¹以色列人第二次数点人口

¹And it cometh to pass, after the plague, that Jehovah speaketh unto Moses, and unto Eleazar son of Aaron the priest, saying,

²“你们要把以色列会众，从二十岁以上，在以色列中能出去打仗的，按着他们的父家，计算数目。”

²`Take up the sum of all the company of the sons of Israel, from a son of twenty years and upward, by the house of their fathers, every one going out to the host in Israel.`

³于是，摩西和以利亚撒祭司在摩押旷野，就是在耶利哥附近的约旦河边，告诉他们：

³And Moses speaketh — Eleazar the priest also — with them, in the plains of Moab, by Jordan, [near] Jericho, saying,

⁴“从二十岁以上的，你们都要登记数目。”这是照着耶和华吩咐摩西的。从埃及地出来的以色列人计有：

⁴`From a son of twenty years and upward,` as Jehovah hath commanded Moses and the sons of Israel who are coming out from the land of Egypt.

⁵以色列的长子流本：流本的子孙，属哈诺的，有哈诺家族；属法路的，有法路家族；

⁵Reuben, first-born of Israel — sons of Reuben: [of] Hanoch [is] the family of the Hanochite; of Pallu the family of the Palluite;

⁶属希斯伦的，有希斯伦家族；属迦米的，有迦米家族。

⁶of Hezron the family of the Hezronite; of Carmi the family of the Carmite.

⁷这些是流本的家族；他们被数点的，共有四万三千七百三十人。

⁷These [are] families of the Reubenite, and their numbered ones are three and forty thousand and seven hundred and thirty.

⁸法路的儿子是以利押；

⁸And the son of Pallu [is] Eliab;

⁹以利押的儿子是尼母利、大坍、亚比兰。这大坍和亚比兰原是从会众中选拔出来的，他们和可拉一党的人一起与耶和华争吵，也与摩西和亚伦争吵的时候，

⁹and the sons of Eliab [are] Nemuel and Dathan and Abiram; this [is that] Dathan and Abiram, called ones of the company, who have striven against Moses and against Aaron in the company of Korah, in their striving against Jehovah,

¹⁰地开了口，把他们和可拉吞了下去；可拉与他的同党都死了，那时有火吞灭了二百五十个人，他们成了警戒。

¹⁰and the earth openeth her mouth, and swalloweth them and Korah, in the death of the company, in the fire consuming the two hundred and fifty men, and they become a sign;

¹¹但是，可拉的子孙却没有死亡。

¹¹and the sons of Korah died not.

¹²西缅子孙，按着家族，属尼母利的，有尼母利家族；属雅悯的，有雅悯家族；属雅斤的，有雅斤家族；

¹²Sons of Simeon by their families: of Nemuel [is] the family of the Nemuelite; of Jamin the family of the Jaminite; of Jachin the family of the Jachinite;

¹³属谢拉的，有谢拉家族；属扫罗的，有扫罗家族。

¹³of Zerah the family of the Zarhite; of Shaul the family of the Shaulite.

¹⁴这些就是西缅的各家族，共有二万二千二百人。

¹⁴These [are] families of the Simeonite, two and twenty thousand and two hundred.

¹⁵迦得子孙，按着家族，属洗分的，有洗分家族；属哈基的，有哈基家族；属书尼的，有书尼家族；

¹⁵Sons of Gad by their families: of Zephon [is] the family of the Zephonite; of Haggi the family of the Haggite; of Shuni the family of the Shunite;

¹⁶属阿斯尼的，有阿斯尼家族；属以利的，有以利家族；

¹⁶of Ozni the family of the Oznite; of Eri the family of the Erite:

¹⁷属亚律的，有亚律家族；属亚列利的，有亚列利家族。

¹⁷of Arod the family of the Arodite; of Areli the family of the Arelite.

¹⁸这些就是迦得子孙的各家族，按着他们各家族被数点的，共有四万零五百人。

¹⁸These [are] families of the sons of Gad, by their numbered ones, forty thousand and five hundred.

¹⁹犹大的儿子是珥和俄南；这珥和俄南都死在迦南地。

¹⁹Sons of Judah [are] Er and Onan; and Er dieth — Onan also — in the land of Canaan.

²⁰犹大子孙，按着家族，属示拉的，有示拉家族；属谢拉的，有谢拉家族。

²⁰And sons of Judah, by their families, are: of Shelah the family of the Shelanite; of Pharez the family of the Pharzite; of Zerah the family of the Zarhite;

²¹法勒斯的子孙，属希斯仑的，有希斯仑家族；属哈母勒的，有哈母勒家族。

²¹and sons of Pharez are: of Hezron the family of the Hezronite; of Hamul the family of the Hamulite.

²²这些就是犹大的各家族，按着他们各家族被数点的，共有七万六千五百人。

²²These [are] families of Judah, by their numbered ones, six and seventy thousand and five hundred.

