1香坛的做法（出37:25-28）
1وتصنع مذبحا لايقاد البخور. من خشب السنط تصنعه.
2坛要四方的：长四十五公分，宽四十五公分，高九十公分。坛的四角要与坛接连在一起。
2طوله ذراع وعرضه ذراع. مربعا يكون. وارتفاعه ذراعان. منه تكون قرونه.
3你要用纯金把坛包裹，坛顶、坛的四边和坛的四角都要包裹，你要给坛的四围做金牙边。
3وتغشيه بذهب نقي سطحه وحيطانه حواليه وقرونه. وتصنع له اكليلا من ذهب حواليه.
4在坛的两旁金牙边以下你要做两个金环，两边都有，用来穿木杠的地方，以便抬坛。
4وتصنع له حلقتين من ذهب تحت اكليله على جانبيه. على الجانبين تصنعهما. لتكونا بيتين لعصوين لحمله بهما.
5你要用皂荚木做木杠，要用金把它们包裹。
5وتصنع العصوين من خشب السنط وتغشيهما بذهب.
6你要把坛放在法柜前面的幔幕前，面对着法柜上的施恩座，就是我与你相会的地方。
6وتجعله قدام الحجاب الذي امام تابوت الشهادة. قدام الغطاء الذي على الشهادة حيث اجتمع بك.
7亚伦要在坛上烧香料做的香，每天早晨整理灯的时候，要烧这香。
7فيوقد عليه هرون بخورا عطرا كل صباح. حين يصلح السرج يوقده.
8傍晚，亚伦点灯的时候，也要烧这香，在耶和华面前作你们世世代代不断的香。
8وحين يصعد هرون السرج في العشية يوقده. بخورا دائما امام الرب في اجيالكم.
9在这坛上，你们不可献上凡香、燔祭、素祭，也不可在这坛上浇奠祭。
9لا تصعدوا عليه بخورا غريبا ولا محرقة او تقدمة. ولا تسكبوا عليه سكيبا.
10亚伦每年一次要在坛的四角上行赎罪礼，每一次他都要用赎罪祭牲的血在坛上行赎罪礼；你们世世代代都要这样行，这坛要归耶和华为至圣。”
10ويصنع هرون كفّارة على قرونه مرة في السنة. من دم ذبيحة الخطية التي للكفّارة مرة في السنة يصنع كفّارة عليه في اجيالكم. قدس اقداس هو للرب
11赎银耶和华对摩西说：
11وكلم الرب موسى قائلا
12“你要照着以色列人被数点的数目登记人数；你数点的时候，他们各人要为自己的性命把赎价归给耶和华，免得你数点的时候，他们中间有灾病。
12اذا اخذت كمية بني اسرائيل بحسب المعدودين منهم يعطون كل واحد فدية نفسه للرب عندما تعدّهم. لئلا يصير فيهم وبأ عندما تعدّهم.
13以下就是他们当缴纳的；凡是属于那些被数点的人的，每人要照着圣所的标准献银子六克；这六克银子是归给耶和华的礼物。这重量是圣所用的标准重量（“这重量是圣所用的标准重量”原文作“一舍客勒是二十季拉”）。
13هذا ما يعطيه كل من اجتاز الى المعدودين نصف الشاقل بشاقل القدس. الشاقل هو عشرون جيرة. نصف الشاقل تقدمة للرب.
14凡是属于那些被数点的人，自二十岁以上的，要把礼物献给耶和华。
14كل من اجتاز الى المعدودين من ابن عشرين سنة فصاعدا يعطي تقدمة للرب.
15富有的人不可多出，贫穷的也不可少出。各人要纳六克银子，作礼物献给耶和华，好为你们的性命作赎价。
15الغني لا يكثر والفقير لا يقلل عن نصف الشاقل حين تعطون تقدمة الرب للتكفير عن نفوسكم.
16你要从以色列人收取这赎银，指定作会幕事奉的使用，好使它在耶和华面前为以色列人作个记念，也赎回你们的性命。”
16وتأخذ فضة الكفّارة من بني اسرائيل وتجعلها لخدمة خيمة الاجتماع. فتكون لبني اسرائيل تذكارا امام الرب للتكفير عن نفوسكم
17铜盆（出38:8）耶和华对摩西说：
17وكلم الرب موسى قائلا.
18“你要做一个铜盆和一个铜座，用来洗濯。你要把盆放在会幕和祭坛之间，并且要把水放在盆中。
18وتصنع مرحضة من نحاس وقاعدتها من نحاس للاغتسال. وتجعلها بين خيمة الاجتماع والمذبح وتجعل فيها ماء.
