¹保罗启程往罗马

¹Kad je odlučeno da odjedrimo u Italiju, predadoše i Pavla i neke druge uznike satniku carske čete, imenom Juliju.

²有一艘亚大米田来的船，要开往亚西亚沿岸一带的地方，我们上去，船就开了。跟我们在一起的，还有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古。

²Popesmo se na neku adramitsku lađu koja je imala ploviti u azijska mjesta pa otplovismo. S nama je bio Aristarh Makedonac, Solunjanin.

³第二天到了西顿，犹流宽待保罗，准他去看看朋友，接受他们的招待。

³Sutradan doplovismo u Sidon. Julije, koji je s Pavlom čovječno postupao, dopusti mu poći k prijateljima da se pobrinu za nj.

⁴我们又从那里开船，因为逆风，就沿着塞浦路斯背风而行。

⁴Odande smo otplovili, jedrili uz Cipar - jer su nam vjetrovi bili protivni -

⁵渡过基利家和旁非利亚对开的海面，就到了吕家的每拉。

⁵pa preplovili more duž Cilicije i Pamfilije i stigli u Miru licijsku.

⁶百夫长在那里找到一艘亚历山太来的船，要开往意大利去，就叫我们上了那船。

⁶Ondje satnik nađe neku aleksandrijsku lađu za Italiju i ukrca nas na nju.

⁷一连几天，船都走得很慢，好不容易才到了革尼土的对面。因为有风阻挡着我们，就沿着克里特背风而行，从撒摩尼对面经过，

⁷Više smo dana plovili sporo i jedva doprli do Knida. Kako nam vjetar ne dade pristati, doplovismo pod Kretu kod Salmone

⁸沿着海岸行驶，航程很艰难，后来才到了靠近拉西亚城一个名叫美港的地方。

⁸pa jedva jedvice ploveći uza nju, stigosmo na neko mjesto zvano Dobra pristaništa, blizu kojega je grad Laseja.

⁹过了相当的时候，连禁食节也过去了，所以航行很危险，保罗就劝告他们，说：

⁹Kad je nakon duljeg vremena plovidba već postala pogibeljna jer je Post već bio izminuo, opominjaše Pavao:

¹⁰“各位，我看这次航行，不单货物和船只要遭到损失，大受破坏，连我们的性命也难保。”

¹⁰"Ljudi, govorio im je, vidim da će plovidba biti nezgodna i na veliku štetu ne samo za tovar i lađu nego i za naše živote."

¹¹但百夫长宁愿相信船长和船主的话，却不相信保罗所说的。

¹¹Ali je satnik više vjerovao kormilaru i brodovlasniku negoli Pavlovim riječima.

¹²而且这港口不适宜过冬，所以大多数人主张离开那里，也许可以到非尼基去过冬。非尼基是克里特的一个港口，一面向西南，一面向西北。

¹²A kako luka nije bila prikladna za zimovanje, većina je predlagala da odande otplove ne bi li kako doprli do kretske luke Feniksa, što gleda prema jugozapadu i sjeverozapadu, pa ondje prezimili.

¹³船在海上遇暴风这时南风徐徐地吹来，他们以为风势有利，就起锚沿着克里特航行。

¹³Uto duhne blagi južnjak i oni, misleći da bi mogli ostvariti naum, digoše sidro i zaploviše tik uz Kretu.

¹⁴可是过了不久，有一股名叫“友拉革罗”（“友拉革罗”意即“东北风”）的飓风，向岛上吹袭。

¹⁴Ali nedugo zatim razbjesni se žestok vjetar zvan sjeveroistočnjak.

¹⁵船给风困住了，不能迎风前行，只好随着风向飘流。

¹⁵Zahvati lađu te mu nije mogla odoljeti pa se prepustismo da nas nosi.

¹⁶有一个小岛名叫高达，我们就在这岛的背风岸急航，好不容易才把救生艇拉住。

¹⁶Prolazeći ispod nekog otočića zvanog Kauda, jedva uspjesmo dohvatiti čamac.

¹⁷水手把艇拉上来，用缆索绕过船身捆好。他们怕船在赛耳底搁浅，就收下船帆，任船飘流。

¹⁷Podigoše ga pa upotrijebiše snast da potpašu lađu. Bojeći se pak da se ne nasuču u Sirti, spustiše prvenjaču. Tako ih je nosilo.

¹⁸风浪把我们颠簸得很厉害，第二天他们就把货物拋在海里，

¹⁸Budući da nas je oluja silovito udarala, sutradan se riješiše tovara,

¹⁹第三天又亲手把船上的用具扔掉。

¹⁹a treći dan svojim rukama izbaciše brodsku opremu.

²⁰好几天，都看不见星星和太阳，狂风大浪催逼着我们，这样看来，我们连生还的希望都没有了。

²⁰Kako se pak više dana nije pomaljalo ni sunce ni zvijezde, a oluja bjesnjela nemalena, bila je već propala svaka nada da ćemo se spasiti.

²¹大家很久没有吃饭了，保罗就站在他们中间，说：“各位，你们本来应该听我的话不离开克里特，就不会遭受这场损失和破坏了。

²¹Ni jelo se već dugo nije. Onda usta Pavao posred njih i reče: "Trebalo je, ljudi, poslušati me, ne se otiskivati od Krete i izbjeći ovu nepogodu i štetu.

