1弃婴的比喻
1I dođe mi riječ Jahvina:
2“人子啊！你要使耶路撒冷知道她那些可憎之事；
2Sine čovječji! Pokaži Jeruzalemu sve gadosti njegove!
3你要说：‘主耶和华对耶路撒冷这样说：你的根源和出生地是在迦南地；你的父亲是亚摩利人，你的母亲是赫人。
3Reci: Ovako Jahve Gospod govori Jeruzalemu, nevjernici: 'Podrijetlom i rodom iz zemlje si kanaanske, otac ti Amorejac, mati Hetitkinja.
4在你生下来的日子，没有人替你断脐带，没有人用水洗你，使你洁净，没有人撒盐在你身上，也没有人用布包裹你。
4Kad si svijet ugledala, na dan rođenja tvojega pupka ti ne odrezaše niti te vodom opraše da te očiste; solju te ne osoliše niti te povojima poviše.
5没有人顾惜可怜你，愿意为你作上述任何一件事；你却被人拋弃在田野，因为你出生的时候，你是被人厌恶的。
5Nijedno se oko na te ne sažali niti se tko smilova da ti to učini, nego te na dan rođenja tvojega gadnu baciše napolje.
6主的宠爱“‘但我从你身旁经过，见你在血中挣扎。那时，你躺在血中，我对你说：要活下去。
6A ja prođoh kraj tebe i vidjeh gdje se koprcaš u krvi. I rekoh ti dok si još u krvi bila: 'Živi!' U krvi ti tvojoj rekoh: 'Živi!
7我使你生长起来，像田间的植物。于是你生长起来，渐渐长大，好像最美丽的珠宝，你的两乳长成，头发秀长；但你仍是赤身露体。
7Razrasti se kao izdanak u polju!' I umnožih te, i ti se razraste i velika postade, i dođe vrijeme da sazreš. Dojke ti se raspupale, kosa ti narasla, ali si još gola i naga bila.
8我又从你身旁经过，见你已经到了谈情说爱的时候，我就用我的衣襟搭在你身上，遮盖你赤裸的身体；我又向你起誓，与你立约，于是你就属于我了。这是主耶和华的宣告。
8Prođoh kraj tebe i u te se zagledah: i gle, dob tvoja - dob je ljubavi! Raširih na te skute svoje i pokrih ti golotinju. Prisegoh ti i sklopih Savez s tobom - riječ je Jahve Gospoda - i ti moja postade.
9那时我用水洗你，洗净你身上的血，又用油抹你。
9Okupah te u vodi, krv saprah s tebe i uljem te pomazah.
10我使你身穿刺绣的衣裳，脚穿海狗皮鞋；用细麻布给你裹头；又用丝绸给你披在身上。
10Obukoh te u šarene haljine, na noge ti obuh sandale od fine kože; opasah te bezom i pokrih te prijevjesom svilenim.
11我用珠宝给你打扮，把手环戴在你手上，把项链戴在你颈上，
11Uresih te nakitima: na ruke ti stavih narukvice, oko vrata ogrlice;
12又把鼻环戴在你鼻子上，把耳环戴在你耳朵上，把美丽的冠冕戴在你头上。
12prstenom ti nos uresih, uši naušnicama, a glavu ti ovjenčah vijencem najljepšim.
13这样你就有了金银的装饰，你穿的是细麻、丝绸和刺绣的衣服；你吃的是细面、蜂蜜和油；你实在非常美丽，配登王后的位。
13I tako se sva u srebru i zlatu pojavi, u haljini od beza, svilom izvezenoj. Za hranu ti dadoh najfinije brašno, med i ulje. Bila si tako lijepa, prelijepa, za kraljicu podobna!
14你的名声因你的美丽传遍列国，你全然美丽，是因为我加在你身上的荣美。这是主耶和华的宣告。
14Glas o ljepoti tvojoj puče među narodima, jer ti bijaše tako lijepa u nakitu mojem što ga djenuh na tebe - riječ je Jahve Gospoda.
15背约纵淫“‘可是你倚仗你的美丽，又凭着你的名声去行淫；你向每一个过路的人纵情淫乱。
15Ali te ljepota tvoja zanijela, zbog glasa se svojega bludu podade: blud si svoj nudila obilno svakom prolazniku, njegova si bila.
16你拿了你的一些衣服，为自己建造色彩缤纷的邱坛，又在那里行淫。这样的事不应发生，将来也不会再出现。
16Od haljina si svojih šarene uzvišice pravila i na njima se bludu odavala ...
