¹亚撒利雅作犹大王（代下26:1-23）

¹I Kong Jeroboam af Israels syvogtyvende Regeringsår blev Azarja, Amazjas Søn, Konge over Juda.

²他登基的时候才十六岁，他在耶路撒冷作王五十二年。他母亲名叫耶可利雅，是来自耶路撒冷的。

²Han var seksten År gammel, da han blev Konge, og han herskede to og halvtredsindstyve År i Jerusalem. Hans Moder hed Jekolja og var fra Jerusalem.

³他行耶和华看为正的事，就像他父亲亚玛谢所行的一切。

³Han gjorde, hvad der var ret i HERRENs Øjne, ganske som hans Fader Amazja.

⁴只是邱坛还没有废去，人民仍在邱坛献祭焚香。

⁴Kun forsvandt Offerhøjeneikke, men Folket blev ved med at ofre og tænde Offerild på Højene,

⁵耶和华击打王，他就患了痲风病，直到他死的日子。于是他住在隔离的房子，他的儿子约坦执掌朝务，治理国民。

⁵Men HERREN ramte Kongen, så han blev spedalsk til sin Dødedag; og han fik Lov at blive boende i sit Hus, medens Kongens Søn Jotam rådede i Paladset og dømte Folket i Landet.

⁶亚撒利雅其余的事迹和他所行的一切，不是都写在犹大列王的年代志上吗？

⁶Hvad der ellers er at fortælle om Azarja, alt, hvad han udførte, står jo optegnet i Judas Kongers Krønike.

⁷亚撒利雅和他的祖先一同长眠，葬在大卫的城，和他的祖先在一起。他的儿子约坦接续他作王。

⁷Så jagde han sig til Hvile hos sine Fædre, og man jordede ham hos hans Fædre i Davidsbyen; og hans Søn Jotam blev Konge i hans Sted.

⁸撒迦利雅作以色列王犹大王亚撒利雅在位第三十八年，耶罗波安的儿子撒迦利雅在撒玛利亚登基，统治以色列共六个月。

⁸I Kong Azarja af Judas otte og tredivte Regeringsår blev Zekarja, Jeroboams Søn, Konge over Israel, og han herskede seks Måneder i Samaria.

⁹他行耶和华看为恶的事，好像他祖先所行的，没有转离尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷于罪中的那些罪。

⁹Han gjorde, hvad der var ondt i HERRENs Øjne, ligesom hans Fædre, og han veg ikke fra de Synder, Jeroboam Nebats Søn, havde forledt Israel til.

¹⁰雅比的儿子沙龙阴谋反叛他，在人民面前把他杀死，接续他作王。

¹⁰Men Sjallum, Jabesjs Søn, stiftede en Sammensværgelse modham, huggede ham ned og dræbte ham i Jibleam og blev Konge i hans Sted.

¹¹撒迦利雅其余的事迹，看哪，都写在以色列诸王的年代志上。

¹¹Hvad der ellers er at fortælle om Zekarja, står optegnet i Israels Kongers Krønike.

¹²这就是耶和华曾论到有关耶户的话说：“你的子孙必坐在以色列的王位上，直到第四代。”这话果然应验了。

¹²Således opfyldtes det Ord HERREN havde talet til Jehu, da han sagde: "Dine Sønner skal sidde på Israels Trone indtil fjerde Led." Således gik det.

¹³沙龙作以色列王犹大王乌西雅在位第三十九年，雅比的儿子沙龙登基作王；他在撒玛利亚作王一个月。

¹³I Kong Uzzija af Judas ni og tredivte Regeringsår blev Sjallum, Jabesjs Søn, Konge, og han herskede en Måneds Tid i Samaria.

¹⁴迦底的儿子米拿现从得撒上去，到撒玛利亚攻击雅比人沙龙，把他杀死，接续他作王。

¹⁴Da drog Menahem, Gadis Søn, op fra Tirza til Samaria, og der huggede han Sjallum, Jabesjs Søn, ned og dræbte ham og blev Konge i hans Sted.

