¹哈拿尼和哈拿尼雅一同管理

¹A kad je zid bio sagrađen i kad sam namjestio vratna krila, postavljeni su čuvari na vratima i pjevači i leviti.

²我委任我的兄弟哈拿尼和营楼长哈拿尼雅，管理耶路撒冷，因为哈拿尼雅是个可信靠的人，敬畏　神胜过许多人。

²Upravu sam Jeruzalema povjerio Hananiju, svome bratu, i Hananiji, zapovjedniku tvrđave, jer je ovaj bio čovjek povjerenja i bojao se Boga kao malo tko.

³我吩咐他们说：“日上中天时，耶路撒冷的城门也不可长久敞开；太阳还停着未落，守门的人站岗的时候，也要关好门，要派耶路撒冷的居民站岗，一些人在哨岗，另一些人在自己的屋前瞭望。”

³Rekao sam im: "Jeruzalemska vrata neka se ne otvaraju dok sunce ne ogrije; a dok ono bude još visoko, neka ih zatvore i prebace prijevornice. Treba postaviti straže uzete između žitelja jeruzalemskih: svakoga na njegovo mjesto, svakoga nasuprot njegovoj kući.

⁴城既宽阔又广大，但城中的居民稀少；房屋还没有建造起来。

⁴Grad je bio prostran i velik, ali je u njemu bilo malo stanovnika jer nije bilo sagrađenih kuća.

⁵第一次回归的犹太人（拉2:1）我的　神使我的心定意，召集贵族、官长和人民，要照家谱登记。我找到头一次上来的人的家谱，我找到的家谱上面写着：

⁵A Bog me moj nadahnuo te sam skupio velikaše, odličnike i narod da se unesu u rodovnike. Tada sam našao rodovnik onih koji su se prije vratili. U njemu nađoh zapisano:

⁶以下这些犹大省的人，从前巴比伦王尼布甲尼撒掳走他们，现在他们归回耶路撒冷和犹大，各人回到自己的城镇。

⁶Evo ljudi iz pokrajine koji su došli iz sužanjstva u koje ih bijaše odveo Nabukodonozor, babilonski kralj. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.

⁷回归的领袖（拉2:2）他们是跟所罗巴伯、耶书亚、尼希米、亚撒利雅、拉米、拿哈玛尼、末底改、必珊、米斯毗列、比革瓦伊和尼宏和巴拿一同回来的。以色列民的人数记在下面：

⁷Došli su sa Zerubabelom, Ješuom, Nehemijom, Azarjom, Raamjom, Nahamanijem, Mordokajem, Bilšanom, Misperetom, Bigvajem, Nehumom, Baanom. Broj ljudi naroda Izraelova:

⁸回归的平民（拉2:3-35）巴录的子孙二千一百七十二人。

⁸Paroševih sinova: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;

⁹示法提雅的子孙三百七十二人。

⁹sinova Šefatjinih: tri stotine sedamdeset i dva;

¹⁰亚拉的子孙六百五十二人。

¹⁰Arahovih sinova: šest stotina pedeset i dva!

¹¹巴哈．摩押的子孙，就是耶书亚和约押的子孙，二千八百一十八人。

¹¹Pahat-Moabovih sinova, to jest Ješuinih i Joabovih sinova: dvije tisuće osam stotina i osamnaest;

¹²以拦的子孙一千二百五十四人。

¹²sinova Elamovih: tisuću dvjesta pedeset i četiri;

¹³萨土的子孙八百四十五人。

¹³Zatuovih sinova: osam stotina četrdeset i pet;

¹⁴萨改的子孙七百六十人。

¹⁴sinova Zakajevih: sedam stotina i šezdeset;

¹⁵宾内的子孙六百四十八人。

¹⁵Binujevih sinova: šest stotina četrdeset i osam;

¹⁶比拜的子孙六百二十八人。

¹⁶sinova Bebajevih: šest stotina dvadeset i osam;

¹⁷押甲的子孙二千三百二十二人。

¹⁷Azgadovih sinova: dvije tisuće tri stotine dvadeset i dva;

¹⁸亚多尼干的子孙六百六十七人。

¹⁸sinova Adonikamovih: šest stotina šezdeset i sedam;

¹⁹比革瓦伊的子孙二千零六十七人。

¹⁹Bigvajevih sinova: dvije tisuće šezdeset i sedam;

²⁰亚丁的子孙六百五十五人。

²⁰sinova Adinovih: šest stotina pedeset i pet;

²¹亚特的子孙，就是希西家的子孙，九十八人。

²¹Aterovih sinova, to jest od Ezekije: devedeset i osam;

