1两棵橄榄树
1Anđeo koji je govorio sa mnom vrati se tad i probudi me kao čovjeka koji se oda sna budi.
2他对我说：“你看见了什么？”我回答：“我看见一个金灯台，整个是金的，顶上有一个盆子，并有七盏灯；顶上的灯有七个灯嘴。
2"Što vidiš?" - upita. Ja odgovorih: "Vidim, evo, svijećnjak, sav od zlata, s posudom za ulje vrh njega; i sedam je žižaka na svijećnjaku, sa sedam lijevaka za sedam žižaka što su na njemu.
3盆子旁边有两棵橄榄树，一棵在右边，一棵在左边。”
3Dvije su masline kraj njega, jedna njemu zdesna, druga slijeva."
4我问那与我说话的天使，说：“我主啊，这些是什么？”
4Obratih se anđelu koji je govorio sa mnom i upitah ga: "Što je to, gospodaru?"
5那与我说话的天使回答我说：“你不知道这些是什么意思吗？”我说：“我主啊，我不知道。”
5Anđeo koji je govorio sa mnom odgovori mi: "Zar ne znaš što je to?" Ja rekoh: "Ne, gospodaru."
6他对我说：“这是耶和华对所罗巴伯所说的话：‘不是倚靠权势，不是倚靠能力，而是倚靠我的灵。’这是万军之耶和华说的。
6[6a] On mi tad odgovori ovako: [6b]Evo riječi Jahvine Zerubabelu: "Ne silom niti snagom, već duhom mojim!" - riječ je Jahve nad Vojskama.
7大山啊！你算得什么？你在所罗巴伯面前必夷为平地！他必安放那块平顶的石头，必有欢呼的声音说：‘愿恩惠、恩惠归与这殿（“这殿”原文作“她”）。’”
7Što si ti, goro velika? Pred Zreubabelom postaješ ravnica! On će izvući krunišni kamen uz poklike: "Hvala! Hvala za njega!"
8耶和华的话又临到我说：
8Dođe mi potom riječ Jahvina:
9“所罗巴伯的手奠立了这殿的根基，他的手也必完成这工；这样，你就知道万军之耶和华差遣了我到你们这里来。
9Zerubabelove su ruke ovaj Dom utemeljile, njegove će ga ruke završiti. I vi ćete znati da me k vama poslao Jahve nad Vojskama.
10谁藐视这日子，以为所作的是小事呢？他们看见所罗巴伯手里拿着测锤，就必欢喜。”是耶和华的这七眼，遍察全地。
10[10a] Jer, tko je prezreo dan skromnih početaka? Radovat će se kad vide olovni visak u ruci Zerubabelovoj. [10b] "Ovih sedam oči su Jahvine što strijeljaju po svoj zemlji."
11我又再问那天使：“在这灯台左右的两棵橄榄树是什么意思？”
11Tad progovorih i zapitah ga: "Što su one dvije masline desno i lijevo od svijećnjaka?"
12我又问他：“在两根流出金色油的金管子旁边的两根橄榄树枝，究竟是什么意思？”
12Progovorih opet i upitah ga: "Što su one dvije maslinove grančice koje kroz dvije zlatne cijevi dolijevaju ulje?"
13他回答我：“你不知道这些是什么意思吗？”我说：“我主啊，我不知道。”
13On mi odgovori: "Zar ne znaš što je to?" Odvratih: "Ne, gospodaru!"
14他说：“这是两位受膏者（“受膏者”或译：“供应新油的人”），是服事全地之主的。”
14On reče: "To su dva Pomazanika koji stoje pred Gospodarem sve zemlje."