¹⁵沙龙其余的事迹和他反叛的经过，看哪，都写在以色列诸王的年代志上。

¹⁵Hvad der ellers er at fortælle om Sjallum og den Sammensværgelse, han stiftede, står optegnet i Israels Kongers Krønike.

¹⁶那时，米拿现从得撒开始，攻打提斐萨和城中所有的人，以及它的四境；因为他们不给他打开城门，所以他攻击它，把所有的孕妇剖腹。

¹⁶Fra Tirza hærgede Menahem ved den Tid Tappua og alt, hvad der var deri, og hele dets Område, fordi de ikke havde åbnet Portene for ham; derfor hærgede han det og lod Livet rive op på alle frugtsommelige Kvinder der.

¹⁷米拿现作以色列王犹大王亚撒利雅在位第三十九年，迦底的儿子米拿现在撒玛利亚登基，统治以色列共十年。

¹⁷I Kong Azarja af Judas ni og tredivte Regeringsår blev Menahem, Gadis Søn, Konge over Israel, og han herskede ti År i Samaria.

¹⁸他行耶和华看为恶的事，他在位的日子，没有转离尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷于罪中的那些罪。

¹⁸Han gjorde, hvad der var ondt i HERRENs Øjne, og veg ikke fra nogen af de Synder, Jeroboam, Nebats Søn, havde forledt Israel til. I hans Dage

¹⁹亚述王普勒来攻打以色列地，米拿现给普勒三万公斤银子，请普勒帮助他坚固王位。

¹⁹faldt Kong Pul af Assyrien ind i Landet. Men Menahem gav Pul 1000 Talenter Sølv, for at han skulde støtfe ham og sikre ham Magten;

²⁰米拿现向以色列人，就是所有大财主强索银子，每人五百七十克，好献给亚述王。于是亚述王回去了，不在以色列地停留。

²⁰Menahem inddrev disse Penge hos Israel, hos alle de velhavende, halvtredsindstyve Sekel Sølv hos hver, for at udbetale dem til Assyrerkongen. Så vendte Assyrerkongen hjem og blev ikke længer der i Landet.

²¹米拿现其余的事迹和他所行的一切，不是都写在以色列诸王的年代志上吗？

²¹Hvad der ellers er at fortælle om Menahem, alt, hvad han udførte, står jo optegnet i Israels Kongers Krønike.

²²米拿现和他的祖先一同长眠，他的儿子比加辖接续他作王。

²²Så lagde Menahem sig til Hvile hos sine Fædre, og hans Søn Pekaja blev Konge i hans Sted.

²³比加辖作以色列王犹大王亚撒利雅在位第五十年，米拿现的儿子比加辖在撒玛利亚登基，统治以色列二年。

²³I Kong Azarja af Judas halvtredsindstyvende Regeringsår blev Pekaja, Menahems Søn, Konge over Israel, og han herskede to År i Samaria.

²⁴他行耶和华看为恶的事，不转离尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷于罪中的那些罪。

²⁴Han gjorde, hvad der var ondt i HERRENs Øjne, og veg ikke fra de Synder, Jeroboam, Nebats Søn, havde forledt Israel til.

²⁵比加辖的军长，利玛利的儿子比加阴谋背叛他，在撒玛利亚王宫的卫所击杀他；与比加同谋的，有亚珥歌伯和亚利耶，以及和他一起的五十个基列人；比加把他杀死，接续他作王。

²⁵Men hans Høvedsmand Peka, Remaljas Søn, stiftede en Sammensværgelse mod ham, og fulgt af halvtredsindstyve gileaditiske Mænd huggede han ham ned i Samada i Kongeborgen..., og efter at have dræbt ham blev han Konge i hans Sted.

