¹耶和华的仆人大卫的诗，交给诗班长。在耶和华拯救他脱离所有仇敌和扫罗的手的日子，他向耶和华唱出这首歌的歌词。他说：耶和华我的力量啊！我爱你。

¹Gihigugma ko ikaw, Oh Jehova, ikaw ang akong kusog.

²耶和华是我的岩石、我的山寨、我的救主、我的　神、我的磐石、我所投靠的、我的盾牌、我救恩的角、我的高台。

²Si Jehova mao ang akong bato, ug akong kuta, ug ang akong manluluwas; Dios ko, akong bato nga kanimo modangup ako; Taming ko, ug ang sungay sa akong kaluwasan, ang akong hataas nga torre.

³我向那当受赞美的耶和华呼求，就得到拯救，脱离我的仇敌。

³Magatawag ako kang Jehova, nga mao ang takus pagadayegon: Busa maluwas ako gikan sa akong mga kaaway.

⁴死亡的绳索环绕我，毁灭的急流淹没了我。

⁴Ang mga gapu sa kamatayon milikus kanako, Ug ang mga baha sa pagkadilidiosnon nagapahadlok kanako,

⁵阴间的绳索围绕着我，死亡的网罗迎面而来。

⁵Ang mga gapus sa Sheol milibut kanako; Ang mga lit-ag sa kamatayon midangat kanako.

⁶急难临到我的时候，我求告耶和华，我向我的　神呼求；他从殿中听了我的声音，我在他面前的呼求进了他的耳中。

⁶Sa akong kagul-anan nagsangpit ako kang Jehova, Ug nagtu-aw ako sa akong Dios: Siya nagpatalinghug sa akong tingog gikan sa iyang templo, Ug ang akong pagtu-aw sa atubangan niya midangat sa iyang mga igdulungog.

⁷那时大地摇撼震动，群山的根基也都动摇，它们摇撼，是因为耶和华发怒。

⁷Unya ang yuta miuyog ug mikurog; Ang mga patukoranan usab sa mga bukid minglinog Ug nangauyog sila tungod sa iyang kasuko.

⁸浓烟从他的鼻孔往上冒，烈火从他的口中喷出来，连炭也烧着了。

⁸May miutbo nga aso gikan sa iyang ilong, Ug gikan sa iyang baba ang kalayo milamoy: Ang mga baga gisiga niini.

⁹他使天下垂，亲自降临；在他的脚下黑云密布。

⁹Gibawog usab niya ang mga langit, ug mikunsad siya. Ug ang mabaga nga kangitngit diha sa ilalum sa iyang mga tiil.

¹⁰他乘着基路伯飞行，借着风的翅膀急飞。

¹⁰Ug siya mikabayo sa ibabaw sa usa ka querubin ug milupad; Oo, naglupad-lupad siya sa ibabaw sa mga pako sa hangin.

¹¹他以黑暗作他的隐密处，他以浓黑的水气，就是天空的密云，作他四周的帷帐。

¹¹Gibuhat niya ang kangitngit nga iyang tagoanan, nga maoy iyang tabil nga nagalibut kaniya, Kangitngit sa mga tubig, mga mabagang dag-um sa kalangitan.

¹²密云、冰雹与火炭，从他面前的光辉经过。

¹²Sa kasilaw sa atubangan niya, ang iyang mabagang dag-um nanagpangangi, Ulan-nga-yelo ug mga baga sa kalayo.

¹³耶和华在天上打雷，至高者发出声音，发出冰雹和火炭。

¹³Si Jehova usab midalugdog didto sa kalangitan, Ug ang Hataas Uyamut misinggit sa iyang tingog, Ulan-nga-yelo ug mga baga sa kalayo.

¹⁴他射出箭来，使它们四散；他连连发出闪电，使它们混乱。

¹⁴Ug gipana niya ang iyang mga udyong, ug gipatibulaag niya sila; Oo, mga kilat nga daghanan uyamut, ug nakabungkag kanila.

¹⁵耶和华斥责一发，你鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。

¹⁵Unya mitungha ang mga kahiladman sa mga tubig, Ug ang mga patukoranan sa kalibutan naablihan, Sa imong pagbadlong, Oh Jehova, Tungod sa gininhawa sa imong ilong.

¹⁶他从高处伸手抓住我，把我从大水中拉上来。

¹⁶Mipadala siya gikan sa itaas, gikuha niya ako; Gihaw-as niya ako gikan sa daghang mga tubig.

