1许愿的条例
1وكلم موسى رؤوس اسباط بني اسرائيل قائلا هذا ما امر به الرب.
2如果人向耶和华许愿，或是起誓要约束自己，就不可食言，总要照着自己口里所出的一切话行。
2اذا نذر رجل نذرا للرب او اقسم قسما ان يلزم نفسه بلازم فلا ينقض كلامه. حسب كل ما خرج من فمه يفعل.
3女子年幼还在父家的时候，如果向耶和华许愿要约束自己，
3واما المرأة فاذا نذرت نذرا للرب والتزمت بلازم في بيت ابيها في صباها
4她父亲若是听见她所许的愿和约束自己的话，却对她默不作声，她所许的一切愿和所说约束自己的话，就为有效。
4وسمع ابوها نذرها واللازم الذي الزمت نفسها به فان سكت ابوها لها ثبتت كل نذورها. وكل لوازمها التي الزمت نفسها بها تثبت.
5但是她父亲听见的时候，如果阻止她，她所许的愿和所说约束自己的话，就都为无效；耶和华也必赦免她，因为她父亲阻止她。
5وان نهاها ابوها يوم سمعه فكل نذورها ولوازمها التي الزمت نفسها بها لا تثبت. والرب يصفح عنها لان اباها قد نهاها.
6“如果她已嫁了丈夫，她许愿或嘴里说冒失话约束自己的时候，
6وان كانت لزوج ونذورها عليها او نطق شفتيها الذي الزمت نفسها به
7她丈夫听见了，但在听见的时候，默不作声，她所许的愿和约束自己的话，就为有效。
7وسمع زوجها فان سكت في يوم سمعه ثبتت نذورها. ولوازمها التي الزمت نفسها بها تثبت.
8但是她丈夫听见的时候，如果阻止她，就算废了她所许的愿和她嘴里所说约束自己的冒失话；耶和华也必赦免她。
8وان نهاها رجلها في يوم سمعه فسخ نذرها الذي عليها ونطق شفتيها الذي الزمت نفسها به والرب يصفح عنها.
9“寡妇，或是离了婚的妇人所许的愿，就是她所说约束自己的一切话，都为有效。
9واما نذر ارملة او مطلّقة فكل ما الزمت نفسها به يثبت عليها.
10如果她在丈夫家里许了愿，或用誓言约束自己，
10ولكن ان نذرت في بيت زوجها او الزمت نفسها بلازم بقسم
11她丈夫听见了，却默不作声，也没有阻止她，她所许的愿和所说一切约束自己的话，就为有效。
11وسمع زوجها فان سكت لها ولم ينهها ثبتت كل نذورها. وكل لازم الزمت نفسها به يثبت.
12但是她丈夫听见的时候，如果把这两样都废了，妇人口中所说一切关于许愿的话和约束自己的话，都必无效；她丈夫已经把这两样都废了，耶和华也必赦免她。
12وان فسخها زوجها في يوم سمعه فكل ما خرج من شفتيها من نذورها او لوازم نفسها لا يثبت. قد فسخها زوجها. والرب يصفح عنها.
13“妇人所许的愿和刻苦约束自己所起的誓，她丈夫都可以确立，也可以废去。
13كل نذر وكل قسم التزام لاذلال النفس زوجها يثبته وزوجها يفسخه.
14如果她丈夫天天向她默不作声，那就算是确立她所许的愿和所说约束自己的一切话；因为丈夫在听见的日子，向她默不作声，就使这两样生效。
14وان سكت لها زوجها من يوم الى يوم فقد اثبت كل نذورها او كل لوازمها التي عليها. اثبتها لانه سكت لها في يوم سمعه.
15但是，如果丈夫听了很久以后，才把这两样完全废去，他就要担当妻子的罪孽。”
15فان فسخها بعد سمعه فقد حمل ذنبها.
16以上是耶和华吩咐摩西的条例，是关于丈夫与妻子，父亲与女儿，女儿年幼在父家的时候的条例。
16هذه هي الفرائض التي امر بها الرب موسى بين الزوج وزوجته وبين الاب وابنته في صباها في بيت ابيها