¹亚希雅对耶罗波安家的预言

¹U ono se vrijeme razbolje Abija, sin Jeroboamov,

²耶罗波安对他的妻子说：“你起来改装，使人认不出你是耶罗波安的妻子。到示罗去，有亚希雅先知在那里，他曾对我说，我必作这民的王。

²i Jeroboam reče svojoj ženi: "Ustani i preobuci se da te ne bi prepoznali da si žena Jeroboamova; i idi u Šilo. Ondje je prorok Ahija: onaj koji mi je prorokovao da ću biti kraljem ovoga naroda.

³你要带十个饼，一些饼干和一瓶蜜去见他，他会告诉你孩子将要怎样。”

³I ponesi deset hljebova, kolača i posudu meda i otiđi k njemu! On će ti reći što će biti s dječakom."

⁴耶罗波安的妻子就这样行了。她动身往示罗去，到了亚希雅的家；亚希雅因为年纪老迈，眼睛昏花，不能看见。

⁴I učini tako žena Jeroboamova: ustade, ode u Šilo i uđe u kuću Ahijinu. A on nije više vidio, oslabile mu oči od duboke starosti.

⁵耶和华对亚希雅说：“看哪，耶罗波安的妻子要来向你求问关于她儿子的事，因为他病了。你要这样这样告诉她。她进来的时候，必装作别的妇人。”

⁵Ali mu je Jahve rekao: "Evo dolazi žena Jeroboamova da od tebe traži savjeta za svoga sina jer je bolestan; a ti ćeš joj reći tako i tako. Kad bude ulazila, pretvarat će se kao da je druga."

⁶耶罗波安的儿子死亡她刚进门的时候，亚希雅就听见她的脚步声，就说：“耶罗波安的妻子啊！进来吧！你为什么要这样改装呢？我奉差派要把凶信告诉你。

⁶Kad Ahija ču šum njenih koraka na vratima, reče joj: "Uđi, ženo Jeroboamova! Što se pretvaraš da si druga, kad imam tešku vijest za tebe?

⁷你去告诉耶罗波安：‘耶和华以色列的　神这样说：我从人民中提拔了你，又立了你作治理我的子民以色列的领袖。

⁷Idi, reci Jeroboamu: 'Ovako kaže Jahve, Bog Izraelov: Podigao sam te isred naroda i učinio sam te knezom nad mojim narodom Izraelom,

⁸我把国从大卫家夺过来，赏赐给你；你却不像我仆人大卫那样谨守我的诫命，一心跟从我，行我看为正的事。

⁸istrgnuo sam kraljevstvo iz kuće Davidove i dao ga tebi. Ali ti nisi bio kao moj sluga David, koji je držao moje zapovijedi i koji me slijedio svim srcem svojim i činio samo ono što je pravedno u mojim očima.

⁹你反倒行恶，比那些在你以前的更坏；又去为自己制造了别的神和铸造偶像惹我发怒，把我丢在背后。

⁹Ti si radio kudikamo gore od svojih prethodnika, otišao si i načinio sebi druge bogove, salio si im likove da me dražiš, mene si bacio za leđa.

¹⁰因此，我必使灾祸临到耶罗波安的家；我必剪除以色列中所有属于耶罗波安的男丁，无论是自由的或是不自由的；我必铲除耶罗波安的家，像人扫除粪土一样，直到完全除尽为止。

¹⁰Zato, evo, puštam zlo na kuću Jeroboamovu, istrijebit ću iz obitelji Jeroboamove sve što mokri uza zid, robove i slobodnjake u Izraelu; ja ću netragom pomesti kuću Jeroboamovu kao što se mete nečist, da ga ništa ne ostane.

¹¹属于耶罗波安的人，死在城里的，必被狗吃掉；死在田野的，必给空中的飞鸟吃掉。因为这是耶和华说的。’

¹¹One koji iz Jeroboamove obitelji umru u gradu, proždrijet će psi, a one koji umru u polju, pojest će ptice nebeske.' - Eto tako je Jahve rekao.

¹²所以你起来，回家去吧，你的脚一进城，你的孩子就必死亡。

¹²A ti ustani i pođi svome domu: tek što nogama stupiš u grad, dječak će umrijeti.

¹³以色列众人要为他举哀，把他埋葬；属耶罗波安的人中，只有他可以入葬坟墓；因为在耶罗波安的家中，只有他向耶和华以色列的　神显出善行。

¹³Sav će ga Izrael oplakati i pokopat će ga. On će biti jedini iz obitelji Jeroboamove položen u grob, jer se jedino na njemu našlo nešto što se u kući Jeroboamovoj svidjelo Jahvi, Bogu Izraelovu.

¹⁴耶和华必为自己兴起一个王治理以色列，他必剪除耶罗波安家，今天就是时候了，就是现在！

¹⁴Jahve će sebi postaviti kralja nad Izraelom i taj će istrijebiti kuću Jeroboamovu. Evo dana! Što? Čak i trenutka!

