¹责备人民拖延重建圣殿

¹Druge godine kralja Darija, šestoga mjeseca, prvoga dana u mjesecu, dođe riječ Jahvina preko proroka Hagaja Zerubabelu, sinu Šealtielovu, namjesniku judejskom, i Jošui, sinu Josadakovu, velikom svećeniku:

²“万军之耶和华这样说：‘这民说，重建耶和华殿宇的时候还没有到。’”

²"Ovako govori Jahve nad Vojskama. Narod ovaj govori: 'Nije još došlo vrijeme da se opet sazda Dom Jahvin!'

³于是，耶和华的话临到哈该先知说：

³Zato je došla riječ Jahvina preko proroka Hagaja:

⁴“这殿宇仍然荒废，岂是你们住在有天花板的房屋的时候吗？”

⁴A vama je vrijeme da stanujete u pokrivenim kućama, dok je ovaj Dom razvaljen.

⁵现在万军之耶和华这样说：“你们要反省自己的行为。

⁵I zato, ovako sada govori Jahve nad Vojskama: Razmotrite svoje putove!

⁶你们撒的种多，收割的却少；你们吃，却吃不饱；你们喝，却喝不足；你们穿衣服，却穿不暖；得工钱的，却把工钱放在破袋里。”

⁶Sijete mnogo, malo dovozite; jedete, a niste siti; pijete, a napojit' se ne možete; odijevate se, a nije vam toplo. Poslenik zarađuje plaću, a stavlja je u prodrt tobolac!"

⁷劝勉人民动工重建万军之耶和华这样说：“你们要反省自己的行为。

⁷Ovako govori Jahve nad Vojskama: "Razmotrite svoje putove!

⁸你们要上山取木材，建造殿宇；我必因此喜悦，并且得荣耀。”耶和华说：

⁸Idite na goru, dovezite drva i podignite opet Dom; bit će mi to milo i proslavit ću se" - govori Jahve.

⁹“你们期望丰收，反倒歉收；你们收到家里的，我就吹去。”为什么呢？万军之耶和华说：“因为我的殿宇荒废，你们各人却为自己的房屋奔驰。

⁹"Nadaste se obilju, a gle, malo je; što dovezete kući, ja otpuhnem. A zašto?" - riječ je Jahve nad Vojskama. "Zato što je Dom moj razvaljen, dok se svaki od vas brine za dom svoj.

¹⁰所以，因你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。

¹⁰Stog' je nebo uskratilo rosu, a zemlja uskratila usjeve.

¹¹我叫干旱临到大地、群山、五谷、新酒、新油、地上的出产、人畜和人手劳碌得来的一切。”

¹¹Ja dozvah sušu na zemlju i gore, na žito i vino, na ulje i na sve što zemlja rađa, na ljude i stoku i na svaki trudno stečen plod."

¹²劝勉的果效那时，撒拉铁的儿子所罗巴伯、约撒答的儿子大祭司约书亚和所有余剩的子民，都听从了耶和华他们　神的话，听从了耶和华他们　神所差来的哈该先知的话。众民在耶和华面前都存着敬畏的心。

¹²A Zerubabel, sin Šealtielov, i Jošua, sin Josadakov, veliki svećenik, i sav ostali narod poslušaše glas Jahve, Boga svojega, i riječi proroka Hagaja u onome radi čega ga Jahve njima posla: i narod se poboja Jahve.

¹³耶和华的使者哈该，奉耶和华的命，对众民说：“耶和华说：‘我与你们同在。’”

¹³Tada Hagaj, glasnik Jahvin, po Jahvinu nalogu ovako reče narodu: "Ja sam s vama" - riječ je Jahvina. -

¹⁴于是耶和华激发了撒拉铁的儿子、犹大省长所罗巴伯的心，和约撒答的儿子大祭司约书亚的心，以及所有余剩子民的心，他们就来兴工建造万军之耶和华他们　神的殿宇。

¹⁴Jahve probudi duh Zerubabelu, sinu Šealtielovu, namjesniku judejskom, i duh Jošui, sinu Josadakovu, velikom svećeniku, i duh svemu ostalom narodu te oni dođoše i prionuše na posao u Domu Jahve nad Vojskama, Boga svojega.

¹⁵那时是大利乌王第二年六月二十四日。

¹⁵Bijaše to dvadeset i četvrtoga dana šestog mjeseca.