1以色列行恶不忠
1 "Os bydd gu373?r yn ysgaru ei wraig, a hithau'n ei adael ac yn mynd yn eiddo i arall, a ddychwel ef ati? Oni halogid y tir yn ddirfawr trwy hyn? Yr wyt wedi puteinio gyda chariadon lawer, ond a fyddi'n dychwelyd ataf?" medd yr ARGLWYDD.
2“你向光秃的高冈举目看看，哪里没有你的淫迹？你坐在路边等候情人，像阿拉伯人在旷野埋伏一样。你以淫乱和邪恶，把这地玷污了。
2 "Cod dy olwg i'r moelydd, ac edrych am fan na phuteiniaist ynddo; disgwyliaist amdanynt ger y ffyrdd, fel Arab yn yr anialwch; halogaist y tir �'th buteindra, ac �'th ddrygioni.
3所以甘霖停止，春雨不降；你还是一副妓女的面孔（“面孔”原文作“额”），不顾羞耻。
3 Ataliwyd y glawogydd, ac ni ddaeth y cawodydd diweddar; ond talcen putain oedd gennyt, a gwrthodaist gywilyddio.
4你刚刚不是还呼叫我：‘我父啊！你是我年轻时的良伴；
4 Ac onid wyt yn awr yn galw arnaf, 'Fy nhad, cyfaill fy ieuenctid wyt ti �
5耶和华怎会永远怀怒，常存愤恨呢？’你虽然这样说了，还是尽力去作恶。”
5 a fydd ef yn ddig hyd byth? a geidw ef lid bob amser?' Fel hyn y lleferaist, ond gwnaethost ddrygioni hyd y gellaist."
6犹大与以色列行淫不忠约西亚王在位的日子，耶和华对我说：“背道的以色列所作的，她怎样走上各高山，在每棵繁茂的树下行淫，你看见了没有？
6 Dywedodd yr ARGLWYDD wrthyf yn nyddiau'r Brenin Joseia, "A welaist ti'r hyn a wnaeth Israel anffyddlon? Bu'n rhodianna ar bob bryn uchel a than bob pren gwyrddlas, a phuteinio yno.
7我以为她作了这些事以后，就必回转过来，可是她没有回转。她诡诈的妹妹犹大也看见了。
7 Dywedais, 'Wedi iddi wneud hyn i gyd, fe ddychwel ataf.' Ond ni ddychwelodd, a gwelodd ei chwaer dwyllodrus Jwda hynny.
8因背道的以色列犯了淫乱，我就给她休书，把她休了。我看见她诡诈的妹妹犹大还是不惧怕，照样行淫。
8 Gwelodd mai'n unig oherwydd i Israel anffyddlon odinebu y gollyngais hi, a rhoi iddi ei llythyr ysgar; er hynny nid ofnodd Jwda, ei chwaer dwyllodrus, ond aeth hithau hefyd a phuteinio.
9因以色列把自己的淫行视作等闲，去与石头木头行淫，就把这地玷污了。
9 Halogodd y tir trwy buteinio mor rhwydd, gan odinebu gyda maen a chyda phren.
10虽然这样，她诡诈的妹妹犹大还没有全心归向我，只是假意地归我。”这是耶和华的宣告。
10 Ac er hyn oll ni ddychwelodd ei chwaer dwyllodrus Jwda ataf fi �'i holl galon, ond mewn rhagrith," medd yr ARGLWYDD.
11悔改蒙恩耶和华对我说：“背道的以色列，比诡诈的犹大还显得正义。
11 Dywedodd yr ARGLWYDD wrthyf, "Fe'i cyfiawnhaodd Israel anffyddlon ei hun rhagor Jwda dwyllodrus.
12你去，把这些话向北方宣告，说：‘背道的以色列啊，回转吧！’这是耶和华的宣告。’我必不向你们变脸，因为我是慈爱的，我必不永远怀怒。’这是耶和华的宣告。
12 Dos a chyhoedda'r geiriau hyn tua'r gogledd, a dywed: 'Dychwel, Israel anffyddlon,' medd yr ARGLWYDD. 'Ni fwriaf fy llid arnoch, canys ffyddlon wyf fi,' medd yr ARGLWYDD. 'Ni fyddaf ddig hyd byth.
13‘只要你承认自己的罪孽，就是悖逆了耶和华你的 神，在每棵繁茂的树下，滥爱外族人的神，没有听从我的话。’这是耶和华的宣告。
13 Yn unig cydnebydd dy gamwedd, iti wrthryfela yn erbyn yr ARGLWYDD dy Dduw, ac afradu dy ffafrau i ddieithriaid dan bob pren gwyrddlas, heb wrando ar fy llais,' medd yr ARGLWYDD.
