1约兰作犹大王（王上22:50；王下8:16-19）
1Jošafat počinu kraj svojih otaca i bi sahranjen uz njih u Davidovu gradu. Na njegovo se mjesto zakraljio sin mu Joram.
2约兰有几个兄弟，就是约沙法的儿子亚撒利雅、耶歇、撒迦利雅、亚撒利雅、米迦勒和示法提雅；这些人都是犹大王约沙法的儿子。
2Joram je imao šestoricu braće, Jošafatovih sinova: Azarju, Jehiela, Zahariju, Azarju, Mihaela i Šefatju. Svi su oni bili sinovi izraelskog kralja Jošafata.
3他们的父亲把许多礼物，就是金、银、财宝，以及犹大地的几座设防城都赐给了他们，却把王位赐给了约兰，因为他是长子。
3Otac im je dao mnoge darove u srebru, zlatu i dragocjenostima, s utvrđenim gradovima u Judi; kraljevstvo je dao Joramu jer je bio prvenac.
4约兰一登上了他父亲的王位，巩固了自己的权势以后，就用刀杀了他所有的兄弟和犹大的一些领袖。
4Stupivši na očevo prijestolje i utvrdiv se, Joram pobi svu braću mačem, pa i neke izraelske knezove.
5约兰登基的时候是三十二岁，他在耶路撒冷作王共八年。
5Joramu su bile trideset i dvije godine kad se zakraljio, a kraljevao je osam godina u Jeruzalemu.
6他随从众以色列王的道路，好像亚哈家所行的一样，因为他娶了亚哈的女儿作妻子，行耶和华看为恶的事。
6Živio je poput izraelskih kraljeva, kao i dom Ahabov, jer mu je kći Ahabova bila žena; radio je što je zlo u Jahvinim očima.
7耶和华因为自己和大卫所立的约，不愿消灭大卫家；却照着他应许的，永远赐灯光给大卫和他的子孙。
7Ipak Jahve ne htjede razoriti kuće Davidu zbog Saveza što ga sklopi s njim i zato što mu obeća da će dati svjetiljku njemu i njegovim sinovima zauvijek.
8以东人和立拿人背叛犹大（王下8:20-22）约兰在位的日子，以东人反叛，脱离了犹大的统治，自立一王统治他们。
8U njegovo se vrijeme Edomci odmetnuše ispod judejske vlasti i postaviše sebi kralja.
9约兰率领他的众军长和所有的战车一同前去；他夜间起来，攻击那些包围他的以东人和战车队长。
9Zato Joram pođe sa svojim vojskovođama i sa svim bojnim kolima. Diže se noću i pobi Edomce koji bijahu opkolili njega i zapovjednike bojnih kola.
10从此，以东人反叛，脱离了犹大的统治，直到今日。那时，立拿人也反叛了，因为约兰离弃了耶和华他列祖的 神。
10Ipak su se Edomci oslobodili ispod judejske vlasti sve do danas. U isto se doba odmetnu i Libna da ne bude pod njegovom vlašću, jer je on ostavio Jahvu, Boga svojih otaca.
11他又在犹大众山上建筑邱坛，使耶路撒冷的居民行邪淫，引诱犹大人。
11Još je i uzvišice napravio po judejskim gorama, naveo na blud Jeruzalemce i zaveo Judejce.
12以利亚的警告以利亚先知有信送给约兰，说：“耶和华你的先祖大卫的 神这样说：‘因为你没有遵行你父亲约沙法的道路，也没有遵行犹大王亚撒的道路，
12Tada mu od proroka Ilije stiže pismo: "Ovako veli Jahve, Bog tvoga oca Davida: 'Kako nisi išao putovima oca Jošafata, ni putovima judejskoga kralja Ase,
13却随从了以色列诸王的道路，使犹大人和耶路撒冷的居民行邪淫，好像亚哈家行邪淫一样；又杀了你父家比你良善的众兄弟；
13nego si išao putovima izraelskih kraljeva i naveo na blud Judejce i Jeruzalemce, kao što je učinio dom Ahabov, a uz to si poubijao vlastitu braću, svoju obitelj, koji bjehu bolji od tebe:
14所以耶和华要用极大的灾祸击打你的人民、妻子和儿女，以及你的一切财产。
14evo, Jahve će svaliti veliku nesreću na tvoj narod, na tvoje sinove, tvoje žene, na sve tvoje imanje.
15至于你，你的肠脏必患严重的病，直到因病情日益严重，你的肠子都流出来了。’”
15Oboljet ćeš od mnogih bolesti: od bolesti u crijevima, tako da će ti crijeva izaći od bolesti koja će trajati dane i dane.'"
16非利士人的进攻后来，耶和华激动了非利士人和靠近古实的阿拉伯人的心，和约兰作对。
16Jahve podiže na Jorama srdžbu Filistejaca i Arapa koji žive kraj Etiopljana.
17他们上来攻打犹大，侵入境内，掠去了王宫的一切财物，又掳去了他的众子和妻妾；除了他最小的儿子约哈斯以外，没有给他留下一个儿子。
17Oni napadoše Judeju i osvojiše je, porobiše sve blago što se našlo u kraljevu dvoru, pa i njegove sinove i njegove žene, tako da nije ostao nitko, osim najmlađega sina, Joahaza.
18约兰患重病不治这些事以后，耶和华击打约兰，使他的肠脏患了不治之症。
18Poslije svega toga udari ga Jahve neizlječivom crijevnom bolešću.
19他病了很久。过了二年，他的肠子因病重流了出来，他就病死了；他的人民没有为他烧火，好像从前他的列祖烧火一样。
19Ona je trajala dane i dane, a kad su se navršile dvije godine, izašla su mu crijeva s bolešću te je umro u strašnim mukama. Narod mu nije priredio mirisna paljenja, kao što je palio njegovim ocima.
20约兰登基的时候是三十二岁；他在耶路撒冷作王共八年；他离世的时候，没有人哀悼他。人把他埋葬在大卫城里，可是没有葬在众王的陵墓里。
20Bile su mu trideset i dvije godine kad se zakraljio, a osam je godina kraljevao u Jeruzalemu. Preminuo je, a nitko nije požalio za njim; i sahraniše ga u Davidovu gradu, ali ne u kraljevskoj grobnici.