17你又拿了我送给你那些美丽的金器银器，为自己铸造男人的像，与那些像行淫。
17I nakite uze zlatne i srebrne, kojima te ja bijah uresio, i od njih načini sebi muške likove da s njima bludničiš.
18你又拿你的刺绣衣服，盖在它们身上，并且把我的油和香料都摆在它们面前。
18Uze šarene, vezene haljine da njima odjeneš kumire svoje i njima si prinosila moje ulje i moj kad.
19你把我赐给你的食物，就是我给你吃的细面、油和蜂蜜，都摆在它们面前作馨香的祭物。这是主耶和华的宣告。
19A hranu što ti je dadoh - najfinije brašno, med i ulje kojima te hranjah - pred njih si stavljala na ugodan miris. Da, tako to bijaše - riječ je Jahve Gospoda!
20你更把你的儿女，就是你给我所生的儿女，献给它们作食物；你所行的淫乱还算是小事吗？
20Sinove si svoje i kćeri uzimala koje meni porodi i njima ih za hranu klala. Malo ti bijaše tvoga bludničenja,
21你竟宰杀了我的儿女，使他们经火，献给它们。
21pa si čak i djecu moju davala da se njima na čast kroz oganj provedu!
22你行这一切可憎和淫乱的事，并没有想过你年幼的日子，那时你赤身露体，在血中挣扎。
22U svim tim gnusobama i bludu svojemu ne spomenu se dana mladosti svoje, kad si se gola i naga u krvi svojoj koprcala.
23“‘你有祸了，有祸了！这是主耶和华的宣告。你行了这一切恶事以后，
23I povrh svega zla - Jao! Jao! riječ je Jahve Gospoda -
24你又为自己建造高冈，在各广场上筑起高坛。
24sagradi sebi humke, posvud diže uzvišice.
25你在各路口建造高坛，使你的美丽变为可憎的，又向每一个过路的人张开两腿，多行淫乱。
25Na svim raskršćima podiže uzvišice i na njima blatiš svoju ljepotu, nudiš se svakom prolazniku množeć' svoje bludničenje.
26你也与放纵情欲的邻居埃及人行淫，多行淫乱，惹我发怒。
26Bludu se podade sa sinovima Egipta, snažna tijela, bludničenje si množila da me razjariš.
27因此，我伸手攻击你，减少你的粮食（“粮食”或译：“领土”），又把你交给那些恨你的非利士女子，使她们任意待你；她们对你邪荡的行为也感到羞愧。
27Zato, evo, ruku digoh na te, smanjivši ti obrok hrane i predavši te bijesu tvojih mrziteljica, kćeri filistejskih, koje se stide sramotnoga tvojeg vladanja.
28可是，因为你还不满足，又与亚述人行淫；你与他们行淫之后，还是不满足。
28Tjerala si blud i sa sinovima Asira i nisi se zasitila; i s njima si blud tjerala, ali se nisi zasitila.
29于是你增多你的淫乱，与贸易之地迦勒底行淫，你还是不满足。
29Umnožila si bludničenje svoje i sa zemljom kanaanskom, sa zemljom kaldejskom, ali se ni onda nisi zasitila.
30“‘你行的这一切事，简直是任性无耻的妓女所为，可见你的意志是多么的薄弱。这是耶和华的宣告。
30O, kako li slabo bijaše tvoje srce - riječ je Jahve Gospoda - kad činjaše ono što rade bludnice najrazvratnije.
31你在各路口建造你的高冈，又在各广场上筑起你的高坛；然而你并不像一个妓女，因为你藐视卖淫所得的赏赐。
31Na svim raskrsnicama humak sebi podiže, posvuda sagradi sebi uzvišice. Ali ne kao druge bludnice, jer si prezirala plaću bludničku,
32你这淫乱的妻子啊！你竟接外人而不接自己的丈夫。
32nego kao preljubnica: mjesto muža, strance si primala.
33人都把礼物送给妓女，你却把你的礼物送给你的爱人，贿赂他们从四面来与你行淫。
33Svima se bludnicama plaća, a ti si sama ljubavnike svoje plaćala i još si ih u bludnosti svojoj darovima mamila da ti dođu odasvuda.
34你的淫行与别的妇女不同，因为不是人把礼物送给你，要求与你行淫，是你把礼物送给人，所以你是不同的。
34Ti bijaše bludnica kakvih nema: nitko za tobom nije trčao da s tobom blud provodi, nego si sama davala plaću bludničku, a nisu je tebi plaćali. Toliko si bila opaka!
