1摩西和亚伦首次见法老
1Poslije toga odu Mojsije i Aron pa reknu faraonu: "Ovako veli Jahve, Bog Izraelov: 'Pusti narod moj da ode i u moju čast slavi svetkovinu.'"
2法老回答：“耶和华是谁，我要听他的话，让以色列人离开呢？我不认识耶和华，也不让以色列人离开。”
2"Tko je taj Jahve da ga ja poslušam", odvrati faraon, "i pustim Izraelce? Ja toga Jahvu ne znam niti ću pustiti Izraelce."
3他们说：“希伯来人的 神遇见了我们；求你让我们走三天的路程到旷野去，献祭给耶和华我们的 神，免得他用瘟疫或刀剑击杀我们。”
3"Bog Hebreja objavio nam se", rekoše. "Zato nas pusti da odemo tri dana hoda u pustinju i prinesemo žrtvu Jahvi, Bogu svome, da se na nas ne obori pomorom ili mačem."
4埃及王对他们说：“摩西、亚伦哪，你们为什么使人民懒惰不作工呢？去挑你们的担子吧。”
4Nato im odvrati egipatski kralj: "Mojsije i Arone, zašto odvraćate svijet od njegovih dužnosti? Idite na svoj posao.
5法老又说：“你看，现在这地的民很多，你们竟叫他们歇下担子？”
5Sad kad se svjetina tako umnožila", nastavi faraon, "vi biste ih od posla odvratili?"
6就在那天，法老吩咐众民的督工和首领说：
6Istoga dana izda faraon naredbu nadglednicima i bilježnicima:
7“你们不要像往日一样再把草给人民做砖，叫他们自己去捡草。
7"Ne pribavljajte više ovome narodu slame kao do sada. Neka idu sami i sebi je skupljaju.
8他们往日做砖的数量，你们还是向他们要，一点也不可减少，因为他们是懒惰的，所以他们才呼喊说：‘让我们去献祭给我们的 神。’
8A zahtijevajte od njih istu količinu opeke koju su pravili i dosad. Ne smanjujte je! Lijenčine su. Zato viču: 'Hajdemo prinijeti žrtvu Bogu svome!'
9你们要把更重的工作加在这些人的身上，好使他们专心作工，不听谎言。”
9Navalite poslove na taj svijet: neka rade, da ne obraćaju pažnje klevetama!"
10加重迫害以色列人众民的督工和首领出来，告诉人民说：“法老这样说：‘我不再给你们草。
10Sad dođu nadglednici naroda i njegovi bilježnici te svijetu objave: "Ovako poručuje faraon: 'Neću vam više nabavljati slame.
11你们自己能在哪里找到草，就到哪里去捡吧，但你们的工作一点也不可减少。’”
11Vi sami morate ići i tražiti je gdje god je možete naći. Ali zato neću smanjiti vaš posao.'"
12于是，人民就分散到埃及全地，去拾禾秸作草。
12Stoga se narod raziđe po svoj zemlji egipatskoj da skuplja strnjiku namjesto slame.
13督工们催着说：“你们的工作，每天的本分，要在当天完成，像以前有草的时候一样。”
13A nadglednici ih gonili: "Morate svakoga dana svršiti jednako posla kao i onda dok ste slamu dobivali."
14法老的督工责打他们派定的以色列人的首领，说：“你们昨天今天为什么没有做完指定要你们做的砖，像往日一样呢？”
14A bilježnike koje faraonovi nadglednici bijahu postavili nad Izraelcima tukli su i korili: "Zašto niste ni jučer ni danas napravili opeke koliko i prije?"
15以色列人的首领就来，向法老呼求说：“你为什么这样待你的仆人呢？
15Onda bilježnici Izraelaca odu i potuže se faraonu: "Zašto ovako postupaš sa svojim slugama?
16没有草给你的仆人，但他们对我们说：‘你们做砖吧！’看哪，你的仆人受了责打，其实这是你自己人民的错。”
16Tvoje sluge više ne dobivaju slame, a ipak se od nas traži: napravite opeku? Čak i tuku tvoje sluge, a kriv je tvoj narod!"
17法老说：“你们确实是懒惰的，所以你们才说：‘让我们去献祭给耶和华。’
17"Lijenčine ste vi! Lijenčine!" - odgovori faraon. "Stoga i kažete: 'Hajdemo da prinesemo žrtvu Jahvi!'
18现在你们去作工吧；草是不给你们的，砖却要如数交上。”
18Nosite se na posao! Slama vam se neće davati, ali morate praviti određene količine opeke."
19以色列人的首领因有命令说：“你们每天本分要做的砖数不可减少”，就知道自己有祸了。
19Bilježnici Izraelaca nađu se na muci zbog naredbe: "Svakodnevnu količinu opeke ne smijete smanjiti!"
20摩西和亚伦受责他们从法老那里出来的时候，遇见摩西和亚伦，正在站着等候他们，
20Otišavši od faraona, naiđu na Mojsija i Arona, koji su ih čekali.
21就对他们说：“愿耶和华鉴察你们，审判你们，因为你们使我们的香气在法老眼前和他的臣仆眼前都发臭了，把刀放在他们的手里来杀我们。”
21"Neka vas Jahve ima na oku i sudi vam!" - dobace im. "Omrazili ste nas kod faraona i njegovih dvorana; dali ste im mač u ruke da nas pobiju."
22摩西回到耶和华那里，说：“主啊！你为什么苦待这人民呢？为什么差派我呢？
22Mojsije se vrati Jahvi i reče: "Zašto, Gospodine, nanosiš štetu svome puku? Zašto si me poslao?
23自从我到法老那里，奉你的名说话以来，他就苦待这人民，你一点也没有拯救你自己的人民。”
23Otkad sam ja stupio pred faraona i progovorio mu u tvoje ime, on još gore postupa s ovim narodom. A ti ništa ne poduzimaš da izbaviš svoj narod."