¹投奔大卫的便雅悯勇士

¹Evo onih što dođoše k Davidu u Siklag dok se još uklanjao od Kiševa sina Šaula i bili su mu među junacima pomagači u boju;

²他们配备弓箭，能用左右两手开弓甩石射箭；他们都属便雅悯支派，是扫罗的亲族。

²umjeli su rukovati lukom i desnicom i ljevicom i znali se služiti kamenjem i strijelama. Između Šaulove braće, Benjaminovaca:

³他们的首领是亚希以谢，其次是约阿施，都是基比亚人示玛的儿子；还有亚斯玛威的儿子耶薛和毗力；又有比拉迦和亚拿突人耶户，

³vojvoda Ahiezer i Joaš, sinovi Gibeanca Šemaje, pa Jeziel i Pelet, Azmavetovi sinovi, i Beraka i Jehu Anatoćanin;

⁴以及基遍人以实买雅，他在三十人中是个勇士，并且统领那三十人，又有耶利米、雅哈悉、约哈难和基得拉人约撒拔（“又有耶利米......约撒拔”在《马索拉抄本》为12:5）、

⁴Gibeonac Išmaja, junak među tridesetoricom i nad tridesetoricom,

⁵伊利乌赛、耶利摩、比亚利雅、示玛利雅、哈律弗人示法提雅；（本节在《马索拉抄本》为12:6）

⁵Jeremija, Jahaziel, Johanan i Jozabad Gederoćanin;

⁶可拉人有以利加拿、耶西亚、亚萨列、约以谢和雅朔班、

⁶Eluzaj, Jerimot, Bealja, Šemarja i Šefatja Harufejac;

⁷基多人耶罗罕的儿子犹拉和西巴第雅。

⁷Elkana, Jišija, Azarel, Joezer i Jašobam Korhinjani,

⁸投奔大卫的迦得勇士迦得支派中，有些人走到旷野的山寨去投奔大卫，他们都是英勇的战士，善于作战，能使用盾牌和长枪；他们的面貌好像狮子，他们敏捷得好像山上的羚羊。

⁸Joel i Zebadja, sinovi Jerohama Gedorca.

⁹第一个是以薛，第二是俄巴底雅，第三是以利押，

⁹Neki su Gadovci prešli k Davidu u tvrđavu u pustinju, hrabri junaci, ratnici vješti boju, naoružani štitom i kopljem; lica im bijahu kao lavovska, a brzi bijahu kao gazele po gorama:

¹⁰第四是弥施玛拿，第五是耶利米，

¹⁰vojvoda Ezer, drugi Obadja, treći Eliab;

¹¹第六是亚太，第七是以利业，

¹¹četvrti Mišmana, peti Jeremija,

¹²第八是约哈难，第九是以利萨巴，

¹²šesti Ataj, sedmi Eliel;

¹³第十是耶利米，第十一是末巴奈。

¹³osmi Johanan, deveti Elzabad,

¹⁴这些都是迦得支派中的军长，最小的一个能抵挡一百人，最大的一个能抵挡一千人。

¹⁴deseti Jeremija, jedanaesti Makbanaj.

¹⁵在正月，约旦河水涨过两岸的时候，这些人过了河，使全平原的人都东奔西逃。

¹⁵To su bile od Gadovih sinova vojne starješine, najmanji nad stotinom, a najveći nad tisućom.

¹⁶投奔大卫的便雅悯人与犹大人便雅悯支派和犹大支派中也有人来到山寨投奔大卫。

¹⁶To su oni koji su prvoga mjeseca prešli preko Jordana kad se razlio preko svih svojih obala i koji su rastjerali sve stanovnike iz dubokih dolina na istok i na zapad.

¹⁷大卫出去迎见他们，对他们说：“你们若是存着和平的心到我这里来帮助我，我就与你们结盟，但你们若是把我这无辜的人出卖给我的敌人，就愿我们列祖的　神鉴察和审判。”

¹⁷Došli su i od Benjaminovih i Judinih sinova k Davidu u tvrđavu.

¹⁸当时，　神的灵降在那三十个勇士的首领亚玛撒身上，他就说：“大卫啊，我们是来归从你；耶西的儿子啊，我们是来跟随你；愿你平平安安，愿帮助你的人也都平安，因为你的　神帮助了你。”于是大卫收留了他们，立他们作军长。

¹⁸David je izašao pred njih i, progovorivši, rekao im: "Ako dolazite s mirom k meni da mi pomognete, moje će se srce ujediniti s vama; ako li ste došli da me izdate mojim neprijateljima, neka Bog naših otaca vidi i neka osudi, jer nema nepravde na mojim rukama!"

¹⁹投奔大卫的玛拿西人大卫从前与非利士人一起，要去攻击扫罗的时候，有些玛拿西支派的人投奔大卫；但他们没有帮助非利士人，因为非利士人的领袖决定把他遣回，说：“恐怕大卫带着我们的首级归向他的主人扫罗。”

¹⁹Tada duh obuze Amasaja, vojvodu nad tridesetoricom, i on reče: "Tebi, Davide! S tobom, sine Jišajev, mir! Mir s tobom, mir s onim tko ti pomaže, jer tvoj pomoćnik jest tvoj Bog!" Tako ih je David primio i postavio ih među vojvode nad četama.

²⁰大卫回到洗革拉的时候，玛拿西支派的押拿、约撒拔、耶叠、米迦勒、约撒拔、以利户、洗勒太来投奔他，他们都是玛拿西支派中的千夫长。

²⁰Od Manašeovih su sinova neki prešli k Davidu kad je išao s Filistejcima na Šaula u boj, ali im nije pomogao, jer su ga filistejski knezovi, dobro promislivši, otpustili govoreći: "Mogao bi prijeći k svome gospodaru Šaulu, a to bi nas stajalo glava."