¹⁷他救我脱离我的强敌，脱离那些恨我的人，因为他们比我强盛。

¹⁷Giluwas niya ako gikan sa akong gamhanan nga kaaway, ug gikan niadtong mga nanagdumot kanako; kay sila hilabihan sa pagkakusganon alang kanako.

¹⁸在我遭难的日子，他们来攻击我，但耶和华是我的支持。

¹⁸Sila mingdangat kanako sa adlaw sa akong kalisud; Apan si Jehova mao ang akong sandiganan.

¹⁹他又领我出去，到那宽阔之地；他搭救我，因为他喜悦我。

¹⁹Gipagawas usab ako ni Jehova ngadto sa dapit nga halapad; Giluwas niya ako, kay siya nahamuot kanako.

²⁰耶和华按着我的公义报答我，照着我手中的清洁回报我。

²⁰Nagbalus si Jehova kanako sumala sa akong pagkamatarung; Sumala sa pagkalinis sa akong mga kamot, gitumbasan niya ako.

²¹因为我谨守了耶和华的道，未曾作恶离开我的　神。

²¹Kay gibantayan ko ang mga dalan ni Jehova, Ug sa pagkadautan wala ako mobulag sa akong Dios.

²²因为他的一切典章常摆在我面前，他的律例，我未曾丢弃。

²²Kay ang tanan niyang mga tulomanon ania sa atubangan ko, Ug wala ko isalikway ang iyang kabalaoran gikan kanako.

²³我在他面前作完全的人，我也谨慎自己，脱离我的罪孽。

²³Uban kaniya hingpit man usab ako, Ug naglikway ako gikan sa akong kadautan.

²⁴所以耶和华按着我的公义，照着我在他眼前手中的清洁回报我。

²⁴Busa gitumbasan ako ni Jehova sumala sa akong pagkamatarung, Sumala sa pagkalinis sa akong mga kamot diha sa atubangan sa iyang mga mata.

²⁵对慈爱的人，你显出你的慈爱；对完全的人，你显出你的完全；

²⁵Sa mga maloloy-on magapakita ikaw nga maloloy-on; Uban sa tawong hingpit, magapakita ikaw nga hingpit;

²⁶对清洁的人，你显出你的清洁；对狡诈的人，你显出你的机巧。

²⁶Uban sa maputli magapakita ikaw nga maputli; Ug uban sa hiwi, magapakita ikaw nga sukwahi.

²⁷谦卑的人，你要拯救；高傲的眼睛，你要贬低。

²⁷Kay ikaw magaluwas sa katawohan nga dinaugdaug; Apan pagapaubson mo ang mga mata nga palabilabihon.

²⁸耶和华啊！你点亮了我的灯；我的　神照明了我的黑暗。

²⁸Kay ikaw magadagkut sa akong lamparahan: Si Jehova nga akong Dios magahayag sa akong kangitngit.

²⁹借着你，我攻破敌军；靠着我的　神，我跳过墙垣。

²⁹Kay uban kanimo magabungkag ako ug mga kasundalohan; Ug uban sa akong Dios molukso ako ibabaw sa usa ka kuta.

³⁰这位　神，他的道路是完全的；耶和华的话是炼净的；凡是投靠他的，他都作他们的盾牌。

³⁰Mahitungod sa Dios, ang iyang dalan hingpit man: Ang pulong ni Jehova inulay; Siya mao ang taming sa tanang mga modangup kaniya.

³¹除了耶和华，谁是　神呢？除了我们的　神，谁是磐石呢？

³¹Kay kinsa ang laing Dios, gawas kang Jehova? Ug kinsa man ang usa ka bato gawas sa atong Dios,

³²他是那位以能力给我束腰的　神，他使我的道路完全。

³²Ang Dios nga nagabakus kanako sa kusog, Ug nagahingpit sa akong dalan?

³³他使我的脚像母鹿的蹄，又使我站稳在高处。

³³Siya ang nagahimo sa akong mga tiil nga ingon sa mga tiil sa lagsaw: Ug nagabutang kanako ibabaw sa akong mga dapit nga hataas.

³⁴他教导我的手怎样作战，又使我的手臂可以拉开铜弓。

³⁴Siya nagatudlo sa akong mga kamot sa pagpanggubat; Sa pagkaagi nga ang akong mga bukton nagabusog sa pana nga tumbaga.