²²哈顺的子孙三百二十八人。

²²sinova Hašumovih: trista dvadeset i osam;

²³比宰的子孙三百二十四人。

²³Besajevih sinova: trista dvadeset i četiri;

²⁴约拉的子孙一百一十二人。

²⁴sinova Harifovih: stotinu i dvanaest;

²⁵基遍的子孙九十五人。

²⁵Gibeonovih sinova: devedeset i pet;

²⁶伯利恒人和尼陀法人，共一百八十八人。

²⁶ljudi iz Betlehema i Netofe: stotinu osamdeset i osam;

²⁷亚拿突人一百二十八人。

²⁷ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;

²⁸伯．亚斯玛弗人四十二人。

²⁸ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;

²⁹基列．耶琳人、基非拉人和比录人，共七百四十三人。

²⁹ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;

³⁰拉玛人和迦巴人，共六百二十一人。

³⁰ljudi iz Rame i Gabe: šest stotina dvadeset i jedan;

³¹默玛人一百二十二人。

³¹ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;

³²伯特利人和艾人，共一百二十三人。

³²ljudi iz Betela i Aja: stotinu dvadeset i tri;

³³另一个尼波的人五十二人。

³³ljudi iz Neba: pedeset i dva;

³⁴另一个以拦的子孙一千二百五十四人。

³⁴sinova drugoga Elama: tisuću dvjesta pedeset i četiri;

³⁵哈琳的子孙三百二十人。

³⁵Harimovih sinova: trista dvadeset;

³⁶耶利哥的子孙三百四十五人。

³⁶ljudi iz Jerihona: trista četrdeset i pet;

³⁷罗得、哈第和阿挪的子孙共七百二十一人。

³⁷ljudi iz Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i jedan;

³⁸西拿的子孙三千九百三十人。

³⁸sinova Senajinih: tri tisuće devet stotina i trideset.

³⁹回归的祭司（拉2:36-39）祭司的数目记在下面：耶书亚家的耶大雅的子孙九百七十三人。

³⁹Svećenika: sinova Jedajinih, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;

⁴⁰音麦的子孙一千零五十二人。

⁴⁰Imerovih sinova: tisuću pedeset i dva;

⁴¹巴施户珥的子孙一千二百四十七人。

⁴¹sinova Fašhurovih: tisuću dvjesta četrdeset i sedam;

⁴²哈琳的子孙一千零一十七人。

⁴²Harimovih sinova: tisuću i sedamnaest.

⁴³回归的利未人（拉2:40-42）利未人的数目记在下面：何达威的子孙，就是耶书亚和甲篾的子孙，七十四人。

⁴³Levita: Ješuinih sinova, to jest Kadmielovih i Hodvinih: sedamdeset i četiri.

⁴⁴负责歌唱的：亚萨的子孙一百四十八人。

⁴⁴Pjevača: Asafovih sinova: stotinu četrdeset i osam.

⁴⁵守门的人数：沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙和朔拜的子孙，共一百三十八人。

⁴⁵Vratara: sinova Šalumovih, sinova Aterovih, sinova Talmonovih, sinova Akubovih, Hatitinih sinova, sinova Šobajevih: stotinu trideset i osam.

⁴⁶回归的殿役（拉2:43-54）殿役的数目记在下面：西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、

⁴⁶Netinaca: sinova Sihinih, sinova Hasufinih, sinova Tabaotovih,

⁴⁷基绿的子孙、西亚的子孙、巴顿的子孙、

⁴⁷sinova Kerosovih, sinova Sijajevih, sinova Fadonovih,

⁴⁸利巴拿的子孙、哈迦巴的子孙、萨买的子孙、

⁴⁸sinova Lebaninih, sinova Hagabinih, sinova Šalmajevih,

⁴⁹哈难的子孙、吉德的子孙、迦哈的子孙、

⁴⁹sinova Hananovih, sinova Gidelovih, sinova Gaharovih,

⁵⁰利亚雅的子孙、利汛的子孙、尼哥大的子孙、

⁵⁰sinova Reajinih, sinova Resinovih, sinova Nekodinih,

⁵¹迦散的子孙、乌撒的子孙、巴西亚的子孙、

⁵¹sinova Gazamovih, sinova Uzinih, sinova Fasealovih,

⁵²比塞的子孙、米乌宁的子孙、尼普心的子孙、

⁵²sinova Besajevih, sinova Merinimovih, sinova Nefišesimovih,

⁵³巴卜的子孙、哈古巴的子孙、哈忽的子孙、

⁵³sinova Bakbukovih, sinova Hakufinih, sinova Harhurovih,

⁵⁴巴洗律的子孙、米希大的子孙、哈沙的子孙、

⁵⁴sinova Baslitovih, sinova Mehidinih, sinova Haršinih,

⁵⁵巴柯的子孙、西西拉的子孙、答玛的子孙、

⁵⁵sinova Barkošovih, sinova Sisrinih, sinova Tamahovih,

⁵⁶尼细亚的子孙和哈提法的子孙。

⁵⁶sinova Nasijahovih, sinova Hatifinih.

