1在哥林多
1وبعد هذا مضى بولس من اثينا وجاء الى كورنثوس.
2遇见一个生在本都的犹太人，名叫亚居拉。因为革老丢下令所有的犹太人都要离开罗马，所以亚居拉最近同他的妻子百基拉从意大利来了，保罗就去找他们。
2فوجد يهوديا اسمه اكيلا بنطي الجنس كان قد جاء حديثا من ايطالية وبريسكلا امراته. لان كلوديوس كان قد امر ان يمضي جميع اليهود من رومية. فجاء اليهما.
3他们是以做帐棚为业的，因为是同业，保罗就与他们同住，一同工作。
3ولكونه من صناعتهما اقام عندهما وكان يعمل لانهما كانا في صناعتهما خياميّين.
4每逢安息日，保罗在会堂辩论，劝导犹太人和希腊人归主。
4وكان يحاج في المجمع كل سبت ويقنع يهودا ويونانيين.
5西拉和提摩太从马其顿下来的时候，保罗就专心传扬主的道，向犹太人极力证明耶稣是基督。
5ولما انحدر سيلا وتيموثاوس من مكدونية كان بولس منحصرا بالروح وهو يشهد لليهود بالمسيح يسوع.
6但是他们抗拒、亵渎，保罗就抖着衣服，对他们说：“你们的罪你们自己承担，这与我无关。从今以后，我要到外族人那里去了。”
6واذ كانوا يقاومون ويجدفون نفض ثيابه وقال لهم دمكم على رؤوسكم. انا بري. من الآن اذهب الى الامم.
7他离开那里，到了提多．犹士都的家去。这人是敬拜 神的，他的家靠近会堂。
7فانتقل من هناك وجاء الى بيت رجل اسمه يوستس كان متعبدا لله وكان بيته ملاصقا للمجمع.
8会堂主管基利司布和他全家都信了主，许多哥林多人也听了道，信了主，而且受了洗。
8وكريسبس رئيس المجمع آمن بالرب مع جميع بيته. وكثيرون من الكورنثيين اذ سمعوا آمنوا واعتمدوا
9夜里，主借着异象对保罗说：“不要怕，只管讲，不要闭口！
9فقال الرب لبولس برؤيا في الليل لا تخف بل تكلم ولا تسكت.
10有我与你同在，必定没有人能害你，因为在这城里有许多属我的人。”
10لاني انا معك ولا يقع بك احد ليؤذيك. لان لي شعبا كثيرا في هذه المدينة.
11保罗在那里住了一年零六个月，把 神的道教导他们。
11فاقام سنة وستة اشهر يعلّم بينهم بكلمة الله
12当迦流作亚该亚省长的时候，犹太人一致起来攻击保罗，拉他到审判台前，
12ولما كان غاليون يتولى اخائية قام اليهود بنفس واحدة على بولس وأتوا به الى كرسي الولاية
13说：“这个人劝人不照着律法去敬拜 神。”
13قائلين ان هذا يستميل الناس ان يعبدوا الله بخلاف الناموس.
14保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：“犹太人啊，如果有犯法或邪恶的罪行，我当然要耐心听你们；
14واذ كان بولس مزمعا ان يفتح فاه قال غاليون لليهود لو كان ظلما او خبثا رديّا ايها اليهود لكنت بالحق قد احتملتكم.
15但所争论的若是关于字句、名称和你们的律法，你们就应当自己处理。我不愿意审判这件事！”
15ولكن اذا كان مسئلة عن كلمة واسماء وناموسكم فتبصرون انتم. لاني لست اشاء ان اكون قاضيا لهذه الامور.
16于是就把他们从审判台前赶出去。
16فطردهم من الكرسي.
17众人揪住会堂主管苏提尼，在审判台前打他。这些事迦流一概不理。
17فاخذ جميع اليونانيين سوستانيس رئيس المجمع وضربوه قدام الكرسي ولم يهم غاليون شيء من ذلك
18结束第二次宣教旅程保罗住了许多日子，然后辞别弟兄们，坐船去叙利亚，同行的有百基拉和亚居拉。他因为许过愿，现在期满了，就在坚革里剃了头发。
18واما بولس فلبث ايضا اياما كثيرة ثم ودع الاخوة وسافر في البحر الى سورية ومعه بريسكلا واكيلا بعدما حلق راسه في كنخريا. لانه كان عليه نذر.
19到了以弗所，保罗留他们在那里，自己却到会堂去，跟犹太人辩论。
19فاقبل الى افسس وتركهما هناك. واما هو فدخل المجمع وحاج اليهود.
20众人请他多住些时候，他没有答应，
20واذ كانوا يطلبون ان يمكث عندهم زمانا اطول لم يجب.
21却辞别他们说：“ 神若许可，我还要回到你们这里来。”于是从以弗所开船去了。
21بل ودعهم قائلا ينبغي على كل حال ان اعمل العيد القادم في اورشليم. ولكن سارجع اليكم ايضا ان شاء الله. فاقلع من افسس.
22保罗在该撒利亚登岸，上耶路撒冷问候教会，然后下安提阿去。
22ولما نزل في قيصرية صعد وسلم على الكنيسة ثم انحدر الى انطاكية.
23第三次宣教旅程住了一些时候，他又动身，先后经过加拉太地区和弗吕家，坚固众门徒。
23وبعدما صرف زمانا خرج واجتاز بالتتابع في كورة غلاطية وفريجية يشدد جميع التلاميذ
24亚波罗在以弗所传道有一个生在亚历山太的犹太人，名叫亚波罗，来到了以弗所。他很有口才，擅长讲解圣经。
24ثم اقبل الى افسس يهودي اسمه أبلوس اسكندري الجنس رجل فصيح مقتدر في الكتب.
25这人在主的道上受过训练，心灵火热，很准确地讲论，并且教导人关于耶稣的事，但他只晓得约翰的洗礼。
25كان هذا خبيرا في طريق الرب وكان وهو حار بالروح يتكلم ويعلّم بتدقيق ما يختص بالرب عارفا معمودية يوحنا فقط.
26这人在会堂里放胆讲论起来；百基拉和亚居拉听了，就把他接来，把 神的道更准确地向他讲解。
26وابتدأ هذا يجاهر في المجمع. فلما سمعه اكيلا وبريسكلا اخذاه اليهما وشرحا له طريق الرب باكثر تدقيق.
27亚波罗有意要到亚该亚去，弟兄们就鼓励他，又写信请门徒接待他。他到了那里，对那些蒙恩信主的人帮助很多，
27واذ كان يريد ان يجتاز الى اخائية كتب الاخوة الى التلاميذ يحضونهم ان يقبلوه. فلما جاء ساعد كثيرا بالنعمة الذين كانوا قد آمنوا.
28因为他当众有力地驳倒犹太人，引用圣经证明耶稣是基督。
28لانه كان باشتداد يفحم اليهود جهرا مبينا بالكتب ان يسوع هو المسيح