¹如何处事待人

¹En gammel Mand må du ikke skælde på, men forman ham som en Fader, unge Mænd som Brødre,

²劝年老的妇人好像劝母亲；存着纯洁的心，劝青年女子好像劝姊妹。

²gamle Kvinder som Mødre, unge som Søstre, i al Renhed.

³要敬重供养那些无依无靠的寡妇。

³Ær Enker, dem, som virkelig ere Enker;

⁴寡妇若有儿孙，就应当让儿孙先在自己家里学习孝道，报答亲恩，因为这在　神面前是蒙悦纳的。

⁴men om en Enke har Børn eller Børnebørn, da lad dem først lære at vise deres eget Hus skyldig Kærlighed og gøre Gengæld imod Forældrene; thi dette er velbebageligt for Gud.

⁵那无依无靠独居的寡妇，她们仰望　神，昼夜不住地祈求祷告。

⁵Men den, som virkelig er Enke og står ene, har sat sit Håb til Gud og bliver ved med sine Bønner og Påkaldelser Nat og Dag;

⁶寡妇若奢侈宴乐，虽然活着也是死的。

⁶men den, som lever efter sine Lyster, er levende død.

⁷这些事你要嘱咐她们，使她们无可指摘。

⁷Forehold dem også dette, for at de må være ulastelige.

⁸人若连自己的家人也不供养，就是背弃信仰，比不信的人还不如。

⁸Men dersom nogen ikke har Omsorg for sine egne og især for sine Husfæller, han har fornægtet Troen og er værre end en vantro.

⁹寡妇登记，年纪必须到达六十岁，只作过一个丈夫的妻子，

⁹En Enke kan udnævnes når hun er ikke yngre end tresindstyve År, har været een Mands Hustru,

¹⁰并且要有善行的见证：就如养育儿女，接待客旅，替圣徒洗脚，救济困苦的人，尽力行各样的善事等。

¹⁰har Vidnesbyrd for gode Gerninger, har opfostret Børn, har vist Gæstfrihed, har toet helliges Fødder, har hjulpet nødlidende, har lagt sig efter al god Gerning.

¹¹至于年轻的寡妇，不要给她们登记，因为她们一旦情欲冲动而背弃基督的时候，就想结婚。

¹¹Men afvis unge Enker; thi når de i kødelig Attrå gøre Oprør imod Kristus, ville de giftes

¹²她们被定罪，是因为丢弃了起初的信誓。

¹²og have så den Dom, at de have sveget deres første Tro.

¹³同时，她们懒惰惯了，挨家闲游；不但懒惰，而且好说闲话，好管闲事，说不该说的话。

¹³Tilmed lære de, idet de løbe omkring i Husene, at være ørkesløse, og ikke alene ørkesløse, men også at være sladderagtige og blande sig i uvedkommende Ting, idet de tale, hvad der er utilbørligt.

¹⁴因此，我愿年轻的寡妇结婚，生儿育女，管理家务，不给敌人有辱骂的机会；

¹⁴Derfor vil jeg, at unge Enker skulle giftes, føde Børn, styre Hus, ingen Anledning give Modstanderen til slet Omtale.

¹⁵因为有些人已经转去跟从撒但了。

¹⁵Thi allerede have nogle vendt sig bort efter Satan.

¹⁶如果信主的妇女家中有寡妇，她就应该救济她们，不要让教会受累。这样，教会就可以救济那些无依无靠的寡妇了。

¹⁶Dersom nogen troende Kvinde har Enker, da lad hende hjælpe dem, og lad ikke Menigheden bebyrdes, for at den kan hjælpe de virkelige Enker.

¹⁷那些善于治理教会的长老，尤其是那些在讲道和教导上劳苦的长老，你们应当看他们是配受加倍的敬重和供奉的。

¹⁷De Ældste, som ere gode Forstandere, skal man holde dobbelt Ære værd, mest dem, som arbejde i Tale og Undervisning.

¹⁸因为经上说：“牛踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”又说：“作工的配得工价。”

¹⁸Thi Skriften siger: "Du må ikke binde Munden til på en Okse, som tærsker;" og: "Arbejderen er sin Løn værd."

¹⁹控诉长老的事，除非有两三个证人，否则不要受理。

¹⁹Tag ikke imod noget Klagemål imod en Ældste, uden efter to eller tre Vidner.

²⁰常常犯罪的，你要当众责备他们，使其余的人也有所惧怕。

²⁰Dem, som Synde, irettesæt dem for alles Åsyn, for at også de andre må have Frygt.

²¹我在　神和基督耶稣以及蒙拣选的天使面前叮嘱你，要毫无成见地持守这些话，行事也不要偏心。

²¹Jeg besværger dig for Guds og Kristi Jesu og de udvalgte Engles Åsyn, at du vogter på dette uden Partiskhed, så du intet gør efter Tilbøjelighed.

²²不要匆匆忙忙地替别人按手，也不要在别人的罪上有分，要保守自己清洁。

²²Vær ikke hastig til at lægge Hænder på nogen, og gør dig ikke delagtig i andres Synder; hold dig selv ren!

²³因为你的胃不好，而且身体常常软弱，不要单单喝水，可以稍微用点酒。

²³Drik ikke længere bare Vand, men nyd lidt Vin for din Mave og dine jævnlige Svagheder.

²⁴有些人的罪是明显的，就先受审判；有些人的罪是后来才显露出来的。

²⁴Nogle Menneskers Synder ere åbenbare og gå forud til Dom; men for nogle følge de også bagefter.

²⁵照样，善行也是明显的，就算不明显，也不能隐藏。

²⁵Ligeledes ere også de gode Gerninger åbenbare, og de, som det forholder sig anderledes med, kunne ikke skjules.