¹问安

¹Peter, Jesu Kristi Apostel, til Udlændingene i Adspredelse i Pontus, Galatien, Kappadokien, Asien og Bithynien,

²就是照着父　神的预知蒙拣选，借着圣灵得成圣洁，因而顺服，并且被耶稣基督的血洒过的人。愿恩惠平安多多地加给你们。

²udvalgte efter Gud Faders Forudviden, ved Åndens Helligelse, til Lydighed og Bestænkelse med Jesu Kristi Blod: Nåde og Fred vorde eder mangfoldig til Del!

³信心经过考验比金子更宝贵我们主耶稣基督的父　神是应当称颂的。他照着自己的大怜悯，借着耶稣基督从死人中复活，重生了我们，使我们有永活的盼望，

³Lovet være Gud og vor Herres Jesu Kristi Fader, som efter sin store Barmhjertighed har genfødt os til et levende Håb ved Jesu Kristi Opstandelse fra de døde,

⁴可以得着不能朽坏、不能玷污、不能衰残，为你们存留在天上的基业，

⁴til en uforkrænkelig og ubesmittelig og uvisnelig Arv, som er bevaret i Himlene til eder,

⁵就是你们这因信蒙　神能力保守的人，得着预备在末世要显现的救恩。

⁵I, som ved Guds Kraft bevogtes ved Tro til en Frelse, som er rede til at åbenbares i den sidste Tid,

⁶因此，你们要喜乐。然而，你们现今在各种试炼中或许暂时会难过，

⁶i hvilken I skulle fryde eder, om I end nu en liden Stund, hvis så skal være, bedrøves i mange Hånde Prøvelser,

⁷是要叫你们的信心经过试验，就比那被火炼过，仍会朽坏的金子更宝贵，可以在耶稣基督显现的时候，得着称赞、荣耀和尊贵。

⁷for at eders prøvede Tro, som er meget dyrebarere end det forgængelige Guld, der dog prøves ved Ild, må findes til Ros og Herlighed og Ære i Jesu Kristi Åbenbarelse,

⁸你们虽然没有见过他，却爱他；现在虽然不能看见他，却信他。因此，你们就有无法形容、满有荣耀的大喜乐，

⁸ham, som I ikke have set og dog elske, ham, som I, skønt I nu ikke se, men tro, skulle fryde eder over med en uudsigelig og forherliget Glæde,

⁹得到你们信心的效果，就是灵魂得救。

⁹når I nå Målet for eders Tro, Sjælenes Frelse.

¹⁰论到这救恩，那预言你们要得恩典的众先知，都寻求考察过，

¹⁰Om denne Frelse have Profeter gransket og ransaget, de, som profeterede om den Nåde, der skulde blive eder til Del,

¹¹就是把他们心里基督的灵所预先见证，关于基督要受苦难后来得荣耀，是在什么时候和怎样的情况加以考察。

¹¹idet de granskede over, hvilken eller hvordan en Tid Kristi Ånd, som var i dem, henviste til, når den forud vidnede om Kristi Lidelser og den derpå følgende Herlighed.

¹²他们蒙了启示，为这些事效力，并不是为自己，而是为你们。现在，借着传福音给你们的人，靠着从天上差来的圣灵，把这些事传给了你们；甚至天使也很想详细察看这些事。

¹²Og det blev dem åbenbaret, at det ikke var dem selv, men eder, de tjente med disse Ting, som nu ere blevne eder kundgjorte ved dem, der have forkyndt eder Evangeliet i den Helligånd, som blev sendt fra Himmelen, hvilke Ting Engle begære at skue ind i.

¹³你们要圣洁所以要准备好你们的心，警醒谨慎，专心盼望耶稣基督显现的时候所要带给你们的恩典。

¹³Derfor, binder op om eders Sinds Lænder, værer ædrue, og sætter fuldt ud eders Håb til den Nåde, som bliver eder til Del i Jesu Kristi Åbenbarelse.

¹⁴你们既是顺服的儿女，就不要再效法从前无知的时候放纵私欲的生活。

¹⁴Som lydige Børn skulle I ikke skikke eder efter de forrige Lyster i eders Vankundighed;

¹⁵那召你们的既是圣洁的，你们在一切所行的事上也要圣洁。

¹⁵men efter den hellige, som kaldte eder, skulle også I vorde hellige i al eders Vandel;

¹⁶因为圣经上记着说：“你们要圣洁，因为我是圣洁的。”

¹⁶thi der er skrevet: "I skulle være hellige, thi jeg er hellig."

¹⁷你们既称那不偏待人、按各人行为审判的主为父，就当存敬畏的心，过你们寄居的日子；

¹⁷Og dersom I påkalde ham som Fader, der dømmer uden Persons Anseelse efter enhvers Gerning, da bør I vandre i Frygt eders Udlændigheds Tid,

¹⁸因为知道你们得赎，脱去你们祖先传下的妄行，不是凭着能坏的金银等物，

¹⁸vel vidende, at det ikke var med forkrænkelige Ting,, Sølv eller Guld, at I bleve løskøbte fra eders tomme Vandel, som var overleveret eder fra Fædrene,

¹⁹而是凭着基督的宝血，就像无瑕疵无玷污的羊羔的血。

¹⁹men med Kristi dyrebare Blod som et lydeløst og uplettet Lams,

²⁰基督是在创立世界以前，是　神所预知的，却在这末后的世代才为你们显现出来。

²⁰han, som var forud kendt for Verdens Grundlæggelse, men blev åbenbaret ved Tidernes Ende for eders Skyld,

²¹借着他，你们信那使他从死人中复活、又给他荣耀的　神，叫你们的信心和盼望都在于　神。

²¹der ved ham tro på Gud, som oprejste ham fra de døde og gav ham Herlighed, så at eders Tro også er Håb til Gud.

²²主的道永远长存你们既因顺从真理，洁净了自己的心灵，以致能真诚地爱弟兄，就应当从清洁的心里彼此切实相爱。

²²Lutrer eders Sjæle i Lydighed imod Sandheden til uskrømtet Broderkærlighed, og elsker hverandre inderligt af Hjertet,

²³你们得了重生，并不是由于能坏的种子，却是由于不能朽坏的，就是借着　神永活长存的道。

²³genfødte, som I ere, ikke af forkrænkelig, men af uforkrænkelig Sæd, ved Guds levende og blivende Ord.

²⁴因为“所有的人（“人”原文作“肉体”），尽都如草，他们的荣美，都像草上的花；草必枯干，花必凋谢，

²⁴Thi "alt Kød er som Græs, og al dets Herlighed som Græssets Blomst; Græsset visner, og Blomsten falder af;

²⁵唯有主的道，永远长存。”所传给你们的福音就是这道。

²⁵men Herrens Ord bliver evindelig." Og dette er det Ord, som er forkyndt eder ved Evangeliet.