¹多种皮肤病之条例

¹And Jehovah speaketh unto Moses, and unto Aaron, saying,

²“如果有人在皮肉上生了瘤，或癣，或火斑，后来皮肉变成了大痲风病症（本章病名多不能确定它们的学名。传统翻译作“痲风”的希伯来字，本章用来形容不同的皮肤病症），就要把他带到一个作祭司的亚伦子孙那里。

²`When a man hath in the skin of his flesh a rising, or scab, or bright spot, and it hath become in the skin of his flesh a leprous plague, then he hath been brought in unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests;

³祭司要察看皮肉上的病症；如果患处的毛已经变白（“变白”或译：“较其他皮肉色泽显然为深”），病症的现象又深透皮下的肉，就是大痲风病症，祭司发现这样，就要宣布他为不洁净。

³and the priest hath seen the plague in the skin of the flesh, and the hair in the plague hath turned white, and the appearance of the plague [is] deeper than the skin of his flesh — it [is] a plague of leprosy, and the priest hath seen him, and hath pronounced him unclean.

⁴火斑若是在他的皮肉上发白，但没有深透皮肤的现象，上面的毛也没有变白，祭司就要把患者隔离七天。

⁴`And if the bright spot is white in the skin of his flesh, and its appearance is not deeper than the skin, and its hair hath not turned white, then hath the priest shut up [him who hath] the plague seven days.

⁵到了第七天，祭司要察看他，如果看见病情止住了，皮上的患处没有蔓延，祭司还要把他再隔离七天。

⁵`And the priest hath seen him on the seventh day, and lo, the plague hath stood in his eyes, the plague hath not spread in the skin, and the priest hath shut him up a second seven days.

⁶到了第七天，祭司要再察看他；如果看见患处色泽变淡，也没有在皮上蔓延，祭司就要宣布他为洁净，这不过是癣；他洗净衣服，就得洁净了。

⁶`And the priest hath seen him on the second seventh day, and lo, the plague is become weak, and the plague hath not spread in the skin — and the priest hath pronounced him clean, it [is] a scab, and he hath washed his garments, and hath been clean.

⁷但是祭司察看，宣布他洁净以后，癣若是在皮上蔓延，他就要再次给祭司察看。

⁷`And if the scab spread greatly in the skin, after his being seen by the priest for his cleansing, then he hath been seen a second time by the priest;

⁸祭司要察看他；如果发现癣在皮上蔓延了，祭司就要宣布他为不洁净；这是大痲风。

⁸and the priest hath seen, and lo, the scab hath spread in the skin, and the priest hath pronounced him unclean; it [is] leprosy.

⁹“如果有人感染到大痲风，就要带他到祭司那里。

⁹`When a plague of leprosy is in a man, then he hath been brought in unto the priest,

¹⁰祭司要察看，如果发现皮上有白色浮肿，毛已经变白，患处的肉红肿，

¹⁰and the priest hath seen, and lo, a white rising in the skin, and it hath turned the hair white, and a quickening of raw flesh [is] in the rising, —

¹¹这就是皮肉上的潜伏性痲风病发作，祭司要宣布他为不洁净；不必隔离观察，因为他已经不洁净。

¹¹an old leprosy it [is] in the skin of his flesh, and the priest hath pronounced him unclean; he doth not shut him up, for he [is] unclean.

¹²如果祭司认为痲风病已在皮上蔓延，从头到脚遮满了患病者全身的皮，

¹²`And if the leprosy break out greatly in the skin, and the leprosy hath covered all the skin of [him who hath] the plague, from his head even unto his feet, to all that appeareth to the eyes of the priest,

¹³那么祭司就要察看；如果看见痲风布满了他的全身，祭司就要宣布那患病者为洁净；因为全身变白，就算是洁净。

¹³then hath the priest seen, and lo, the leprosy hath covered all his flesh, and he hath pronounced [him who hath] the plague clean; it hath all turned white; he [is] clean.

¹⁴但他身上什么时候出现红肿的肉，他就成为不洁净。

¹⁴`And in the day of raw flesh being seen in him he is unclean;

¹⁵祭司发现那红肿的肉，就要宣布他为不洁净；红肿的肉原来是不洁净的，是痲风病。

¹⁵and the priest hath seen the raw flesh, and hath pronounced him unclean; the raw flesh is unclean, it [is] leprosy.

