¹亚玛力人焚掠洗革拉

¹Da David og hans Mænd Tredjedagen efter kom til Ziklag, var Amalekiterne faldet ind i Sydlandet og Ziklag, og de havde indtaget Ziklag og stukket det i Brand;

²他们把妇女和城里所有的人，无论大小都掳走了。他们没有杀人，都带着他们从原路回去了。

²Kvinderne og alle, som var der, små og store, havde de taget til Fange; de havde ingen dræbt, men ført dem med sig, da de drog bort.

³大卫和跟随他的人到了那城，看见城已经被火烧毁，他们的妻子、儿女都被掳走了，

³Da David og hans Mænd kom til Byen, se, da var den nedbrændt og deres Hustruer, Sønner og Døtre taget til Fange.

⁴就放声大哭，直哭到没有力气再哭。

⁴Da brast David og hans Krigere i lydelig Gråd, og de græd, til de ikke kunde mere.

⁵大卫的两个妻子，耶斯列人亚希暖和作过拿八妻子的迦密人亚比该，也都被掳去了。

⁵Også Davids to Hustruer Ahinoam fra Jizre'el og Abigajil, Karmeliten Nabals Hustru, var taget til Fange.

⁶大卫处境非常困难，因为众人都为自己的儿女心中苦恼，说要用石头打死大卫；但大卫靠着耶和华他的　神坚强起来。

⁶Og David kom i stor Vånde, thi Folkene tænkte på at stene ham, da de alle græmmede sig over deres Sønner eller Døtre. Men David søgte Styrke hos HERREN sin Gud;

⁷大卫追杀亚玛力人大卫对亚希米勒的儿子、亚比亚他祭司说：“请你把以弗得带到我这里来。”亚比亚他就把以弗得带到大卫那里去。

⁷og David sagde til Præsten Ebjatar, Ahimeleks Søn: "Bring mig Efoden hid!" Og Ebjatar bragte David den.

⁸大卫求问耶和华说：“我可以追赶这群匪徒吗？我可以追上他们吗？”耶和华回答他：“你可以追赶，你必定追上，也必定把一切救回来。”

⁸Da rådspurgte David HERREN: "Skal jeg sætte efter denne Røverskare? Kan jeg indhente den?" Han svarede: "Sæt efter den; thi du skal indhente den og bringe Redning!"

⁹于是大卫和跟随他的六百人出发。他们到了比梭溪，有些跟不上的就留在那里。

⁹Så drog David af Sted med de 600 Mand, som var hos ham, og de kom til Besorbækken, hvor de, som skulde lades tilbage, blev stående;

¹⁰有二百人太疲乏，不能渡过比梭溪，就留在那里，大卫和四百人继续追赶。

¹⁰men David begyndte Forfølgelsen med 400 Mand, medens 200 Mand, som var for udmattede til at gå over Besorbækken, blev tilbage.

¹¹他们在田野里遇见一个埃及人，就把他带到大卫那里。他们给他饭吃，又给他水喝。

¹¹Og de fandt en Ægypter liggende på Marken; ham tog de med til David og gav ham Brød at spise og Vand at drikke;

¹²又给他一块无花果饼，两个葡萄饼。他吃了，精神就恢复过来，因为他已经三天三夜没有吃东西，没有喝水了。

¹²desuden gav de ham en Figenkage og to Rosinkager. Da han havde spist, kom han til Kræfter; - thi han havde hverken spist eller drukket i hele tre Døgn.

¹³大卫问他：“你是属谁的？你从哪里来？”他回答：“我是个埃及的青年人，是亚玛力人的奴仆。因为我三天前病了，我的主人就把我丢弃了。

¹³David spurgte ham da: "Hvem tilhører du, og hvor er du fra?" Han svarede: "Jeg er en ung Ægypter, Træl hos en Amalekit; min Herre efterlod mig her, da jeg for tre Dage siden blev syg.

¹⁴我们侵袭了基利提的南方和属犹大地的南方，以及迦勒地的南方，又用火烧了洗革拉。”

¹⁴Vi gjorde Indfald i det kretiske Sydland, i Judas Område og i Kalebs Sydland, og Ziklag stak vi i Brand."

¹⁵大卫对他说：“你愿意带我下到那一群匪徒那里吗？”他回答：“如果你指着　神向我起誓，不杀死我，也不把我交在我主人手里，我就带你下到那一群匪徒那里去。”

¹⁵Da sagde David til ham: "Vil du vise mig Vej til denne Røverskare?" Han svarede: "Tilsværg mig ved Gud, at du hverken vil dræbe mig eller udlevere mig til min Herre, så vil jeg vise dig Vej til den!"

