¹人民要求立王

¹Da Samuel var blevet gammel, satte han sine Sønner til Dommere over Israel;

²他的长子名叫约珥，次子名叫亚比亚，都在别是巴作士师。

²hans førstefødte Søn hed Joel og hans anden Søn Abija; de dømte i Be'ersjeba.

³两个儿子都没有行撒母耳的道路，反而转去追求不义之财，收受贿赂，屈枉正直。

³Men hans Sønner vandrede ikke i hans Spor; de lod sig lede af egen Fordel, tog imod Bestikkelse og bøjede Retten.

⁴于是以色列所有的长老都集合起来，到拉玛去见撒母耳，

⁴Da kom alle Israels Ældste sammen og begav sig til Samuel i Rama

⁵对他说：“你老了，看哪，你的儿子不行你的道路，现在求你为我们立一个王治理我们，好像列国一样。”

⁵og sagde til ham: "Se, du er blevet gammel, og dine Sønner vandrer ikke i dit Spor. Sæt derfor en Konge over os til at dømme os, ligesom alle de andre Folk har det!"

⁶他们说“求你为我们立一个王治理我们”这件事，使撒母耳很不高兴，他就祷告耶和华。

⁶Men det vakte Samuels Mishag, at de sagde: "Giv os en Konge, som kan dømme os!" Og Samuel bad til HERREN.

⁷耶和华对撒母耳说：“众民对你所说的一切，你只管听从，因为他们不是厌弃你，而是厌弃我，不要我作他们的王。

⁷Da sagde HERREN til Samuel: "Ret dig i et og alt efter, hvad Folket siger, thi det er ikke dig, de vrager, men det er mig, de vrager som deres Konge.

⁸自从我把他们从埃及领上来的那天起，直到现在，他们怎样离开我，事奉别的神，他们对我所行的一切，也照样对你行。

⁸Ganske som de har handlet imod mig, lige siden jeg førte dem ud af Ægypten og indtil denne Dag, idet de forlod mig og dyrkede andre Guder, således handler de også imod dig.

⁹现在你只管听从他们的话，但必须郑重警告他们，告诉他们那要统治他们的王要怎样治理他们。”

⁹Men ret dig nu efter dem; dog skal du indtrængende advare dem og lade dem vide, hvad Ret den Konge skal have, som skal herske over dem!"

¹⁰君王的权利于是，撒母耳把耶和华所讲的一切话都告诉那些向他要求一个王的民众，

¹⁰Så forebragte Samuel Folket, som krævede en Konge af ham, alle HERRENs Ord

¹¹说：“那要统治你们的王将这样治理你们：他必征用你们的儿子，派他们作他的战车兵、骑兵、在车前奔走的前锋，

¹¹og sagde: "Denne Ret skal den Konge have, som skal herske over eder: Eders Sønner skal han tage og sætte ved sin Vogn og sine Heste, så de må løbe foran hans Vogn,

¹²又派他们作千夫长、五十夫长，替他耕田、收他的庄稼、替他制造作战的武器和战车上的装备。

¹²og sætte dem til Tusindførere og Halvhundredførere og til at pløje og høste for ham og lave hans Krigsredskaber og Vogntøj.

¹³他必征用你们的女儿作配香膏的、烧饭的和烤饼的。

¹³Eders Døtre skal han tage til at blande Salver, koge og bage.

¹⁴他必夺去你们最好的田地、葡萄园和橄榄园，赐给自己的臣仆。

¹⁴De bedste af eders Marker, Vingårde og Oliventræer skal han tage og give sine Folk.

¹⁵你们撒种所得的和葡萄园所出的，他都征收十分之一，赐给他的太监和臣仆。

¹⁵Af eders Sæd og Vinhøst skal han tage Tiende og give sine Hofmænd og Tjenere.

¹⁶他又必征收你们的仆婢、最精壮的青年和驴，替他工作。

¹⁶De bedste af eders Trælle og Trælkvinder, det bedste af eders Hornkvæg og Æsler skal han tage og bruge til sit eget Arbejde.

¹⁷你们的羊群，他要征收十分之一；连你们自己也作他的奴仆。

¹⁷Af eders Småkvæg skal han tage Tiende; og I selv skal blive hans Trælle.

¹⁸到时，你们必因你们为自己拣选的王而哀求，那时耶和华却不应允你们。”

¹⁸Og når l da til den Tid klager over eders Konge, som I har valgt eder, så vil HERREN ikke bønhøre eder!"

¹⁹人民坚决要求立王众民竟不肯听从撒母耳的话，说：“不，我们要一个王治理我们，

¹⁹Folket vilde dog ikke rette sig efter Samuel, men sagde: "Nej, en Konge vil vi have over os,

²⁰让我们也像列国一样，有自己的王治理我们，帅领我们出征，为我们作战。”

²⁰vi vil have det som alle de andre Folk; vor Konge skal dømme os og drage ud i Spidsen for os og føre vore Krige!"

²¹撒母耳听了众民的一切话，就向耶和华复述。

²¹Da Samuel havde hørt alle Folkets Ord. forebragte han HERREN dem;

²²耶和华对撒母耳说：“你只管听从他们的话，为他们立一个王。”于是撒母耳对以色列人说：“你们各人回自己的城去吧。”

²²og HERREN sagde til Samuel: "Ret dig efter dem og sæt en Konge over dem!" Da sagde Samuel til Israels Mænd: "Gå hjem, hver til sin By!"