¹⁶但红肿的肉若是再复原，又变成白，他就要到祭司那里，

¹⁶Or when the raw flesh turneth back, and hath been turned to white, then he hath come in unto the priest,

¹⁷祭司要察看；如果看见患处变白了，祭司就要宣布那患病者为洁净的；他就洁净了。

¹⁷and the priest hath seen him, and lo, the plague hath been turned to white, and the priest hath pronounced clean [him who hath] the plague; he [is] clean.

¹⁸“人若是在皮肉上生了疮，已经医好了；

¹⁸`And when flesh hath in it, in its skin, an ulcer, and it hath been healed,

¹⁹但在长疮之处又起了白色浮肿，或是白中带红的火斑，他就要给祭司察看。

¹⁹and there hath been in the place of the ulcer a white rising, or a bright white spot, very red, then it hath been seen by the priest,

²⁰祭司要察看；如果发现有深透皮肤的现象，上面的毛也变白了，祭司就要宣布他为不洁净；这就是在疮中发作出来的痲风病。

²⁰and the priest hath seen, and lo, its appearance [is] lower than the skin, and its hair hath turned white, and the priest hath pronounced him unclean; it [is] a plague of leprosy — in an ulcer it hath broken out.

²¹但如果祭司察看病情，看见上面没有白毛，也没有深透皮肤，只是发暗而已，祭司就要把他隔离七天；

²¹`And if the priest see it, and lo, there is no white hair in it, and it is not lower than the skin, and is become weak, then hath the priest shut him up seven days;

²²如果在皮肤上蔓延，祭司就要宣布他为不洁净；这就是痲风病。

²²and if it spread greatly in the skin, then hath the priest pronounced him unclean, it [is] a plague;

²³火斑若是在原处止住，没有蔓延，就是疮的疤痕，祭司就要宣布他为洁净。

²³and if in its place the bright spot stay — it hath not spread — it [is] an inflammation of the ulcer; and the priest hath pronounced him clean.

²⁴“如果人的皮肉发炎，发炎红肿的肉成了火斑，白中带红，或是纯白，

²⁴`Or when flesh hath in its skin a fiery burning, and the quickening of the burning, the bright white spot, hath been very red or white,

²⁵祭司就要察看病情；如果发现火斑中的毛变白了，又有深透皮肤的现象，这就是从发炎发作出来的痲风病。祭司就要宣布他为不洁净；这是痲风病。

²⁵and the priest hath seen it, and lo, the hair hath turned white in the bright spot, and its appearance [is] deeper than the skin; leprosy it [is], in the burning it hath broken out, and the priest hath pronounced him unclean; it [is] a plague of leprosy.

²⁶但如果祭司察看病情，看见火斑中没有白毛，也没有深透皮肤，只是发暗而已，祭司就要把他隔离七天。

²⁶`And if the priest see it, and lo, there is no white hair on the bright spot, and it is not lower than the skin, and it is become weak, then the priest hath shut him up seven days;

²⁷到了第七天，祭司要察看；火斑若是在皮上蔓延，祭司就要宣布他为不洁净，这是痲风病。

²⁷and the priest hath seen him on the seventh day, if it spread greatly in the skin, then the priest hath pronounced him unclean; a plague of leprosy it [is].

²⁸火斑若是在原处止住，没有在皮上蔓延，只是发暗而已，这是发炎肿瘤，祭司就要宣布他为洁净，因为这只是发炎的疤痕。

²⁸`And if the bright spot stay in its place, it hath not spread in the skin, and is become weak; a rising of the burning it [is], and the priest hath pronounced him clean; for it [is] inflammation of the burning.

²⁹“无论男女，如果在头上或是胡须上受到感染，

²⁹`And when a man (or a woman) hath in him a plague in the head or in the beard,

³⁰祭司要察看那病；如果发现有深透皮肤的现象，而且还有黄色细毛，祭司就要宣布他为不洁净，这是癞痢，是头上或是胡须上的痲风病。

³⁰then hath the priest seen the plague, and lo, its appearance is deeper than the skin, and in it a thin shining hair, and the priest hath pronounced him unclean; it [is] a scall — it [is] a leprosy of the head or of the beard.