²¹他们帮助大卫，与他一同攻击贼匪；他们全是英勇的战士，是军队的领袖。

²¹Kad se, dakle, vraćao u Siklag, prešli su k njemu od Manašeova plemena: Adna, Jozabad, Jedael, Mihael, Jozabad, Elihu i Siltaj, glavari tisućnici u Manašeovu plemenu.

²²那时，天天都有人投奔大卫，要帮助他，以致成了一支大军，好像　神的军兵一样。

²²Oni su pomagali Davidu protiv razbojničkih četa jer su svi bili hrabri junaci te su postali zapovjednici u njegovoj vojsci.

²³投奔大卫的军兵预备作战的首领来到希伯仑见大卫，要照着耶和华的命令把扫罗的国位转归大卫，他们的数目如下：

²³Iz dana u dan odista su dolazili k Davidu da mu pomažu, sve dok njegov tabor ne postade divovski, kao Božji tabor.

²⁴犹大支派的子孙拿盾牌和长枪的，共有六千八百人，都预备好作战。

²⁴Evo broja ljudi naoružanih za rat koji su došli k Davidu u Hebron da Šaulovo kraljevstvo prenesu na nj po Jahvinoj zapovijedi:

²⁵西缅支派的子孙能作战的英勇战士，共有七千一百人。

²⁵Judinih sinova, koji su nosili štit i koplje, šest tisuća i osam stotina naoružanih za rat.

²⁶利未支派的子孙中，共有四千六百人。

²⁶Od Šimunovih sinova, hrabrih junaka za rat, sedam tisuća i sto.

²⁷耶何耶大是亚伦家的领袖，跟随他的，共有三千七百人。

²⁷Od Levijevih sinova četiri tisuće i šest stotina.

²⁸还有一个年轻的英勇战士和他家族的二十二个领袖。

²⁸Tako i Jojada, poglavar Aronovim potomcima, i s njim tri tisuće i sedam stotina;

²⁹便雅悯支派的子孙中，扫罗的亲族也有三千人，直到现在他们多半支持扫罗家。

²⁹i mladi Sadok, hrabar junak, i od njegova roda dvadeset i dva kneza.

³⁰以法莲支派的子孙中，在自己家族中有名声的英勇的战士，共有二万零八百人。

³⁰A od Benjaminovih sinova, Šaulove braće, tri tisuće, jer ih je dotad najveći dio još ostao vjeran Šaulovoj kući.

³¹玛拿西半个支派中有记名的，共一万八千人，都来拥立大卫为王。

³¹Efrajimovih sinova dvadeset tisuća i osam stotina, sve hrabrih junaka, ljudi na glasu u svojim porodicama.

³²以萨迦支派的子孙中，通晓时势和知道以色列当怎样行的，共有二百个首领；他们所有的亲族都听从他们的命令。

³²Od polovine Manašeova plemena osamnaest tisuća, poimence spomenutih, da dođu da zakralje Davida.

³³西布伦支派的子孙中，能出去作战、可以使用各种兵器，行军整齐、不生二心的，共有五万人。

³³Od Jisakarovih sinova, koji su umjeli proniknuti svoje vrijeme i spoznati što treba da učini Izrael; njihovih poglavara dvije stotine. Sva su im njihova braća bila podložna.

³⁴拿弗他利支派的子孙中，有一千个领袖；跟随他们拿着盾牌和矛枪的，共有三万七千人。

³⁴Od Zebulunovih sinova, sposobnih za rat i naoružanih za boj svakojakim bojnim oružjem, pedeset tisuća, koji su se odvažna srca vrstali u bojne redove.

³⁵但支派的子孙中能作战的，共有二万八千六百人。

³⁵Od Naftalijeva plemena tisuću knezova i s njima trideset i sedam tisuća ljudi sa štitovima i kopljima;

³⁶亚设支派的子孙中，能出去上阵作战的，共有四万人。

³⁶od Danova plemena dvadeset i osam tisuća i šest stotina naoružanih za boj,

³⁷在约旦河东岸，流本支派、迦得支派和玛拿西半个支派的人中，能拿各种兵器作战的，共有十二万。

³⁷a od Ašerova plemena četrdeset tisuća sposobnih za vojsku i za boj opremljenih.

³⁸以上这些战士，行军齐整，一心一意来到希伯仑，要立大卫作以色列王；其余的以色列人也都一心一意要立大卫为王。

³⁸Od onih s onu stranu Jordana, od Rubenova, od Gadova i od polovine Manašeova plemena, sto i dvadeset tisuća ljudi sa svakojakim ratnim oružjem.

³⁹他们在那里三天，与大卫在一起吃喝，因为他们的亲族给他们预备好了。

³⁹Svi ti vojnici, svrstani u bojne redove, dođoše poštena srca u Hebron da zakralje Davida nad svim Izraelom; i svi su ostali Izraelci bili jednodušni da Davida postave za kralja.

⁴⁰在他们附近的人，甚至以萨迦、西布伦和拿弗他利支派的人，都用驴、骆驼、骡子和牛，给他们带来了很多食物：面饼、无花果饼、葡萄饼干、酒、油和许多牛羊，以色列全境就充满欢乐。

⁴⁰Proveli su s Davidom tri dana, jedući i pijući. Braća sve spremiše za njih.

⁴¹Njihovi su najbliži susjedi, sve do Jisakara, Zebuluna i Naftalija, donosili hranu na magarcima, devama i mazgama, a na volovima jela: brašna, smokvenih kolača, suha grožđa, vina, ulja, krupne i sitne stoke izobila, jer je bilo veselje u Izraelu.