²³以萨迦的子孙，按着家族，属陀拉的，有陀拉家族；属普瓦的，有普瓦家族；

²³Sons of Issachar by their families; [of] Tola [is] the family of the Tolaite; of Pua the family of the Punite;

²⁴属雅述的，有雅述家族；属伸仑的，有伸仑家族。

²⁴of Jashub the family of the Jashubite; of Shimron the family of the Shimronite.

²⁵这些就是以萨迦的各家族，按着他们各家族被数点的，共有六万四千三百人。

²⁵These [are] families of Issachar, by their numbered ones, four and sixty thousand and three hundred.

²⁶西布伦的子孙，按着家族，属西烈的，有西烈家族；属以伦的，有以伦家族；属雅利的，有雅利家族。

²⁶Sons of Zebulun by their families: of Sered [is] the family of the Sardite; of Elon the family of the Elonite; of Jahleel the family of the Jahleelite.

²⁷这些就是西布伦的各家族，按着他们各家族被数点的，共有六万零五百人。

²⁷These [are] families of the Zebulunite by their numbered ones, sixty thousand and five hundred.

²⁸约瑟的儿子，按着家族，有玛拿西和以法莲。

²⁸Sons of Joseph by their families [are] Manasseh and Ephraim.

²⁹玛拿西的子孙，属玛吉的，有玛吉家族；玛吉生基列；属基列的，有基列家族。

²⁹Sons of Manasseh: of Machir [is] the family of the Machirite; and Machir hath begotten Gilead; of Gilead [is] the family of the Gileadite.

³⁰以下就是基列的子孙：属伊以谢的，有伊以谢家族；属希勒的，有希勒家族；

³⁰These [are] sons of Gilead: [of] Jeezer [is] the family of the Jeezerite; of Helek the family of the Helekite;

³¹属亚斯列的，有亚斯列家族；属示剑的，有示剑家族；

³¹and [of] Asriel the family of the Asrielite; and [of] Shechem the family of the Shechemite;

³²属示米大的，有示米大家族；属希弗的，有希弗家族。

³²and [of] Shemida the family of the Shemidaite; and [of] Hepher the family of the Hepherite.

³³希弗的儿子西罗非哈没有儿子，只有女儿；西罗非哈的女儿名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。

³³And Zelophehad son of Hepher had no sons but daughters, and the names of the daughters of Zelophehad [are] Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

³⁴这些就是玛拿西的各家族，他们被数点的，共有五万二千七百人。

³⁴These [are] families of Manasseh, and their numbered ones [are] two and fifty thousand and seven hundred.

³⁵以下就是以法莲的子孙：按着家族，属书提拉的，有书提拉家族；属比结的，有比结家族；属他罕的，有他罕家族。

³⁵These [are] sons of Ephraim by their families: of Shuthelah [is] the family of the Shuthelhite; of Becher the family of the Bachrite; of Tahan the family of the Tahanite.

³⁶书提拉的子孙，属以兰的，有以兰家族。

³⁶And these [are] sons of Shuthelah: of Eran the family of the Eranite.

³⁷这些就是以法莲子孙的各家族，按着他们各家族被数点的，共有三万二千五百人。按着他们的家族，这些都是约瑟的子孙。

³⁷These [are] families of the sons of Ephraim, by their numbered ones, two and thirty thousand and five hundred. These [are] sons of Joseph by their families.

³⁸便雅悯的子孙，按着家族，属比拉的，有比拉家族；属亚实别的，有亚实别家族；属亚希兰的，有亚希兰家族；

³⁸Sons of Benjamin by their families: of Bela [is] the family of the Belaite; of Ashbel the family of the Ashbelite; of Ahiram the family of the Ahiramite;

³⁹属书反的，有书反家族；属户反的，有户反家族。

³⁹of Shupham the family of the Shuphamite; of Hupham the family of the Huphamite.

⁴⁰比拉的众子是亚勒、乃幔；属亚勒的，有亚勒家族；属乃幔的，有乃幔家族。

⁴⁰And sons of Bela are Ard and Naaman: [of Ard is] the family of the Ardite: of Naaman the family of the Naamite.

⁴¹这些就是便雅悯的子孙，按着他们的家族，他们被数点的，共有四万五千六百人。

⁴¹These [are] sons of Benjamin by their families, and their numbered ones [are] five and forty thousand and six hundred.

⁴²以下是但的子孙：按着家族，属书含的，有书含家族；按着家族，这些就是但的各家族。

⁴²These [are] sons of Dan by their families: of Shuham [is] the family of the Shuhamite; these [are] families of Dan by their families;

⁴³书含所有的家族，被数点的，共有六万四千四百人。

⁴³all the families of the Shuhamite, by their numbered ones, [are] four and sixty thousand and four hundred.

⁴⁴亚设的子孙，按着他们的家族，属音拿的，有音拿家族；属亦施苇的，有亦施苇家族；属比利亚的，有比利亚家族。

⁴⁴Sons of Asher by their families: of Jimna [is] the family of the Jimnite; of Jesui the family of the Jesuite; of Beriah the family of the Beriite.

