy ways, And set against thee all thine abominations.

⁹我的眼必不顾惜，我也不怜恤。我却要按着你的行为，照着你中间可憎的事报应你，你们就知道击打你们的是我耶和华。

⁹And not pity doth Mine eye, nor do I spare, According to thy ways unto thee I give, And thine abominations are in thy midst, And ye have known that I [am] Jehovah the smiter.

¹⁰罪的惩罚“‘看哪，这日子到了！灾害已经发出，杖已经开花，狂傲已经发芽。

¹⁰Lo, the day, lo, it hath come, Gone forth hath the morning, Blossomed hath the rod, flourished the pride.

¹¹强暴兴起，成了惩罚邪恶的杖，他们无一存留，他们的群众都不在了。他们的财富没有了，他们中间也没有尊荣。

¹¹The violence hath risen to a rod of wickedness, There is none of them, nor of their multitude, Nor of their noise, nor is there wailing for them.

¹²时候到了，日子近了，买的不必欢喜，卖的不用忧愁；因为烈怒要临到众人身上。

¹²Come hath the time, arrived hath the day, The buyer doth not rejoice, And the seller doth not become a mourner, For wrath [is] unto all its multitude.

¹³卖的人虽然还活着，却不能得回所卖的。因为这个关乎众人的异象必不更改。因为罪孽的缘故，没有人能保全自己的性命。

¹³For the seller to the sold thing turneth not, And yet among the living [is] their life, For the vision [is] unto all its multitude, It doth not turn back, And none by his iniquity doth strengthen his life.

¹⁴　神的烈怒与审判“‘他们吹了号角，准备了一切，却没有人出去作战；因为我的烈怒要临到众人身上。

¹⁴They have blown with a trumpet to prepare the whole, And none is going to battle, For My wrath [is] unto all its multitude.

¹⁵城外有刀剑，城内有瘟疫和饥荒；在田野的必死在刀下，在城里的必被饥荒和瘟疫吞灭。

¹⁵The sword [is] without, And the pestilence and the famine within, He who is in a field by sword dieth, And he who is in a city, Famine and pestilence devour him.

¹⁶他们中间逃脱的，必因自己的罪孽在山上发出哀声，像谷中的鸽子哀鸣一样。

¹⁶And escaped away have their fugitives, And they have been on the mountains As doves of the valleys, All of them make a noising — each for his iniquity.

¹⁷他们的手都发软，他们的膝像水一般软弱。

¹⁷All the hands are feeble, and all knees go — waters.

¹⁸他们必用麻布束腰，战兢把他们遮盖，各人的脸上满是羞愧，各人的头上都光秃。

¹⁸And they have girded on sackcloth, And covered them hath trembling, And unto all faces [is] shame, And on all their heads — baldness.

¹⁹他们要把自己的银子拋在街上，把自己的金子当作污秽之物。在耶和华发怒的日子，他们的金银不能拯救他们，不能满足他们的心，也不能填满他们的肚腹，因为这些金银都成了叫他们落在罪孽里的绊脚石。

¹⁹Their silver into out-places they cast, And their gold impurity becometh. Their silver and their gold is not able to deliver them, In a day of the wrath of Jehovah, Their soul they do not satisfy, And their bowels they do not fill, For the stumbling-block of their iniquity it hath been.

²⁰他们以美丽的饰物为夸耀，又用这些来铸造可憎可厌的偶像，因此我要使它们成为污秽之物。

²⁰As to the beauty of his ornament, For excellency He set it, And the images of their abominations, Their detestable things — they made in it, Therefore I have given it to them for impurity,

²¹我要把它们交在外族人的手里作掠物，给地上的恶人作战利品，他们必亵渎这些东西。

²¹And I have given it into the hand of the strangers for a prey, And to the wicked of the land for a spoil, And they have polluted it.

²²我必转脸不看他们，让他们亵渎我的圣所。强盗要进那里去，亵渎那地方。

²²And I have turned My face from them, And they have polluted My hidden place, Yea, come into it have destroyers, and polluted it.

²³你要制造锁链，因为这地满了血腥（“血腥”或译：“流血的审判”），这城满了强暴。

²³Make the chain; for the land Hath been full of bloody judgments, And the city hath been full of violence.

²⁴我要使列国中最凶恶的人来占领他们的房屋；我要止息强盛者的骄傲，他们的圣所都被亵渎。

²⁴And I have brought in the wicked of the nations, And they have possessed their houses, And I have caused to cease the excellency of the strong, And polluted have been those sanctifying them.

²⁵惊恐临到，他们就求平安，却得不着。

²⁵Destruction hath come, And they have sought peace, and there is none.

²⁶灾祸加上灾祸，坏消息加上坏消息，不绝而来，他们要向先知求异象，但是，祭司的教训、长老的指导，都必断绝，

²⁶Mischief on mischief cometh, and report is on report, And they have sought a vision from a prophet, And law doth perish from the priest, And counsel from the elders,

²⁷君王要悲哀，官长要把凄凉当作衣服穿上，那地人民的手都要发颤。我要按着他们的行为待他们，按着他们审判的法则审判他们，他们就知道我是耶和华。’”

²⁷The king doth become a mourner, And a prince putteth on desolation, And the hands of the people of the land are troubled, From their own way I deal with them, And with their own judgments I judge them, And they have known that I [am] Jehovah!`