1大卫惊闻扫罗父子的死讯
1وكان بعد موت شاول ورجوع داود من مضاربة العمالقة ان داود اقام في صقلغ يومين.
2第三天，忽然有一个人从扫罗的营回来，衣服撕裂，头上蒙灰。这人一来到大卫面前，就俯伏在地上叩拜他。
2وفي اليوم الثالث اذا برجل اتى من المحلّة من عند شاول وثيابه ممزقة وعلى راسه تراب. فلما جاء الى داود خرّ الى الارض وسجد.
3大卫问他：“你从哪里来？”他对他说：“我是从以色列的营中逃出来的。”
3فقال له داود من اين اتيت. فقال له من محلّة اسرائيل نجوت.
4大卫又问他：“情况怎么样？请你告诉我！”他回答：“众人都逃离战场，他们中间不但有许多人倒地阵亡，连扫罗和他的儿子约拿单也死了。”
4فقال له داود كيف كان الامر. اخبرني. فقال ان الشعب قد هرب من القتال وسقط ايضا كثيرون من الشعب وماتوا ومات شاول ويوناثان ابنه ايضا.
5于是，大卫问那向他报信的年轻人：“你怎么知道扫罗和他的儿子死了呢？”
5فقال داود للغلام الذي اخبره كيف عرفت انه قد مات شاول ويوناثان ابنه.
6那个向大卫报信的年轻人回答：“我刚巧在基利波山，看见扫罗靠在自己的矛枪上，又见有战车和马兵紧紧地追赶他。
6فقال الغلام الذي اخبره اتفق اني كنت في جبل جلبوع واذا شاول يتوكأ على رمحه واذا بالمركبات والفرسان يشدّون وراءه.
7他回头看到我，就呼唤我。我说：‘我在这里。’
7فالتفت الى ورائه فرآني ودعاني فقلت هانذا.
8他问我：‘你是谁？’我回答他：‘我是亚玛力人。’
8فقال لي من انت فقلت له عماليقي انا.
9于是他对我说：‘请你站到我身边来，把我杀死，因为痛苦抓住我，我却还死不了。’
9فقال لي قف عليّ واقتلني لانه قد اعتراني الدوار لان كل نفسي بعد فيّ.
10我就站到他身边去，把他杀了，因为我知道他一倒下，就不能再活了。我摘下他头上的王冠，取下他臂上的手镯，带到这里来奉给我主。”
10فوقفت عليه وقتلته لاني علمت انه لا يعيش بعد سقوطه واخذت الاكليل الذي على راسه والسوار الذي على ذراعه واتيت بهما الى سيدي ههنا.
11大卫就抓住自己的衣服，把它们全都撕裂。所有与他在一起的人也都是这样。
11فامسك داود ثيابه ومزقها وكذا جميع الرجال الذين معه.
12他们为了扫罗、他的儿子约拿单、耶和华的子民和以色列家的缘故悲哀、哭泣、禁食直到晚上，因为他们已经倒毙在刀下。
12وندبوا وبكوا وصاموا الى المساء على شاول وعلى يوناثان ابنه وعلى شعب الرب وعلى بيت اسرائيل لانهم سقطوا بالسيف.
13报信者死大卫问那向他报信的年轻人：“你是哪里的人？”他回答：“我是个寄居这地的亚玛力人的儿子。”
13ثم قال داود للغلام الذي اخبره من اين انت. فقال انا ابن رجل غريب عماليقي.
14大卫对他说：“你伸手毁灭耶和华的受膏者，怎么还不惧怕呢？”
14فقال له داود كيف لم تخف ان تمد يدك لتهلك مسيح الرب.
15于是大卫叫了一个年轻人来，说：“你上前去，砍倒他。”那年轻人击杀他，他就死了。
15ثم دعا داود واحدا من الغلمان وقال تقدم. اوقع به. فضربه فمات.
16大卫对他说：“你流人血的罪要归到自己的头上，因为你亲口作证指控自己说：‘我杀了耶和华的受膏者。’”
16فقال له داود دمك على راسك لان فمك شهد عليك قائلا انا قتلت مسيح الرب
17大卫为扫罗和约拿单作哀歌大卫为扫罗和他的儿子约拿单作了这首哀歌。
17ورثا داود بهذه المرثاة شاول ويوناثان ابنه
18他又吩咐要把这首“弓歌”教导犹大人。（这首歌记录在《雅煞珥书》上。）
18وقال ان يتعلم بنو يهوذا نشيد القوس هوذا ذلك مكتوب في سفر ياشر
19“以色列啊！尊荣的人都在高处被杀，勇士怎么都已仆倒！
19الظبي يا اسرائيل مقتول على شوامخك. كيف سقط الجبابرة.
20你们不要在迦特报道，不要在亚实基伦的街上宣扬，免得非利士的女子欢喜，免得未受割礼之人的女子快乐。
20لا تخبروا في جتّ. لا تبشروا في اسواق اشقلون لئلا تفرح بنات الفلسطينيين لئلا تشمت بنات الغلف.
21基利波的群山啊！愿雨露都不降在你们上面，愿你们的田地不产供物。因为勇士的盾牌在那里玷污，扫罗的盾牌没有用油抹亮。
21يا جبال جلبوع لا يكن طل ولا مطر عليكنّ ولا حقول تقدمات لانه هناك طرح مجنّ الجبابرة مجنّ شاول بلا مسح بالدهن.
22不见被杀者的血、勇士的脂油，约拿单的弓不缩回，扫罗的剑也不空空返回。
22من دم القتلى من شحم الجبابرة لم ترجع قوس يوناثان الى الوراء وسيف شاول لم يرجع خائبا.
23扫罗和约拿单，生时相亲相爱，死时也不分离。他们比鹰还快速，比狮子更勇猛。
23شاول ويوناثان المحبوبان والحلوان في حياتهما لم يفترقا في موتهما. اخف من النسور واشدّ من الأسود.
24以色列的女子啊！你们要为扫罗哭泣，他曾给你们穿上紫色豪华的衣服，又给你们的外衣加上金饰。
24يا بنات اسرائيل ابكين شاول الذي ألبسكنّ قرمزا بالتنعم وجعل حليّ الذهب على ملابسكنّ.
25勇士怎么会在战阵上倒毙，约拿单在高处被刺死！
25كيف سقط الجبابرة في وسط الحرب. يوناثان على شوامخك مقتول.
26我的兄弟约拿单啊！我为你悲痛，你是我最好的朋友，你对我的爱情远超过妇女的爱情。
26قد تضايقت عليك يا اخي يوناثان. كنت حلوا لي جدا. محبتك لي اعجب من محبة النساء.
27勇士怎么会倒毙！争战的武器怎么会毁灭！”
27كيف سقط الجبابرة وبادت آلات الحرب