1雅各到达巴旦．亚兰
1ثم رفع يعقوب رجليه وذهب الى ارض بني المشرق.
2他看见田间有一口井；有三群羊躺卧在井旁，因为人都是用那井里的水给羊群喝；井口上有一块大石头。
2ونظر واذا في الحقل بئر وهناك ثلاثة قطعان غنم رابضة عندها. لانهم كانوا من تلك البئر يسقون القطعان. والحجر على فم البئر كان كبيرا.
3当所有羊群都到齐了，牧人就把井口的石头辊开，取水给羊群喝，然后把石头放回井口原处。
3فكان يجتمع الى هناك جميع القطعان فيدحرجون الحجر عن فم البئر ويسقون الغنم. ثم يردون الحجر على فم البئر الى مكانه.
4雅各问这些牧人：“弟兄们，你们是哪里来的？”他们回答：“我们是从哈兰来的。”
4فقال لهم يعقوب يا اخوتي من اين انتم. فقالوا نحن من حاران.
5他问他们：“你们认识拿鹤的孙子拉班吗？”他们回答：“我们认识。”
5فقال لهم هل تعرفون لابان ابن ناحور. فقالوا نعرفه.
6雅各又问他们：“他平安吗？”他们回答：“平安。你看，他的女儿拉结领着羊群来了。”
6فقال لهم هل له سلامة. فقالوا له سلامة. وهوذا راحيل ابنته آتية مع الغنم.
7雅各说：“现在太阳还高，不是牲畜聚集的时候；你们取水给羊群喝，再去牧放吧。”
7فقال هوذا النهار بعد طويل. ليس وقت اجتماع المواشي. اسقوا الغنم واذهبوا ارعوا.
8他们回答：“我们不能这样作，必须等到所有的羊群都到齐了，有人把井口的石头辊开，我们才可以取水给羊群喝。”
8فقالوا لا نقدر حتى تجتمع جميع القطعان ويدحرجوا الحجر عن فم البئر. ثم نسقي الغنم
9雅各还跟他们说话的时候，拉结领着她父亲的羊群来了。拉结原来是个牧羊女。
9واذ هو بعد يتكلم معهم اتت راحيل مع غنم ابيها. لانها كانت ترعى.
10雅各看见了舅父拉班的女儿拉结，和舅父拉班的羊群，就上前来，把井口的石头辊开，取水给舅父拉班的羊群喝。
10فكان لما ابصر يعقوب راحيل بنت لابان خاله وغنم لابان خاله ان يعقوب تقدم ودحرج الحجر عن فم البئر وسقى غنم لابان خاله.
11雅各和拉结亲嘴，就放声大哭。
11وقبّل يعقوب راحيل ورفع صوته وبكى.
12雅各告诉拉结，自己是她父亲的外甥，是利百加的儿子。拉结就跑去告诉她的父亲。
12واخبر يعقوب راحيل انه اخو ابيها وانه ابن رفقة. فركضت واخبرت اباها.
13拉班听见了关于外甥雅各的消息，就跑去迎接他，拥抱他，和他亲嘴，带他到自己的家里。雅各就把一切经过都告诉拉班。
13فكان حين سمع لابان خبر يعقوب ابن اخته انه ركض للقائه وعانقه وقبّله وأتى به الى بيته. فحدّث لابان بجميع هذه الامور.
14拉班对雅各说：“你实在是我的骨肉。”雅各就与拉班同住了一个月。
14فقال له لابان انما انت عظمي ولحمي. فاقام عنده شهرا من الزمان
15雅各娶拉班两个女儿为妻拉班对雅各说：“你因为是我的外甥，就要白白地服事我吗？告诉我，你要什么报酬？”
15ثم قال لابان ليعقوب ألانك اخي تخدمني مجّانا. اخبرني ما اجرتك.
16拉班有两个女儿；大的名叫利亚，小的名叫拉结。
16وكان للابان ابنتان اسم الكبرى ليئة واسم الصغرى راحيل.
17利亚的眼睛虽然可爱，拉结却生得身材美丽，样貌娟秀。
17وكانت عينا ليئة ضعيفتين. واما راحيل فكانت حسنة الصورة وحسنة المنظر.