14‘背道的人哪，回转吧！’这是耶和华的宣告。’因为我才是你们的主。我要每城取一人，每族取二人，把你们带到锡安。
14 "Dychwelwch, blant anffyddlon," medd yr ARGLWYDD, "oherwydd myfi a'ch piau chwi, ac fe'ch cymeraf bob yn un o ddinas a bob yn ddau o lwyth, a'ch dwyn i Seion.
15“我必把合我心意的牧人赐给你们，他们要用知识和智慧牧养你们。
15 Yno y rhof i chwi fugeiliaid wrth fodd fy nghalon, a phorthant chwi � gwybodaeth a deall.
16当那些日子，你们在这地繁殖增多的时候，人必不再提说耶和华的约柜，不把它放在心上，不思念它，不觉得缺少，也不再制造。’这是耶和华的宣告。
16 Wedi i chwi amlhau a chynyddu yn y wlad, fe ddaw amser," medd yr ARGLWYDD, "pan na ddywedir mwyach, 'Arch cyfamod yr ARGLWYDD', ac ni ddaw i feddwl neb gofio amdani nac ymweld � hi, ac ni wneir hynny mwyach.
17‘那时，人必称耶路撒冷为耶和华的宝座，万国要聚集到她那里，因耶和华名的缘故来到耶路撒冷；他们必不再随从自己顽梗的恶心行事。
17 Yr adeg honno galwant Jerwsalem yn orsedd yr ARGLWYDD, ac ymgasgla ati'r holl genhedloedd yno at enw'r ARGLWYDD yn Jerwsalem; ac ni rodiant mwyach yn �l ystyfnigrwydd eu calon ddrygionus.
18在那些日子，犹大家必与以色列家同行，他们必从北方之地一同来到我赐给你们列祖为业的地方。’”
18 Yn y dyddiau hynny fe � tu375? Jwda at du375? Israel, a d�nt ynghyd o dir y gogledd i'r tir y perais i'ch hynafiaid ei etifeddu.
19“我说：‘我待你，像待儿女一样，赐给你佳美之地，就是列国中最美好的产业；我以为你会称我为父，不再离去不跟从我了。
19 "Dywedais, 'Sut y gosodaf di ymhlith y plant, i roi i ti dir dymunol, ac etifeddiaeth orau'r cenhedloedd?' A dywedais, 'Fe'm gelwi, "Fy nhad", ac ni throi ymaith oddi ar fy �l.'
20以色列家啊！妻子怎样行奸诈对丈夫不忠，你也照样以奸诈待我。’”这是耶和华的宣告。
20 Yn ddiau, fel y bydd gwraig yn anffyddlon i'w chymar, felly, du375? Israel, y buoch yn anffyddlon i mi," medd yr ARGLWYDD.
21在光秃的高冈听到人声，就是以色列人哭泣恳求的声音；因为他们改转了自己的道路，忘记了耶和华他们的 神。
21 Clyw! Ar y moelydd clywir wylofain ac ymbil tu375? Israel, am iddynt wyro eu ffordd ac anghofio'r ARGLWYDD eu Duw.
22“背道的人哪，回转吧！我必医治你们背道的病。”“看哪！我们来到你这里，因为你是耶和华我们的 神！
22 "Dychwelwch, blant anffyddlon; iach�f eich ysbryd anffyddlon." "Wele, fe ddown atat, oherwydd ti yw'r ARGLWYDD ein Duw.
23小山和大山上的喧嚷，真是徒然的，以色列的救恩诚然在于耶和华我们的 神。
23 Diau y daw oferedd o gyfeddach y bryniau a'r mynyddoedd, ond yn yr ARGLWYDD ein Duw y mae iachawdwriaeth Israel.
24从我们幼年以来，我们列祖劳苦得来的，他们的牛羊，他们的儿女，都给那可耻的偶像吞掉了。
24 Y mae'r gwarth wedi ysu llafur ein hynafiaid o'n hieuenctid: eu defaid a'u gwartheg, eu meibion a'u merched.
25但愿我们躺卧在羞耻中，让惭愧遮盖着我们！因为我们得罪了耶和华我们的 神，从我们幼年直到现在，我们和列祖都没有听从耶和华我们的 神的话。”
25 Gorweddwn yn ein gwarth, a'n cywilydd wedi ein hamd�i. Yr ydym wedi pechu yn erbyn yr ARGLWYDD ein Duw, nyni a'n hynafiaid, o'n hieuenctid hyd y dydd heddiw, ac ni wrandawsom ar lais yr ARGLWYDD ein Duw."