35严惩耶路撒冷的罪“‘因此，你这妓女啊，要听耶和华的话！
35Stoga, razvratnice, čuj riječ Jahvinu:
36主耶和华这样说：因为你的情欲倾注出来，你与你的爱人行淫，露出你的下体，又因为你拜一切可憎的偶像，流儿女的血，把血献给偶像，
36Ovako govori Jahve Gospod: Jer si svlačila svoju sramotu i u bludu golotinju otkrivala pred svima svojim ljubavnicima i gnusnim kumirima, i zbog krvi svojih sinova što si ih njima prinosila,
37所以我要把所有与你欢合的爱人，就是所有你所爱的和你所恨的，都聚集起来；我要把他们从四围聚集起来攻击你；我要在他们面前露出你的下体，使他们看见你全身赤裸。
37evo, skupit ću sve tvoje ljubavnike s kojima si se naslađivala, sve koje si voljela i koje si mrzila, skupit ću ih odasvud protiv tebe i razotkriti im tvoju golotinju, neka vide sramotu tvoju.
38我要审判你，像审判行奸淫和流人血的妇人一样；我要因我的烈怒和妒忿，使流人血的罪归在你身上。
38Sudit ću ti kao što se sudi preljubnicama i krvnicama i predati te bijesu njihovu.
39我要把你交在他们手里，他们要拆毁你的高冈，破坏你的高坛，剥去你的衣服，夺去你美丽的珠宝，只留下你赤露的身躯。
39Predat ću te u ruke njihove da poruše tvoje humke, da razore uzvišice tvoje. I zderat će sa tebe haljine, oteti nakit i ostaviti te golu, sasvim nagu.
40他们必带一大群人上来攻击你，用石头打死你，用他们的刀把你砍碎。
40A zatim će na te dovesti svjetinu da te kamenuje i da te sasiječe mačevima.
41他们也要用火烧你的房屋，在许多妇人面前向你施行审判。我必止住你的淫行，也必使你不再把诱人行淫的礼物送给人。
41Kuće će ti ognjem spaliti i naočigled svim ženama izvršiti pravdu nad tobom. Tako ću dokrajčiti tvoje bludničenje, nećeš više davati plaću bludničku.
42这样我向你发的烈怒就可以平息，我的妒忿也可以离开你；我可以安静，不再恼怒了。
42Iskalit ću gnjev svoj nad tobom i povući ću svoju ljubomoru od tebe. Smirit ću se i neću se više gnjeviti.
43因为你不追念你年幼的日子，反而在这一切事上惹我发怒；看哪！我必照着你所行的报应在你头上，这是主耶和华的宣告。在你一切可憎的事以外，你岂不是还行了这淫乱的丑事吗？
43I jer se ne spomenu svoje mladosti, već me svim tim izazivaše, oborit ću ti na glavu sve postupke tvoje - riječ je Jahve Gospoda: nećeš više dodavati bestidnosti na sve svoje gadosti!
44有其母必有其女“‘凡引用俗语的，必用这俗语指着你说：有其母，必有其女。
44I sastavljač poslovica narugat će ti se poslovicom: 'Kakva mati, takva kći.'
45你实在是你母亲的女儿，她厌弃自己的丈夫和儿女；你实在是你姊妹的姊妹，她们厌弃她们的丈夫和儿女；你们的母亲是赫人，你们的父亲是亚摩利人。
45Prava si kći svoje matere, koja ostavi muža i djecu; sestra si sestara svojih, koje ostaviše muževe svoje i djecu: Hetitkinja vam mati bijaše, otac Amorejac:
46你的姊姊是撒玛利亚，她和她的女儿们住在你的北面；你的妹妹是所多玛，她和她的女儿们住在你的南面。
46Samarija, sestra tvoja starija, sa svojim kćerima tebi slijeva stoji; Sodoma, tvoja mlađa sestra, sa kćerima svojim zdesna ti stoji.
47你不但行她们所行的，作她们所作的可憎之事，而且你还以那些事为小，你一切所行的比她们更坏。
47A ti ne samo da si njihovim putem hodila i činila njihove gadosti - to bi tebi bilo premalo - već bijaše od njih pokvarenija na svojim putovima.
48我指着我的永生起誓，你的妹妹所多玛和她的女儿们，都没有行过像你和你女儿们所行的事。这是主耶和华的宣告。
48Života mi mojega - riječ je Jahve Gospoda - tvoja sestra Sodoma sa svojim kćerima ne učini što si ti počinila zajedno sa kćerima svojim.