18雅各爱拉结，所以对拉班说：“我愿为你的小女儿拉结服事你七年。”
18واحب يعقوب راحيل. فقال اخدمك سبع سنين براحيل ابنتك الصغرى.
19拉班说：“我把她给你，比给别人更好，你就与我同住吧。”
19فقال لابان ان اعطيك اياها احسن من ان اعطيها لرجل آخر. أقم عندي.
20于是，雅各为拉结服事了拉班七年；他就看这七年好像几天一样，因为他爱拉结。
20فخدم يعقوب براحيل سبع سنين. وكانت في عينيه كايام قليلة بسبب محبته لها
21雅各对拉班说：“期限到了，请把我的妻子给我，好让我与她亲近。”
21ثم قال يعقوب للابان اعطني امرأتي لان ايامي قد كملت فادخل عليها.
22拉班就摆设筵席，邀请了那地方所有的人。
22فجمع لابان جميع اهل المكان وصنع وليمة.
23到了晚上，拉班把自己的女儿利亚带来给雅各，雅各就与她亲近。
23وكان في المساء انه اخذ ليئة ابنته واتى بها اليه. فدخل عليها.
24拉班又把自己的婢女悉帕给了女儿利亚作婢女。
24واعطى لابان زلفة جاريته لليئة ابنته جارية.
25到了早晨，雅各才看出原来是利亚，就对拉班说：“你向我作的是什么事呢？我服事你，不是为了拉结的缘故吗？你为什么欺骗我呢？”
25وفي الصباح اذا هي ليئة. فقال للابان ما هذا الذي صنعت بي. أليس براحيل خدمت عندك. فلماذا خدعتني.
26拉班回答：“大女儿还没有出嫁，就先把小女儿嫁出去，我们这地方是没有这规矩的。
26فقال لابان لا يفعل هكذا في مكاننا ان تعطى الصغيرة قبل البكر.
27你与大女儿七天的庆典过了以后，我们也把小女儿给你，只是你要再服事我七年。”
27اكمل اسبوع هذه فنعطيك تلك ايضا بالخدمة التي تخدمني ايضا سبع سنين أخر.
28于是雅各这样作了。他与利亚七天的庆典过了以后，拉班就把自己的女儿拉结给雅各为妻。
28ففعل يعقوب هكذا. فاكمل اسبوع هذه. فاعطاه راحيل ابنته زوجة له.
29拉班又把自己的婢女辟拉给了女儿拉结作婢女。
29واعطى لابان راحيل ابنته بلهة جاريته جارية لها.
30雅各也与拉结亲近，并且爱拉结胜过爱利亚；于是他再服事了拉班七年。
30فدخل على راحيل ايضا. واحب ايضا راحيل اكثر من ليئة. وعاد فخدم عنده سبع سنين أخر
31雅各的儿子耶和华见利亚失宠，就使她生育，拉结却不生育。
31ورأى الرب ان ليئة مكروهة ففتح رحمها. واما راحيل فكانت عاقرا.
32利亚怀孕，生了一个儿子，就给他起名叫流本，因为她说：“耶和华看见了我的苦情，现在我的丈夫必爱我了。”
32فحبلت ليئة وولدت ابنا ودعت اسمه رأوبين. لانها قالت ان الرب قد نظر الى مذّلتي. انه الآن يحبني رجلي.
33她又怀孕，生了一个儿子，就说：“耶和华因为听见我失宠，所以又赐给我这个儿子。”于是给他起名叫西缅。
33وحبلت ايضا وولدت ابنا وقالت ان الرب قد سمع اني مكروهة فاعطاني هذا ايضا. فدعت اسمه شمعون.
34她又怀孕，生了一个儿子，就说：“这一次，我的丈夫要依恋我了，因为我已经给他生了三个儿子。”因此给孩子起名叫利未。
34وحبلت ايضا وولدت ابنا. وقالت الآن هذه المرة يقترن بي رجلي. لاني ولدت له ثلاثة بنين. لذلك دعي اسمه لاوي.
35她又怀孕，生了一个儿子，就说：“这一次，我要赞美耶和华了。”因此给孩子起名叫犹大。这样，她才停止了生育。
35وحبلت ايضا وولدت ابنا وقالت هذه المرة احمد الرب. لذلك دعت اسمه يهوذا. ثم توقفت عن الولادة