¹作监督的资格

¹Vjerodostojna je riječ: teži li tko za nadgledništvom, časnu službu želi.

²所以作监督的，必须无可指摘，只作一个妻子的丈夫，有节制，自律，庄重，乐意接待客旅，善于教导，

²Treba stoga da nadglednik bude besprijekoran, jedne žene muž, trijezan, razuman, sređen, gostoljubiv, sposoban poučavati,

³不好酒，不打人，只要温和，与人无争，不贪财，

³ne vinu sklon, ne nasilan nego popustljiv, ne ratoboran, ne srebroljubac;

⁴好好管理自己的家，使儿女凡事敬重顺服。

⁴da svojom kućom dobro upravlja i sinove drži u pokornosti sa svom ozbiljnošću -

⁵（人若不知道怎样管理自己的家，怎能照料　神的教会呢？）

⁵a ne zna li netko svojom kućom upravljati, kako će se brinuti za Crkvu Božju? -

⁶初信主的不可作监督，恐怕他骄傲，就落在魔鬼所受的刑罚里。

⁶ne novoobraćenik da se ne bi uzoholio i pao pod osudu đavlovu.

⁷作监督的也必须在教外有好声誉，免得他被人毁谤，就落在魔鬼的陷阱里。

⁷A treba da ima i lijepo svjedočanstvo od onih vani, da ne bi u rug upao i zamku đavlovu.

⁸作执事的资格照样，执事也必须庄重，不一口两舌，不酗酒，不贪不义之财，

⁸Ðakoni isto tako treba da budu ozbiljni, ne dvolični, ne odani mnogom vinu ni prljavu dobitku -

⁹用清洁的良心持守信仰的奥秘。

⁹imajući otajstvo vjere u čistoj savjesti.

¹⁰他们也必须先受考验，若没有可责之处，然后才让他们作执事。

¹⁰I neka se najprije iskušavaju, pa onda, budu li besprigovorni, neka obavljaju službu.

¹¹照样，他们的妻子（“他们的妻子”可解作“女执事”）也要庄重，不说谗言，有节制，凡事忠心。

¹¹Žene isto tako neka budu ozbiljne, ne klevetnice nego trijezne, vjerne u svemu.

¹²执事只可以作一个妻子的丈夫，善于管理儿女和自己的家。

¹²đakoni neka budu jedne žene muževi, neka dobro upravljaju djecom i svojim kućama.

¹³那善于作执事的，就为自己得了好的位分，也因着相信基督耶稣得到大大的胆量。

¹³Jer oni koji dobro obavljaju službu, stječu častan položaj i veliku smjelost u vjeri, vjeri u Isusu Kristu.

¹⁴伟大的敬虔奥秘我把这些事写给你，希望不久可以到你那里去；

¹⁴Ovo ti pišem u nadi da ću ubrzo doći k tebi,

¹⁵假如我来迟了，你也可以知道在　神的家里应该怎样行。这家就是永活　神的教会、真理的柱石和根基。

¹⁵a okasnim li, da znaš kako se treba vladati u kući Božjoj, koja je Crkva Boga živoga, stup i uporište istine.

¹⁶敬虔的奥秘真伟大啊，这是众人所公认的，就是：“他在肉身显现，在圣灵里称义，被天使看见；被传于列国，被世人信服，被接到荣耀里。”

¹⁶Da, po sveopćem uvjerenju, veliko je Otajstvo pobožnosti: On, očitovan u tijelu, opravdan u Duhu, viđen od anđela, propovijedan među narodima, vjerovan u svijetu, uznesen u slavu.