²⁶比加辖其余的事迹和他所行的一切，看哪，都写在以色列诸王的年代志上。

²⁶Hvad der ellers er at fortælle om Pekaja, alt, hvad han udførte, står optegnet i Israels Kongers Krønike.

²⁷比加作以色列王犹大王亚撒利雅在位第五十二年，利玛利的儿子比加在撒玛利亚作王统治以色列共二十年。

²⁷I Kong Azarja af Judas to og halvtredsindstyvende Regeringsår blev Peka, Remaljas Søn, Konge over Israel, og han herskede tyve År i Samaria.

²⁸他行耶和华看为恶的事，不转离尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷于罪中的那些罪。

²⁸Han gjorde, hvad der var ondt i HERRENs Øjne, og veg ikke fra de Synder, Jeroboam, Nebats Søn, havde forledt Israel til.

²⁹以色列王比加在位的日子，亚述王提革拉．毗列色前来，攻取了以云、亚伯．伯．玛迦、亚挪、基低斯、夏琐、基列、加利利和拿弗他利全地，把居民掳到亚述去。

²⁹I Kong Peka af Israels Dage kom Assyrerkongen Tiglat-Pileser og indtog Ijjon, Abel-Bet-Ma'aka, Ianoa, Kedesj, Hazor, Gilead og Galilæa, hele Naftalis Land, og førte Indbyggerne bort til Assyrien.

³⁰乌西雅的儿子约坦在位第二十年，以拉的儿子何细亚阴谋背叛利玛利的儿子比加，击打他，把他杀死，接续他作王。

³⁰Men Hosea, Elas' Søn, stiftede en Sammensværgelse mod Peka, Remaljas Søn, huggede ham ned og dræbteham; og han blev Konge i hans Sted i Jotams, Uzzijas Søns, tyvende Regeringsår.

³¹比加其余的事迹和他所行的一切，看哪，都写在以色列诸王的年代志上。

³¹Hvad der ellers er at fortælle om Peka, alt, hvad han udførte, står optegnet i Israels Kongers Krønike.

³²约坦作犹大王（代下27:1-9）以色列王利玛利的儿子比加在位第二年，乌西雅的儿子约坦登基作犹大王。

³²I Remaljas Søns, Kong Peka af Israels, andet Regeringsår blev Jotam, Azarjas Søn, Konge over Juda.

³³他登基的时候是二十五岁，在耶路撒冷作王十六年。他母亲名叫耶路沙，是撒督的女儿。

³³Han var fem og tyve År gammel, da han blev Konge, og han herskede seksten År i Jerusalem. Hans Moder hed Jerusja og var en Datter af Zadok.

³⁴他行耶和华看为正的事，效法他父亲乌西雅一切所行的。

³⁴Han gjorde, hvad der var ret i HERRENs Øjne, ganske som hans Fader Uzzija.

³⁵只是他没有把邱坛废去，国民仍在邱坛献祭焚香。他就是那建造耶和华殿的上门的。

³⁵Kun forsvandt Offerhøjene ikke, men Folket blev ved med at ofre og tænde Offerild på Højene. Det var ham, der lod Øvreporten i HERRENs Hus opføre.

³⁶约坦所行其余的事迹，不是都写在犹大列王的年代志上吗？

³⁶Hvad der ellers er at fortælle om Jotam, alt, hvad han udførte, står jo optegnet i Judas Kongers Krønike.

³⁷在那些日子，耶和华开始派遣亚兰王利汛和利玛利的儿子比加去攻击犹大。

³⁷På den Tid begyndte HERREN at lade Kong Rezin af Aram og Peka, Remaljas Søn, angribe Juda.

³⁸约坦和他的祖先一同长眠，也和他的祖先葬在一起，在他祖宗大卫的城里。他的儿子亚哈斯接续他作王。

³⁸Så lagde Jotam sig til Hvile hos sine Fædre, og han blev jordet hos sine Fædre i sin Fader Davids By; og hans Søn Akaz blev Konge i hans Sted.