¹非利士人攻打以色列人

¹På den Tid samlede Filisterne deres Hær til Kamp for at angribe Israel. Da sagde Akisj til David: "Det må du vide, at du og dine Mænd skal følge med mig i Hæren!"

²大卫回答亚吉说：“仆人所能作的事你都知道。”于是亚吉对大卫说：“好吧，我要立你永远作我的护卫长。”

²David svarede Akisj: "Godt, så skal du også få at se, hvad din Træl kan udrette!" Da sagde Akisj til David: "Godt, så sætter jeg dig til hele Tiden at vogte mit Liv!"

³扫罗求问女巫那时，撒母耳死了，以色列众人都为他哀哭，把他埋葬在拉玛他自己的城里。扫罗曾经把交鬼的和行巫术的，都从国中除去了。

³Samuel var død, og hele Israel havde holdt Klage over ham, og han var blevet jordet i Rama, hans By. Og Saul havde udryddet Dødemanerne og Besværgerne af Landet.

⁴非利士人聚集起来，来到书念安营；扫罗也聚集以色列众人，在基利波安营。

⁴Imidlertid samlede Filisterne sig og kom og slog Lejr i Sjunem, og Saul samlede hele Israel, og de slog Lejr på Gilboa.

⁵扫罗看见了非利士人的军队，就惧怕，他的心大大发抖。

⁵Da Saul så Filisternes Hær, grebes han af Frygt og blev såre forfærdet.

⁶扫罗求问耶和华，耶和华却没有借着梦，或乌陵，或先知回答他。

⁶Da rådspurgte Saul HERREN; men HERREN svarede ham ikke, hverken ved Drømme eller ved Urim eller ved Profeterne.

⁷于是扫罗对他的臣仆说：“你们要为我寻找一个能交鬼的女人，我好去求问她。”他的臣仆回答他说：“在隐．多珥有一个能交鬼的女人。”

⁷Saul sagde derfor til sine Folk: "Opsøg mig en Kvinde, som kan mane; så vil jeg gå til hende , og rådspørge hende!" Hans Folk svarede ham: "I En-Dor er der en Kvinde, som kan mane!"

⁸命招撒母耳于是扫罗改装易服，带着两个人与他一同去了。他们夜里到了那女人那里。扫罗说：“请你用交鬼的法术，把我所告诉你的那人为我招上来。”

⁸Da gjorde Saul sig ukendelig og tog andre Klæder på og gav sig på Vej, fulgt af to Mænd. Da de om Natten kom til Kvinden, sagde han: "Spå mig ved en Genfærdsånd og man mig den, jeg siger dig, frem!"

⁹那女人回答他：“你是知道扫罗所作的，他已经把交鬼的和行巫术的，都从国中剪除了，你为什么要陷害我的命，使我死呢？”

⁹Kvinden svarede ham: "Du ved jo, hvad Saul har gjort, hvorledes han har udryddet Dødemanerne og Besværgerne af Landet. Hvorfor vil du da lægge Snare for mit Liv og volde min Død?"

¹⁰扫罗指着耶和华起誓说：“我指着永活的耶和华起誓，你必不因这事受惩罚。”

¹⁰Da tilsvor Saul hende ved HERREN: "Så sandt HERREN lever, skal intet lægges dig til Last i denne Sag!"

¹¹那女人问：“我要为你招谁上来呢？”扫罗回答：“为我招撒母耳上来。”

¹¹Så sagde Kvinden: "Hvem skal jeg da mane dig frem?" Han svarede: "Man mig Samuel frem!"

¹²那女人看见了撒母耳，就大声呼叫。那女人对扫罗说：“你为什么欺骗我？你就是扫罗！”

¹²Kvinden så da Samuel og udstødte et højt Skrig; og Kvinden sagde til Saul: "Hvorfor har du ført mig bag Lyset? Du er jo Saul!"

¹³王对她说：“不要惧怕。你看见了什么？”那女人回答扫罗：“我看见有神灵从地里上来。”

¹³Da sagde Kongen til hende: "Frygt ikke! Men hvad ser du?" Kvinden svarede Saul: "Jeg ser en Ånd stige op af Jorden!"