³¹祭司察看癞痢的患处；如果看见没有深透皮肤的现象，那里也没有黑毛，祭司就要把那患癞痢的人隔离七天。

³¹`And when the priest seeth the plague of the scall, and lo, its appearance is not deeper than the skin, and there is no black hair in it, then hath the priest shut up [him who hath] the plague of the scall seven days.

³²到了第七天，祭司要察看患处；如果看见癞痢没有蔓延，那里也没有黄毛，癞痢也没有深透皮肤的现象，

³²`And the priest hath seen the plague on the seventh day, and lo, the scall hath not spread, and a shining hair hath not been in it, and the appearance of the scall is not deeper than the skin,

³³那人就要剃去须发，患癞痢的地方却不可剃；祭司要把那患癞痢的人再隔离七天。

³³then he hath shaved himself, but the scall he doth not shave; and the priest hath shut up [him who hath] the scall a second seven days.

³⁴到了第七天，祭司要再察看那癞痢；如果看见癞痢在皮上没有蔓延，也没有深透皮肤的现象，祭司就要宣布他为洁净；他洗净衣服，就洁净了。

³⁴And the priest hath seen the scall on the seventh day, and lo, the scall hath not spread in the skin, and its appearance is not deeper than the skin, and the priest hath pronounced him clean, and he hath washed his garments, and hath been clean.

³⁵但是他得洁净以后，癞痢若是在皮上蔓延，

³⁵`And if the scall spread greatly in the skin after his cleansing,

³⁶祭司就要察看；如果发现癞痢在皮上蔓延，祭司不必找黄毛，他已经不洁净。

³⁶and the priest hath seen him, and lo, the scall hath spread in the skin, the priest seeketh not for the shining hair, he is unclean;

³⁷如果祭司认为，癞痢已经止住，那里也长了黑毛；癞痢已经痊愈，那人就洁净了，祭司要宣布他为洁净。

³⁷and if in his eyes the scall hath stayed, and black hair hath sprung up in it, the scall hath been healed — he [is] clean — and the priest hath pronounced him clean.

³⁸“无论男女，皮肉上若是起了斑点，白色的斑点，

³⁸`And when a man or woman hath in the skin of their flesh bright spots, white bright spots,

³⁹祭司就要察看；如果发现斑点在皮肉上呈灰白色，这是皮肤出疹，那人是洁净的。

³⁹and the priest hath seen, and lo, in the skin of their flesh white weak bright spots, it [is] a freckled spot broken out in the skin; he [is] clean.

⁴⁰“人的头发若是掉下了，只不过是秃头，还是洁净的。

⁴⁰`And when a man`s head [is] polished, he [is] bald, he [is] clean;

⁴¹人的头顶上若是掉下了头发，只不过是秃额，他还是洁净的。

⁴¹and if from the corner of his face his head is polished, he [is] bald of the forehead; he [is] clean.

⁴²但是头顶秃处或是额前秃处，若有白中带红的病症，这就是痲风病，在他的头顶秃处或是额前处发作。

⁴²`And when there is in the bald back of the head, or in the bald forehead, a very red white plague, it [is] a leprosy breaking out in the bald back of the head, or in the bald forehead;

⁴³祭司就要察看，如果发现在他头顶秃处或是额前秃处，有白中带红的浮肿病症，像皮肉上痲风病的现象，

⁴³and the priest hath seen him, and lo, the rising of the very red white plague in the bald back of the head, or in the bald forehead, [is] as the appearance of leprosy, in the skin of the flesh,

⁴⁴那人就是患了痲风病，就不洁净；祭司要宣布他为不洁净，那人头上染了痲风。

⁴⁴he [is] a leprous man, he [is] unclean; the priest doth pronounce him utterly unclean; his plague [is] in his head.

⁴⁵“身上患有痲风病的人，要撕裂自己的衣服，披头散发，遮盖上唇喊叫：‘不洁净！不洁净！’

⁴⁵`As to the leper in whom [is] the plague, his garments are rent, and his head is uncovered, and he covereth over the upper lip, and `Unclean! unclean!` he calleth;

⁴⁶在他患病的日子里，他是不洁净的；他既然不洁净，就要独居，住在营外。

⁴⁶all the days that the plague [is] in him he is unclean; he [is] unclean, alone he doth dwell, at the outside of the camp [is] his dwelling.

