1以利法第三次发言
1فاجاب اليفاز التيماني وقال
2“人对 神能有什么益处呢？明智的人只能益己。
2هل ينفع الانسان الله. بل ينفع نفسه الفطن.
3你为人公义可讨全能者喜悦吗？你行为完全可有利于他呢？
3هل من مسرّة للقدير اذا تبررت او من فائدة اذا قوّمت طرقك.
4他是因你敬畏他而责备你，对你施行审判吗？
4هل على تقواك يوبّخك او يدخل معك في المحاكمة.
5你的罪恶不是很大吗？你的罪孽不是没有穷尽吗？
5أليس شرك عظيما وآثامك لا نهاية لها.
6你无缘无故强取兄弟的东西作当头，剥去衣不蔽体的人的衣服。
6لانك ارتهنت اخاك بلا سبب وسلبت ثياب العراة.
7疲乏的人你没有给他水喝，饥饿的人你没有给他饭吃。
7ماء لم تسق العطشان وعن الجوعان منعت خبزا
8有势力的人就有土地，尊贵的人住在其中。
8اما صاحب القوة فله الارض والمترفّع الوجه ساكن فيها.
9你叫寡妇空手而去，你折断孤儿的膀臂。
9الارامل ارسلت خاليات وذراع اليتامى انسحقت.
10因此有网罗环绕着你，恐惧也忽然使你惊慌。
10لاجل ذلك حواليك فخاخ ويريعك رعب بغتة
11光明变成黑暗，以致你看不见，并且洪水淹没你。
11او ظلمة فلا ترى وفيض المياه يغطيك
12 神不是高于诸天吗？你看看最高的星星，多么的高啊！
12هوذا الله في علو السموات. وانظر راس الكواكب ما اعلاه.
13你说：‘ 神知道什么？他能透过幽暗施行审判吗？
13فقلت كيف يعلم الله. هل من وراء الضباب يقضي.
14密云把他遮盖，使他不能看见我们；他在天上的圆圈上面走来走去。’
14السحاب ستر له فلا يرى وعلى دائرة السموات يتمشى.
15你要谨守古往的道，就是恶人所行走的吗？
15هل تحفظ طريق القدم الذي داسه رجال الاثم
16他们未到时候，就被抓去，他们的根基被洪水冲去。
16الذين قبض عليهم قبل الوقت. الغمر انصبّ على اساسهم.
17他们对 神说：‘离开我们吧！全能者能把我们怎么样呢？’
17القائلين لله ابعد عنا. وماذا يفعل القدير لهم.
18他用美物充满他们的房屋，恶人的谋算远离我。
18وهو قد ملأ بيوتهم خيرا. لتبعد عني مشورة الاشرار.
19义人看见了，就欢喜；无辜的人嘲笑他们，说：
19الابرار ينظرون ويفرحون والبريء يستهزئ بهم قائلين
20‘我们的对头必被剪除，他们剥下来的有火吞灭了。’
20ألم يبد مقاومونا وبقيتهم قد اكلها النار
21劝约伯悔改，远离不义你与 神和好，就可以得平安，这样，福乐就必临到你。
21تعرّف به واسلم. بذلك ياتيك خير.
22你该从他口中领受训诲，把他的话放在心里。
22اقبل الشريعة من فيه وضع كلامه في قلبك.
23你若归向全能者，就必得建立；你若使不义远离你的帐棚，
23ان رجعت الى القدير تبنى. ان ابعدت ظلما من خيمتك
24把你的金块丢在尘土中，把俄斐的金块丢在河流的石头间，
24والقيت التبر على التراب وذهب اوفير بين حصا الاودية.
25全能者就必作你的金块，作你的银堆，
25يكون القدير تبرك وفضة اتعاب لك.
26你就必以全能者为乐，向 神仰起脸来。
26لانك حينئذ تتلذذ بالقدير وترفع الى الله وجهك.
27你向他祈求，他就垂听你，你也要还你的愿。
27تصلّي له فيستمع لك ونذورك توفيها.
28你决定的计划，他必为你成全，光明必照在你的路上。
28وتجزم امرا فيثبت لك وعلى طرقك يضيء نور.
29人谦卑的时候，你就说：‘升高吧！’眼中谦卑的他必拯救，
29اذا وضعوا تقول رفع. ويخلص المنخفض العينين.
30他搭救并非无辜的人；他要因你手中的洁净得救拔。”
30ينجي غير البريء وينجي بطهارة يديك