²²现在我劝你们放心。除了这艘船以外，你们没有一个人会丧命的。

²²Sada vas pak opominjem: razvedrite se jer ni živa duša između vas neće stradati, nego samo lađa.

²³因为我所归属所事奉的　神，他的使者昨天夜里站在我的旁边，说：

²³Noćas mi se ukaza anđeo Boga čiji sam i komu služim

²⁴‘保罗，不要怕。你必定可以站在凯撒面前；　神已经把那些和你同船的人赐给你了。’

²⁴te reče: 'Ne boj se, Pavle! Pred cara ti je stati i evo Bog ti daruje sve koji plove s tobom.'

²⁵所以，各位请放心。我相信　神对我怎样说，也必怎样成就。

²⁵Zato razvedrite se, ljudi! Vjerujem Bogu: bit će kako mi je rečeno.

²⁶不过我们必会搁浅在一个海岛上。”

²⁶Ali treba da se nasučemo na neki otok."

²⁷到了第十四天的晚上，我们在亚得里亚海飘来飘去。约在半夜的时候，水手以为接近了陆地，

²⁷Bijaše već četrnaesta noć što smo bili tamo-amo gonjani po Jadranu kad oko ponoći naslutiše mornari da im se primiče neka zemlja.

²⁸就探测一下，深三十六公尺；稍往前行，再探测一下，深二十七公尺。

²⁸Bacivši olovnicu, nađoše dvadeset hvati dubine; malo poslije baciše je opet i nađoše ih petnaest.

²⁹他们怕我们会在乱石上搁浅，就从船尾拋下四个锚，期待着天亮。

²⁹Kako se bojahu da ne naletimo na grebene, baciše s krme četiri sidra iščekujući da se razdani.

³⁰水手们想要离船逃走，就把救生艇放在海上，假装要从船头拋锚的样子。

³⁰Kad su mornari bili naumili uteći iz lađe i počeli spuštati čamac u more pod izlikom da s pramca kane spustiti sidra,

³¹保罗对百夫长和士兵说：“这些人若不留在船上，你们就性命难保！”

³¹reče Pavao satniku i vojnicima: "Ako ovi ne ostanu na lađi, vi se spasiti ne možete!"

³²于是士兵砍断救生艇的绳子，任它掉下去。

³²Nato vojnici presjekoše užad čamca i pustiše da padne.

³³天快亮的时候，保罗劝大家吃饭，说：“你们一直不吃东西，挨饿苦候，到今天已经十四天了！

³³Do pred svanuće nutkao je Pavao sve da uzmu hrane: "Četrnaesti je danas dan, reče, što bez jela čekate, ništa ne okusivši.

³⁴所以，我劝你们吃点饭，这可以维持你们的性命！因为你们没有人会失掉一根头发。”

³⁴Stoga vas molim: založite nešto jer to je za vaš spas. Ta nikome od vas ni vlas s glave neće propasti."

³⁵保罗说了这话，就拿起饼来，在众人面前感谢　神，然后擘开来吃。

³⁵Rekavši to, uze kruh, pred svima zahvali Bogu, razlomi i stade jesti.

³⁶于是大家都安心吃饭了。

³⁶Svi se razvedre te i oni uzmu hrane.

³⁷我们在船上的共有二百七十六人，

³⁷A svih nas je u lađi bilo dvjesta sedamdeset i šest duša.

³⁸大家吃饱了，把麦子拋在海里，好减轻船的负荷。

³⁸Jednom nasićeni, stanu rasterećivati lađu bacajući žito u more.

³⁹船只搁浅、众人脱险天亮的时候，他们不认得那个地方，只看见一个可以登岸的海湾，就有意尽可能把船拢岸。

³⁹Kad osvanu, mornari ne prepoznaše zemlje; razabraše neki zaljev ravne obale pa odluče, bude li moguće, u nj zavesti lađu.

⁴⁰于是把锚砍掉，丢在海里，同时又松开舵绳，拉起前帆，顺风向岸驶去。

⁴⁰Odriješe sidra i ostave ih u moru. Istodobno popuste i spone kormila, razapnu prvenjaču prema vjetru pa udare k obali.

⁴¹但在海水夹流的地方，船就搁了浅，船头胶着不动，船尾被海浪冲击，就损坏了。

⁴¹Ali naletješe na plićak i nasukaše brod: pramac, nasađen, osta nepomičan, a krmu razdiraše žestina valova.

⁴²士兵想把囚犯都杀掉，免得有人游泳逃脱。

⁴²Tada vojnici naumiše poubijati sužnje da ne bi koji isplivao i pobjegao,

⁴³但百夫长想要救保罗，就阻止他们这样行。他吩咐会游泳的跳下水去，先到岸上，

⁴³ali im satnik, hoteći spasiti Pavla, omete naum: zapovjedi da oni koji znaju plivati najprvi poskaču i izađu na kraj,

⁴⁴其余的人可以用木板，或船上的器具上岸。这样，大家都安全地上岸了。

⁴⁴a ostali će, tko na daskama, tko na olupinama lađe. Tako svi živi i zdravi prispješe na kopno.