¹⁴扫罗问她：“他的容貌怎样？”她回答：“上来的是一个身披外袍的老人。”扫罗知道那人是撒母耳，就脸伏于地向他叩拜。

¹⁴Han sagde atter til hende: "Hvorledes ser han ud?" Hun svarede: "En gammel Mand stiger op, hyllet i en Kappe!" Da skønnede Saul, at det var Samuel, og han kastede sig med Ansigtet til Jorden og bøjede sig.

¹⁵撒母耳责备扫罗撒母耳对扫罗说：“你为什么搅扰我，把我招上来呢？”扫罗说：“我非常苦恼，非利士人正在攻打我，　神又离开了我，不再借着先知或异梦回答我。所以我请你上来，指示我应该怎样行。”

¹⁵Men Samuel sagde til Saul: "Hvorfor har du forstyrret min Ro og kaldt mig frem?" Saul svarede: "Jeg er i stor Vånde; Filisterne angriber mig, og Gud har forladt mig og svarer mig ikke mere, hverken ved Profeterne eller ved Drømme. Derfor lod jeg dig kalde, for at du skal sige mig, hvad jeg skal gribe til."

¹⁶撒母耳说：“耶和华既然离开了你，又成了你的敌人，你为什么还问我呢？

¹⁶Da sagde Samuel: "Hvorfor spørger du mig, når HERREN har forladt dig og er blevet din Fjende?

¹⁷耶和华已经照着他借我所说的话行了，他把王国从你手中夺去，赐给别人，就是大卫。

¹⁷HERREN har handlet imod dig, som han kundgjorde ved mig, og HERREN har revet Kongedømmet ud af din Hånd og givet din Medbejler David det.

¹⁸因为你没有听从耶和华的话，没有执行他对亚玛力人所怀的烈怒，所以今天耶和华向你行了这样的事，

¹⁸Eftersom du ikke adlød HERREN og ikke lod hans glødende Vrede ramme Amalek, så har HERREN nu voldet dig dette;

¹⁹并且耶和华必把以色列和你一起都交在非利士人手里；明天你和你的儿子们都要和我一起了。耶和华必把以色列的军队交在非利士人手里。”

¹⁹HERREN vil også give Israel i Filisternes Hånd sammen med dig! I Morgen skal både du og dine Sønner falde; også Israels Hær vil HERREN give i Filisternes Hånd!"

²⁰扫罗惊惧仆倒扫罗立刻全身仆倒在地上，他因撒母耳的话，非常惧怕，又因为他已经一日一夜没有吃饭，所以一点气力也没有。

²⁰Da faldt Saul bestyrtet til Jorden, så lang han var, rædselsslagen over Samuels Ord; han var også ganske afkræftet, da han Døgnet igennem intet havde spist.

²¹那女人来到扫罗面前，见他非常惊慌，就对他说：“你看，婢女听从了你的话；我冒着生命危险，听从了你对我所说的话。

²¹Kvinden kom nu hen til Saul, og da hun så, at han var ude af sig selv af Skræk, sagde hun til ham: "Se, din Trælkvinde adlød dig; jeg satte mit Liv på Spil og adlød de Ord, du talte til mig.

²²现在求你也听从婢女的话，允许我在你面前摆上一点食物。你吃了，身体就有气力，可以走路。”

²²Så adlyd du nu også din Trælkvinde; lad mig sætte et Stykke Brød frem for dig; spis det, for at du kan være ved Kræfter, når du går bort!"

²³扫罗不肯，说：“我不吃。”可是他的臣仆和那女人再三劝他，他才听从了他们的话，从地上起来，坐在床上。

²³Men han værgede sig og sagde: "Jeg kan ikke spise!" Men da både hans Mænd og Kvinden nødte ham, gav han efter for dem, rejste sig fra Jorden og satte sig på Lejet.

²⁴那女人的家里有一头肥牛犊，她急忙把它宰了，又拿点面粉，搓好了，烤成无酵饼，

²⁴Kvinden havde en Fedekalv i Huset, den skyndte hun sig at slagte; derpå tog hun Mel, æltede det og bagte usyret Brød deraf.

²⁵送到扫罗和他臣仆的面前；他们吃了以后，当夜就起身离去了。

²⁵Så satte hun det frem for Saul og hans Mænd; og da de havde spist, stod de op og gik bort samme Nat.