³⁵你把你救恩的盾牌赐给我，你的右手扶持我，你的温柔使我昌大。

³⁵Ikaw usab nagahatag kanako sa taming sa imong kaluwasan; Ug ang imong toong kamot ang nagasagang kanako, Ug ang imong pagka-mapuangoron nagapadaku kanako.

³⁶你使我脚底下的路径宽阔，我的两膝没有动摇。

³⁶Gipahalapad mo ang akong mga lakang sa ubos ko, Ug wala mahadalin-as ang akong mga tiil.

³⁷我追赶仇敌，把他们追上；不消灭他们，我必不归回。

³⁷Pagagukdon ko ang akong mga kaaway, ug agpason ko sila; Dili ako motalikod nangtud nga mangaut-ut sila.

³⁸我重创他们，使他们不能起来；他们都倒在我的脚下。

³⁸Pagapatyon ko sila, sa pagkaagi nga dili na sila arang makatindog: Mangapukan sila sa ilalum sa akong mga tiil.

³⁹你以能力给我束腰，使我能够作战；你又使那些起来攻击我的人都屈服在我的脚下。

³⁹Kay gibaksan mo ako sa kusog alang sa pagpanggubat: Gidaug mo tungod kanako kadtong mga mingtindog batok kanako.

⁴⁰你使我的仇敌在我面前转背逃跑，使我可以歼灭恨我的人。

⁴⁰Gipatalikod mo usab kanako ang mga bukobuko sa akong mga kaaway, Aron maputol ko sila nga mga nanagdumot kanako.

⁴¹他们呼叫，却没有人拯救；就算向耶和华呼求，他也不答应他们。

⁴¹Mingtuaw sila, apan walay bisan kinsa nga maluwas kanila: Bisan pa ngadto kang Jehova, apan siya wala motubag kanila.

⁴²我捣碎他们，像风前的尘土，我倾倒他们，像街上的烂泥。

⁴²Unya gidugmok ko sila ingon sa abug sa atubangan sa hangin; Giyabyab ko sila ingon sa lapuk sa kadalanan.

⁴³你救我脱离了人民的争竞，你立我作列国的元首；我不认识的人民要服事我。

⁴³Giluwas mo ako gikan sa mga pakigbugno sa katawohan; Gibuhat mo ako nga pangulo sa mga nasud: Usa ka katawohan nga wala ko hiilhi magaalagad kanako.

⁴⁴他们一听见，就服从我；外族人都向我假意归顺。

⁴⁴Sa diha nga makadungog sila mahitungod kanako, magapasakup sila kanako; Ang mga dumuloong managpanugyan sa ilang kaugalingon kanako.

⁴⁵外族人大势已去，战战兢兢地从他们的要塞走出来。

⁴⁵Ang mga dumuloong magakahanaw, Ug manggula nga magakurog gikan sa ilang mga dapit nga tinakpan.

⁴⁶耶和华是永活的，我的磐石是应当称颂的，拯救我的　神是应当被尊为至高的。

⁴⁶Buhi man si Jehova; ug dalayegon ang akong bato; Ug igapahitaas ang Dios sa akong kaluwasan,

⁴⁷他是那位为我伸冤的　神，他使万民服在我的脚下。

⁴⁷Bisan ang Dios nga nagapahamtang ug panimalus alang kanako, Ug nagasakup ug mga katawohan sa ilalum nako.

⁴⁸他救我脱离我的仇敌。你还把我高举起来，高过那些起来攻击我的人，又救我脱离了强暴的人。

⁴⁸Siya magaluwas kanako gikan sa akong mga kaaway; Oo, gituboy mo ako ibabaw kanila nga mingtindog batok kanako; Giluwas mo ako gikan sa tawo nga malupigon.

⁴⁹因此，耶和华啊！我要在列国中称赞你，歌颂你的名。

⁴⁹Busa pagapasalamatan ko ikaw sa taliwala sa mga nasud, Oh Jehova, Ug pagaawiton ko ang mga pagdayeg sa imong ngalan.

⁵⁰耶和华赐极大的救恩给他所立的王，又向他的受膏者施慈爱，就是向大卫和他的后裔施慈爱，直到永远。

⁵⁰Dakung kaluwasan gihatag niya sa iyang hari, Ug nagapakita ug mahigugmaongkalolot sa iyang dinihog, Kang David ug sa iyang kaliwat hangtud sa walay katapusan.