⁴⁷有关患痲风病人衣服之条例“染了痲风病的衣服，无论是羊毛衣服或是麻布衣服；

⁴⁷`And when there is in any garment a plague of leprosy, — in a garment of wool, or in a garment of linen,

⁴⁸不论是编结的或是纺织的；是麻布的或是羊毛的；是皮子或是皮子做成的任何物件；

⁴⁸or in the warp, or in the woof, of linen or of wool, or in a skin, or in any work of skin,

⁴⁹病症若是在衣服或皮子、编结物或纺织物，或任何皮子做成的器具上发绿或发红，那就是发霉（“发霉”与“恶性皮肤病”是同一希伯来字）的现象，要给祭司察看。

⁴⁹and the plague hath been very green or very red in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in any vessel of skin, it [is] a plague of leprosy, and it hath been shewn the priest.

⁵⁰祭司要察看那现象，把染了病症之物隔离七天。

⁵⁰`And the priest hath seen the plague, and hath shut up [that which hath] the plague, seven days;

⁵¹到了第七天，祭司要察看那病症；如果那病症在衣服、编结物、纺织物、皮子，或是任何皮子做成的物件上蔓延，这就是顽恶的霉，那件物件就不洁净了。

⁵¹and he hath seen the plague on the seventh day, and the plague hath spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in the skin, of all that is made of skin for work; the plague [is] a fretting leprosy, it [is] unclean.

⁵²染上病症的衣服，无论是编结的或是纺织的，是羊毛或是麻布，或任何皮子做的物件，都要烧掉。因为那是顽恶的霉，所以要用火烧掉。

⁵²`And he hath burnt the garment, or the warp, or the woof, in wool or in linen, or any vessel of skin in which the plague is; for it [is] a fretting leprosy; with fire it is burnt.

⁵³“但如果祭司察看病症，在衣服、编结物、纺织物，或是皮子做的任何物件上，没有蔓延，

⁵³`And if the priest see, and lo, the plague hath not spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any vessel of skin,

⁵⁴祭司就要吩咐人把它洗净，然后再隔离七天。

⁵⁴then hath the priest commanded, and they have washed that in which the plague [is], and he hath shut it up a second seven days.

⁵⁵洗净以后，祭司要察看；如果看见那病症没有转变，虽然没有蔓延，那物件仍是不洁净；要用火把它烧掉，因为里外都腐蚀了。

⁵⁵And the priest hath seen [that which hath] the plague after it hath been washed, and lo, the plague hath not changed its aspect, and the plague hath not spread, — it [is] unclean; with fire thou dost burn it; it [is] a fretting in its back-part or in its front-part.

⁵⁶“但如果祭司察看的时候，看见它洗净以后，色泽暗淡了，就要把那部分从衣服或是皮子、编结物或纺织物上撕下来。

⁵⁶`And if the priest hath seen, and lo, the plague [is] become weak after it hath been washed, then he hath rent it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof;

⁵⁷如果病症再出现在剩下的衣服、编结物、纺织物或任何皮子做的物件上，那就是病症仍然发作，染了病症的物件，要用火烧掉。

⁵⁷and if it still be seen in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any vessel of skin, it [is] a fretting; with fire thou dost burn it — that in which the plague [is].

⁵⁸如果病症离开了，经过洗净，剩下的衣服，无论编结的或是纺织的，或任何皮子做的物件，只要再洗一次，就洁净了。”

⁵⁸`And the garment, or the warp, or the woof, or any vessel of skin which thou dost wash when the plague hath turned aside from them, then it hath been washed a second time, and hath been clean.

⁵⁹以上是与羊毛衣服或是麻布衣服、编结的或纺织的或任何皮子做的物件有关的发霉律例，可以断定洁净，或是不洁净。

⁵⁹`This [is] the law of a plague of leprosy [in] a garment of wool or of linen, or of the warp or of the woof, or of any vessel of skin, to pronounce it clean or to pronounce it unclean.`