⁵⁷所罗门仆人的后裔（拉2:55-58）所罗门仆人的子孙的数目记在下面：琐太的子孙、琐斐列的子孙、比路大的子孙、

⁵⁷Sinova Salomonovih slugu: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinih,

⁵⁸雅拉的子孙、达昆的子孙、吉德的子孙、

⁵⁸sinova Jaalinih, sinova Darkonovih, sinova Gidelovih,

⁵⁹示法提雅的子孙、哈替的子孙、玻黑列．哈斯巴音的子孙和亚扪的子孙。

⁵⁹sinova Šefatjinih, sinova Hatilovih, sinova Pokeret-Sebajinih, sinova Amonovih.

⁶⁰作殿役的和所罗门仆人的子孙共三百九十二人。

⁶⁰Svega netinaca i sinova Salomonovih slugu tri stotine devedeset i dva.

⁶¹身世不明的人（拉2:59-63）以下这些人是从特米拉、特哈萨、基绿、亚顿和音麦上来的，可是他们无法证明他们的父家或世系是以色列人。

⁶¹Slijedeći ljudi koji su došli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adona i Imera nisu mogli dokazati da su njihove obitelji i njihov rod izraelskog podrijetla:

⁶²这些人是第莱雅的子孙、多比雅的子孙和尼哥大的子孙，共六百四十二人。

⁶²sinovi Delajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini: šest stotina četrdeset i dva.

⁶³祭司中，有哈巴雅的子孙、哈哥斯的子孙和巴西莱的子孙；巴西莱娶了基列人巴西莱的一个女儿为妻，所以起名叫巴西莱。

⁶³A od svećenika: sinovi Hobajini, sinovi Hakosovi, sinovi Barzilaja - onoga koji se oženio jednom od kćeri Barzilaja Gileađanina te uzeo njegovo ime.

⁶⁴这些人查考族谱的记录，却找不着，因此他们算为不洁净，不能作祭司。

⁶⁴Ovi su ljudi tražili svoj zapis u rodovnicima, ali ga nisu mogli naći: bili su isključeni iz svećeništva

⁶⁵省长告诉他们不可吃至圣之物，直等到有能用乌陵和土明来决疑的祭司兴起来。

⁶⁵i namjesnik im zabrani blagovati od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumin.

⁶⁶回归者的总数（拉2:64-67）全体会众共有四万二千三百六十人。

⁶⁶Ukupno je na zboru bilo četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset osoba,

⁶⁷此外，还有他们的仆婢七千三百三十七人；又有男女歌唱者二百四十五人。

⁶⁷ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine trideset i sedam. Bilo je i dvije stotine četrdeset i pet pjevača i pjevačica,

⁶⁸他们有马七百三十六匹，骡子二百四十五匹，

⁶⁸četiri stotine trideset i pet deva i šest tisuća sedam stotina i dvadeset magaraca.

⁶⁹骆驼四百三十五匹和驴子六千七百二十头。

⁶⁹Pojedini glavari obitelji dadoše priloge za gradnju. Namjesnik je položio u riznicu tisuću drahmi zlata, pedeset vrčeva, trideset svećeničkih haljina.

⁷⁰为圣殿而奉献的财物（拉2:68-70）有些族长为了这工程而捐献；省长捐给库房金子八公斤、碗五十个和祭司的礼服五百三十件；

⁷⁰Neki su od glavara obitelji dali u poslovnu riznicu dvadeset tisuća drahmi zlata i dvije tisuće dvije stotine mina srebra.

⁷¹族长捐给这工程的库房金子一百六十八公斤、银子一千二百五十公斤。

⁷¹A darova ostalog puka bilo je do dvadeset tisuća drahmi zlata, dvije tisuće mina srebra i šezdeset i sedam svećeničkih haljina.

⁷²其余的人民捐献金子一百六十八公斤，银子一百四十公斤、祭司的礼服六十七件。

⁷²Svećenici, leviti, vratari, pjevači, netinci i sav Izrael naseliše se svaki u svoj grad. A kada se približio sedmi mjesec, već su sinovi Izraelovi bili u svojim gradovima.

⁷³于是祭司、利未人、守门的、歌唱者、一部分人民、作殿役的，和以色列众人都住在自己的城里。