¹⁵耶和华必击打以色列人，他们就摆动，像芦苇在水中摆动一样。他要把以色列人从他赐给他们列祖的这块美地上拔出来，把他们分散在幼发拉底河那边，因为他们做了亚舍拉，惹耶和华发怒。

¹⁵Jahve će udariti Izraela te će se njihati kao trska u vodi. Iščupat će Izraela iz ove dobre zemlje koju je dao njihovim ocima i rasijat će ih s onu stranu Rijeke, jer su načinili sebi ašere koje srde Jahvu.

¹⁶为了耶罗波安所犯的罪，又为了他使以色列人所犯的罪，耶和华必丢弃以色列人。”

¹⁶Odbacit će Izraela kao smeće, zbog grijeha što ih je učinio Jeroboam i na koje je navodio Izraela."

¹⁷耶罗波安的妻子动身离去，回到得撒；她一踏进门槛，孩子就死了。

¹⁷Žena Jeroboamova ustade i ode. Stigla je u Tirsu, a kad je prelazila kućni prag, dječak bijaše mrtav.

¹⁸以色列众人把他埋葬了，又为他举哀，好像耶和华借着他的仆人亚希雅先知所说的话一样。

¹⁸Pokopali su ga i sav ga je Izrael oplakao prema riječi koju je Jahve rekao po sluzi svome proroku Ahiji.

¹⁹耶罗波安逝世耶罗波安其余的事迹，他怎样争战，怎样作王，都写在以色列诸王的年代志上。

¹⁹Ostala povijest Jeroboamova, kako je ratovao i kraljevao, to je zapisano u knjizi Ljetopisa kraljeva izraelskih.

²⁰耶罗波安作王的日子共二十二年，就与他的列祖同睡。他的儿子拿答接续他作王。

²⁰Jeroboamovo kraljevanje trajalo je dvadeset i dvije godine, zatim je Jeroboam počinuo kraj otaca svojih, a sin mu Nadab zakraljio se mjesto njega.

²¹罗波安作犹大王（代下11:5-12:16）所罗门的儿子罗波安在犹大作王。他登基的时候，是四十一岁；他在耶路撒冷，就是耶和华从以色列各支派中所拣选，在那里立他名的城，作王十七年。他的母亲名叫拿玛，是亚扪人。

²¹Roboam, sin Salomonov, bio je kralj Judejaca; bijaše mu četrdeset i jedna godina kad je postao kraljem, a sedamnaest je godina kraljevao u Jeruzalemu, u gradu koji Jahve izabra između svih izraelskih plemena da ondje postavi svoje Ime. Majka mu se zvala Naama, a bila je Amonka.

²²犹大人行耶和华看为恶的事；他们所犯的罪，惹动他的妒忿比他们的列祖更厉害。

²²I Juda učini zlo u očima Jahvinim. Grijesima koje su počinili razjarili su ga više od svega što su učinili njihovi oci.

²³他们又为自己在各高冈上，各茂盛树下建造邱坛、神柱和亚舍拉。

²³Jer su i oni podigli uzvišice, stupove i ašere na svakom brežuljku i pod svakim zelenim drvetom.

²⁴国内又有男妓，他们仿效耶和华在以色列人面前所赶出的外族人，行了一切可憎的事。

²⁴Bilo je čak posvećenih bludnica u zemlji. Oponašao je sve grozote naroda što ih je Jahve otjerao ispred sinova Izraelovih.

²⁵罗波安王第五年，埃及王示撒上来攻打耶路撒冷。

²⁵Pete godine Roboamova kraljevanja egipatski kralj Šišak navali na Jeruzalem.

²⁶他夺去了耶和华的宝物和王宫的宝物，并且把所有的东西都夺去了；又把所罗门所做的一切金盾牌都夺了去。

²⁶Opljačka sve blago iz Doma Jahvina i riznicu kraljevskog dvora; sve je uzeo; uze i sve zlatne štitove što ih bijaše napravio Salomon.

²⁷罗波安王做了铜盾牌代替那些金盾牌；交给看守宫门的卫兵队长看管。

²⁷Namjesto njih kralj Roboam napravi tučane štitove i povjeri ih zapovjednicima straže koja je čuvala vrata kraljevskog dvora.

²⁸王每次进耶和华殿的时候，卫兵就拿着这些盾牌，随后又把盾牌送回护卫室里。

²⁸Kad je god kralj išao u Jahvin Dom, stražari su ih uzimali, a poslije ih vraćali u stražaru.

²⁹罗波安其余的事迹和他所行的一切，不是都写在犹大列王的年代志上吗？

²⁹Ostala povijest Roboamova, sve što je učinio, zar nije zapisano u knjizi Ljetopisa kraljeva judejskih?

³⁰罗波安与耶罗波安之间常有战争。

³⁰Za sve vrijeme bio je rat između Roboama i Jeroboama.

³¹罗波安与他的列祖同睡，与他的列祖一同埋葬在大卫的城里。他的母亲名叫拿玛，是亚扪人；他的儿子亚比央接续他作王。

³¹Roboam je počinuo sa svojim ocima i bi sahranjen sa svojim ocima u Davidovu gradu. Majka mu se zvala Naama, a bila je Amonka. Na njegovo se mjesto zakraljio sin mu Abijam.