⁴⁵比利亚的子孙，属希别的，有希别家族；属玛结的，有玛结家族。

⁴⁵Of sons of Beriah: of Heber [is] the family of the Heberite; of Malchiel the family of the Malchielite.

⁴⁶亚设的女儿名叫西拉。

⁴⁶And the name of the daughter of Asher [is] Sarah.

⁴⁷这些就是亚设子孙的各家族，按着他们各家族被数点的，共有五万三千四百人。

⁴⁷These [are] families of the sons of Asher, by their numbered ones, three and fifty thousand and four hundred.

⁴⁸拿弗他利的子孙，按着家族，属雅薛的，有雅薛家族；属沽尼的，有沽尼家族；

⁴⁸Sons of Naphtali by their families: of Jahzeel [is] the family of the Jahzeelite; of Guni the family of the Gunite;

⁴⁹属耶色的，有耶色家族；属示冷的，有示冷家族。

⁴⁹of Jezer the family of the Jezerite; of Shillem the family of the Shillemite.

⁵⁰这些就是拿弗他利的各家族，按着他们各家族被数点的，共有四万五千四百人。

⁵⁰These [are] families of Naphtali by their families, and their numbered ones [are] five and forty thousand and four hundred.

⁵¹以上就是以色列人被数点的，共有六十万零一千七百三十人。

⁵¹These [are] numbered ones of the sons of Israel, six hundred thousand, and a thousand, seven hundred and thirty.

⁵²耶和华对摩西说：

⁵²And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

⁵³“你要按着人名数目把地分配给他们作产业。

⁵³`To these is the land apportioned by inheritance, by the number of names;

⁵⁴人数多的，你要把产业多分给他们；人数少的，你要把产业少分给他们；要按着数点的人数，把产业分给各人。

⁵⁴to the many thou dost increase their inheritance, and to the few thou dost diminish their inheritance; [to] each according to his numbered ones is given his inheritance.

⁵⁵虽然这样，地还是要借着抽签分配；他们要按着自己父家支派的名字，承受产业。

⁵⁵`Only by lot is the land apportioned, by the names of the tribes of their fathers they inherit;

⁵⁶你要按着所抽的签，照着人数的多少，把产业分配给他们。”

⁵⁶according to the lot is their inheritance apportioned between many and few.`

⁵⁷以下是按着家族被数点的利未人：属革顺的，有革顺家族；属哥辖的，有哥辖家族；属米拉利的，有米拉利家族。

⁵⁷And these [are] numbered ones of the Levite by their families: of Gershon [is] the family of the Gershonite; of Kohath the family of the Kohathite; of Merari the family of the Merarite.

⁵⁸这些就是利未的各家族：有立尼家族、希伯伦家族、玛利家族、母示家族、可拉家族。哥辖生暗兰。

⁵⁸These [are] families of the Levite: the family of the Libnite, the family of the Hebronite, the family of the Mahlite, the family of the Mushite, the family of the Korathite. And Kohath hath begotten Amram,

⁵⁹暗兰的妻子，名叫约基别，是利未的女儿，是利未在埃及所生的；她给暗兰生了亚伦、摩西和他们的姊姊米利暗。

⁵⁹and the name of Amram`s wife is Jochebed, daughter of Levi, whom [one] hath born to Levi in Egypt; and she beareth to Amram Aaron, and Moses, and Miriam their sister.

⁶⁰亚伦生拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。

⁶⁰And born to Aaron Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar;

⁶¹拿答和亚比户在耶和华面前献凡火的时候，死了。

⁶¹and Nadab dieth — Abihu also — in their bringing near strange fire before Jehovah.

⁶²利未人中，从一个月以上被数点的所有男丁，共有二万三千人。在以色列人中没有数点他们，因为在以色列人中，没有把产业分给他们。

⁶²And their numbered ones are three and twenty thousand, every male from a son of a month and upwards, for they have not numbered themselves in the midst of the sons of Israel; for an inheritance hath not been given to them in the midst of the sons of Israel.

⁶³以上的人就是被摩西和以利亚撒祭司数点的；他们是在摩押平原，耶利哥对面约旦河边数点以色列人的。

⁶³These [are] those numbered by Moses and Eleazar the priest, who have numbered the sons of Israel in the plains of Moab, by Jordan, [near] Jericho;

⁶⁴这些人中间，没有一个是摩西和亚伦祭司从前在西奈旷野数点以色列人的时候，数点过的。

⁶⁴and among these there hath not been a man of those numbered by Moses, and Aaron the priest, who numbered the sons of Israel in the wilderness of Sinai,

⁶⁵因为耶和华论到他们曾经说过：“他们必死在旷野。”所以除了耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外，连一个也没有剩下。

⁶⁵for Jehovah said of them, `They do certainly die in the wilderness;` and there hath not been left of them a man save Caleb son of Jephunneh, and Joshua son of Nun.