¹⁶他带大卫下去。匪徒们都分散在各处，正在吃喝、跳舞，因为他们从非利士地和犹大地抢来的战利品很多。

¹⁶Så viste han dem Vej, og de traf dem spredte rundt om i hele Egnen i Færd med at spise og drikke og holde Fest på hele det store Bytte, de havde taget fra Filisterlandet og Judas Land.

¹⁷大卫击杀他们，从黄昏直到次日的晚上。除了四百个骑骆驼的年轻人逃跑了以外，他们当中一个人也没有逃脱。

¹⁷David huggede dem da ned fra Dæmring til Aften; og ingen af dem undslap undtagen 400 unge Mænd, som svang sig på Kamelerne og flygtede.

¹⁸亚玛力人抢去的一切，大卫都救回来了，也救回了他的两个妻子。

¹⁸Og David reddede alt, hvad Amalekiterne havde røvet, også sine to Hustruer.

¹⁹无论大小，不分男女，无论是他们抢来的，或是被人掳去的，大卫都夺回来，没有失落一样。

¹⁹Og der savnedes intet, hverken småt eller stort, hverken Byttet eller Sønnerne og Døtrene eller noget af, hvad de havde taget med; det hele bragte David tilbage.

²⁰大卫夺了所有的羊群和牛群，跟从大卫的人把它们赶到原有的群畜面前，说：“这是大卫的战利品。”

²⁰Da tog de alt Småkvæget og Hornkvæget og drev det hen for David og sagde: "Her er Davids Bytte!"

²¹定分掠物的条例大卫来到那二百人那里，那些人因太疲乏不能跟随大卫去，而留在比梭溪旁；他们出来迎接大卫和跟随他的众人。大卫接近众人的时候，就向他们问安。

²¹Da David kom til de 200 Mand, som havde været for udmattede til at følge ham, og som han havde ladet blive ved Besorbækken, gik de David og hans Folk i Møde, og David gik hen til Folkene og hilste på dem.

²²与大卫一起去的那些人中，有些恶人和流氓说：“他们没有和我们一起去，我们就不把夺回来的战利品分给他们，只把他们各人的妻子和儿子还给他们，让他们领回去就是了。”

²²Men alle ildesindede Niddinger blandt dem, som havde fulgt David, tog til Orde og sagde: "De fulgte os ikke, derfor vil vi intet give dem af Byttet, vi har reddet; kun deres Hustruer og Børn må de tage med hjem!"

²³大卫说：“兄弟们，耶和华赐给我们的，你们不可以这样作。他保护了我们，又把那些攻击我们的匪徒交在我们手里。

²³David sagde: "Således må I ikke gøre, nu da HERREN har været gavmild imod os og skærmet os og givet Røverskaren, som overfaldt os, i vor Hånd.

²⁴这事谁要听从你们呢？下战场的得多少，留守武器的也得多少，应当大家平分。”

²⁴Hvem er der vel, som vil følge eder i det? Nej, den, der drog i Kampen, og den, der blev ved Trosset, skal have lige Del, de skal dele med hinanden!"

²⁵从那天起，大卫定此为以色列的律例典章，直到今日。

²⁵Og derved blev det både den Dag og siden; han gjorde det til Lov og Ret i Israel, som det er den Dag i bag.

²⁶送礼给犹大各城大卫到了洗革拉，就从战利品中取一部分送给他的朋友、犹大的长老，说：“看哪，这是从耶和华的仇敌那里得来的战利品，送给你们作礼物。”

²⁶Da David kom til Ziklag, sendte han noget af Byttet til de Ældste i Juda, som var hans Venner, med det Bud: "Her er en Gave til eder af Byttet, der er taget fra HERRENs Fjender!"

²⁷他送礼物给在伯特利的、在南地拉末的、在雅提珥的、

²⁷Det var til dem i Betel, i Ramot i Sydlandet, i Jattir,

²⁸在亚罗珥的、在息末的、在以实提莫的、

²⁸dem i Ar'ara, i Sifmot, i Esjtemoa,

²⁹在拉哈勒的、在耶拉蔑各城的、在基尼各城的、

²⁹i Karmel, i Jerame'eliternes Byer, i Keniternes Byer,

³⁰在何珥玛的、在歌拉珊的、在亚挞的、

³⁰i Horma, i Bor-Asjan, i Atak,

³¹在希伯仑的人，又送给一切大卫及其跟随者所到过之地的人。

³¹i Hebron, og ligeledes til alle de andre Steder, hvor David havde færdedes med sine Mænd.