49你妹妹所多玛的罪孽是这样：她和她的女儿们都骄傲自大，粮食丰足，生活安逸，却没有帮助困苦和贫穷的人。
49Evo opačina sestre tvoje Sodome: gizdavo, u izobilju kruha i bezbrižno življaše ona i kćeri njezine, a sirotinju i bijednike ne pomagahu.
50她们自高自傲，在我面前行了可憎的事；我看见了，就把她们除掉。
50Uzoholiše se i gadosti pred očima mojim činjahu, i zato ih zatrijeh, kao što vidje!
51撒玛利亚所犯的罪还不及你所犯的一半；你所行的可憎之事比她更多，以致你的姊妹因你所行的一切可憎之事而显为义。
51A sestra ti Samarija ne počini ni polovicu grijeha tvojih, i tako ti počini više gadosti nego one obje zajedno, opravdavši sestre svoje svojim gadostima.
52你既然使你的姊妹较显为义，你就要承担自己的耻辱；因为你所犯的罪比她们所犯的更可憎，她们比你更显为义。你使你的姊妹较显为义，所以你就要惭愧，承担自己的耻辱了。
52Zato snosi sad sramotu grijeha kojima si sestre svoje opravdala; zbog grijeha kojima se više od njih nagrdi, one izađoše pravednije. Postidi se, dakle, i snosi sramotu svoju kojom sestre opravda.
53应许悔改者必蒙恩与复兴“‘我要使所多玛和她的女儿们，撒玛利亚和她的女儿们从苦境中转回，我也要使你们跟她们一起转回，
53A ja ću okrenuti udes njihov, udes Sodome i kćeri njenih, udes Samarije i kćeri njenih; i tvoj ću udes okrenuti među njima,
54好使你担当自己的耻辱，并且因你一切所行的使她们得了安慰，你就自觉惭愧。
54da snosiš sramotu svoju i da se postidiš za sve što si počinila, njima na utjehu.
55你的妹妹所多玛和她的女儿们必回复原来的状况；撒玛利亚和她的女儿们必回复原来的状况；你和你的女儿们也必回复原来的状况。
55Sestra tvoja Sodoma i kćeri njene vratit će se u stanje prijašnje; sestra tvoja Samarija i kćeri njene vratit će se u stanje prijašnje; ali i ti i kćeri tvoje vratit ćete se u stanje prijašnje.
56在你骄傲自大的日子，你妹妹所多玛在你口中不是成了笑柄吗？
56Zar se nije spominjala sestra tvoja Sodoma dok ti bijaše ponosita,
57那时你的恶行还没有显露出来，现在你却成了以东的女儿们和以东四围的众人，以及非利士的女儿们讥笑的对象。你周围的人都轻视你。
57prije negoli se golotinja tvoja otkrila? Budi sada za ruglo kćerima edomskim, susjedama njenim i kćerima filistejskim koje ti se sa svih strana rugaju.
58你要承担你那些淫乱和可憎之事的后果。这是耶和华的宣告。
58Snosi, dakle, svoju sramotu i svoje gadosti - riječ je Jahve Gospoda!'
59主耶和华这样说：你这藐视誓言、背弃盟约的，我必照着你所行的报应你。
59Jer ovako govori Jahve Gospod: 'Postupit ću s tobom onako kako ti učini kad pogazi zakletvu i raskinu Savez.
60“‘但我仍要记念在你年幼的时候与你所立的约，也要与你坚立永远的约。
60Ali ću se ja ipak spomenuti svojega Saveza s tobom što ga sklopih u dane mladosti tvoje i uspostavit ću s tobom Savez vječan.
61你接纳你姊姊和你妹妹回来的时候，你就会想起你所行的，并要自觉惭愧；我要把她们赐给你作女儿，但这并不是出于我与你所立的约。
61I ti ćeš se opomenuti svojih putova i postidjet ćeš se kad primiš svoje sestre, stariju i mlađu, koje ću ti dati za kćeri, ali ne snagom tvog Saveza.
62我要坚立我与你所立的约，你就知道我是耶和华，
62Sklopit ću s tobom savez svoj i znat ćeš da sam ja Jahve,
63好使你在我赦免你所行的一切时，就会回想，自觉惭愧，并且因你所受的羞辱不再开口。这是主耶和华的宣告。’”
63da se opomeneš i da se postidiš i da od sramote više ne otvoriš usta kad ti oprostim sve što učini! To je riječ Jahve Gospoda.'"