19亚伦和他的儿子要在盆里洗手洗脚。
19فيغسل هرون وبنوه ايديهم وارجلهم منها.
20他们进会幕的时候，或是走近祭坛敬拜，给耶和华焚烧火祭的时候，都要用水洗濯，免得死亡。
20عند دخولهم الى خيمة الاجتماع يغسلون بماء لئلا يموتوا. او عند اقترابهم الى المذبح للخدمة ليوقدوا وقودا للرب.
21他们要洗手洗脚，免得死亡。这要作他们永远的定例，就是作亚伦和他的后裔世世代代永远的定例。”
21يغسلون ايدهم وارجلهم لئلا يموتوا. ويكون لهم فريضة ابدية له ولنسله في اجيالهم
22做圣膏油的条例耶和华对摩西说：
22وكلم الرب موسى قائلا.
23“你要取最上等的香料，就是流质的没药六公升，香玉桂是没药的一半，就是三公斤，香昌蒲三公斤。
23وانت تأخذ لك افخر الاطياب. مرّا قاطرا خمس مئة شاقل وقرفة عطرة نصف ذلك مئتين وخمسين وقصب الذريرة مئتين وخمسين
24玉桂皮六公斤，都要按着圣所的标准重量，又橄榄油四公斤。
24وسليخة خمس مئة بشاقل القدس. ومن زيت الزيتون هينا.
25你要把这些材料制成圣膏油，就是照着香膏配制师的方法配制成的香膏，是要作为圣膏油的。
25وتصنعه دهنا مقدسا للمسحة. عطر عطارة صنعة العطّار. دهنا مقدسا للمسحة يكون.
26你要用这膏油抹会幕和法柜，
26وتمسح به خيمة الاجتماع وتابوت الشهادة
27桌子和桌子的所有器具，灯台和灯台的器具，以及香坛，
27والمائدة وكل آنيتها والمنارة وآنيتها ومذبح البخور
28燔祭坛和坛上的所有器具，盆和盆座；
28ومذبح المحرقة وكل آنيته والمرحضة وقاعدتها.
29你要使它们成圣，使它们成为至圣；凡是触着它们的，都要成圣。
29وتقدّسها فتكون قدس اقداس. كل ما مسّها يكون مقدسا.
30你也要膏抹亚伦和他的儿子，好使他们成圣，作我的祭司。
30وتمسح هرون وبنيه وتقدسهم ليكهنوا لي.
31你要告诉以色列人说：‘你们世世代代要把这油归我为圣膏油。
31وتكلم بني اسرائيل قائلا. يكون هذا لي دهنا مقدّسا للمسحة في اجيالكم.
32不可倒在常人的身上，也不可照着这配制的分量制相似的膏油；这膏油是圣的，你们也要以它为圣。
32على جسد انسان لا يسكب. وعلى مقاديره لا تصنعوا مثله. مقدّس هو ويكون مقدّسا عندكم.
33无论谁配制相似的膏油，或把这膏油抹在外人的身上，这人就一定要从他的族人中被剪除。’”
33كل من ركّب مثله ومن جعل منه على اجنبي يقطع من شعبه.
34耶和华对摩西说：“你要取芬芳的香料，就是苏合香、香锭、白松香；这芬芳的香料和纯净的乳香，各样都要分量相等。
34وقال الرب لموسى خذ لك اعطارا. ميعة واظفارا وقنّة عطرة ولبانا نقيا. تكون اجزاء متساوية.
35你要照着香膏配制师的方法，用这些加上盐调和制成香，是清净圣洁的。
35فتصنعها بخورا عطرا صنعة العطّار مملحا نقيا مقدّسا.
36你要取一部分香，把它研成碎末，放在会幕里法柜前，就是我要与你相会的地方。你们要以这香为至圣。
36وتسحق منه ناعما وتجعل منه قدام الشهادة في خيمة الاجتماع حيث اجتمع بك. قدس اقداس يكون عندكم.
37你所制的香，你们不可按着它的分量为自己配制；你要以这香为圣归给耶和华。
37والبخور الذي تصنعه على مقاديره لا تصنعوا لانفسكم. يكون عندك مقدّسا للرب
38无论谁制香和这香相似，为要闻香的味道的，这人就一定要从他的族人中被剪除。”
38كل من صنع مثله ليشمّه يقطع من شعبه