¹在以弗所

¹Men det skete, medens Apollos var i Korinth, at Paulus efter at være dragen igennem de højereliggende Landsdele kom ned til Efesus

²问他们说：“你们信的时候，受了圣灵没有？”他们说：“没有，连圣灵赐下来这件事，我们也没有听过。”

²og fandt nogle Disciple, og han sagde til dem: "Fik I den Helligånd, da I bleve troende?" Men de sagde til ham: "Vi have ikke engang hørt, at der er en Helligånd."

³保罗问：“那么你们受的是什么洗呢？”他们说：“是约翰的洗礼。”

³Og han sagde: "Hvortil bleve I da døbte?" Men de sagde: "Til Johannes's Dåb."

⁴保罗说：“约翰施的是悔改的洗礼，他告诉人民当信在他以后要来的那一位，就是耶稣。”

⁴Da sagde Paulus: "Johannes døbte med Omvendelses-Dåb, idet han sagde til Folket, at de skulde tro på den, som kom efter ham, det er på Jesus."

⁵他们听见了，就受洗归入主耶稣的名下。

⁵Men da de hørte dette, lode de sig døbe til den Herres Jesu Navn.

⁶保罗为他们按手，圣灵就降在他们身上，他们就用各种的语言讲话，并且说预言。

⁶Og da Paulus lagde Hænderne på dem, kom den Helligånd over dem, og de talte i Tunger og profeterede.

⁷他们一共约有十二人。

⁷Men de vare i det hele omtrent tolv Mand.

⁸一连三个月，保罗都到会堂里去，放胆宣讲，辩论　神的国的事，劝导人。

⁸Og han gik ind i Synagogen og vidnede frimodigt i tre Måneder, idet han holdt Samtaler og overbeviste om det, som hører til Guds Rige.

⁹可是有些人心里刚硬，不受劝化，在群众面前毁谤这道，保罗就离开他们，也叫门徒与他们分开。他每天在推喇奴学院跟人辩论。

⁹Men da nogle forhærdede sig og strede imod og over for Mængden talte ilde om Vejen, forlod han dem og skilte Disciplene fra dem og holdt daglig Samtaler i Tyrannus's Skole.

¹⁰这样过了两年，全亚西亚的居民，无论犹太人或希腊人，都听见了主的道。

¹⁰Men dette varede i to År, så at alle, som boede i Asien, både Jøder og Grækere, hørte Herrens Ord.

¹¹士基瓦的七个儿子　神借着保罗的手，行了一些不平凡的神迹。

¹¹Og Gud gjorde usædvanlige kraftige Gerninger ved Paulus's Hænder,

¹²甚至有人把保罗贴身的手巾围巾拿去，放在病人身上，病就好了，邪灵也出来了。

¹²så at man endog bragte Tørklæder og Bælter fra hans Legeme til de syge, og Sygdommene vege fra dem, og de onde Ånder fore ud.

¹³那时，有几个赶鬼的犹太人，周游各处，擅自用主耶稣的名，向身上有邪灵的人说：“我奉保罗所传的耶稣的名，命令你们出来。”

¹³Men også nogle af de omløbende jødiske Besværgere forsøgte at nævne den Herres Jesu Navn over dem, som havde de onde Ånder, idet de sagde: "Jeg besværger eder ved den Jesus, som Paulus prædiker."

¹⁴有一个犹太人士基瓦，是祭司长，他的七个儿子都作这事。

¹⁴Men de, som gjorde dette, vare syv Sønner af Skeuas, en jødisk Ypperstepræst,

¹⁵邪灵回答他们：“耶稣我认识，保罗我也知道；你们是谁？”

¹⁵Men den onde Ånd svarede og sagde til dem: "Jesus kender jeg, og om Paulus ved jeg; men I, hvem ere I?"

¹⁶邪灵所附的那人就扑到他们身上，制伏了两人，胜过了他们，使他们赤着身带着伤，从那房子逃了出来。

¹⁶Og det Menneske, i hvem den onde Ånd var, sprang ind på dem og overmandede dem begge og fik sådan Magt over dem, at de flygtede nøgne og sårede ud af Huset.

¹⁷所有住在以弗所的犹太人和希腊人，都知道这件事；大家都惧怕，尊主耶稣的名为大。

¹⁷Men dette blev vitterligt for alle dem, som boede i Efesus, både Jøder og Grækere; og der faldt en Frygt over dem alle, og den Herres Jesu Navn blev ophøjet,

¹⁸也有许多信了的人，来承认和述说自己行过的事。

¹⁸og mange af dem, som vare blevne troende, kom og bekendte og fortalte om deres Gerninger.

¹⁹又有许多行巫术的人，把他们的书带来，当众烧掉。他们估计书价，才知道共值五万块银子。

¹⁹Men mange af dem, som havde drevet Trolddom, bare deres Bøger sammen og opbrændte dem for alles Øjne; og man beregnede deres Værdi og fandt dem halvtredsindstyve Tusinde Sølvpenge værd.

²⁰这样，主的道大有能力地兴旺起来，而且得胜。

²⁰Så kraftigt voksede Herrens Ord og fik Magt.

²¹以弗所的骚动这些事以后，保罗心里定意要经过马其顿、亚该亚，往耶路撒冷去。他说：“我到了那边以后，也该去罗马看看。”

²¹Men da dette var fuldbragt, satte Paulus sig for i Ånden, at han vilde rejse igennem Makedonien og Akaja og så drage til Jerusalem, og han sagde: "Efter at jeg har været der, bør jeg også se Rom."

²²于是从服事他的人中，派了提摩太和以拉都两人去马其顿，自己暂时留在亚西亚。

²²Og han sendte to af dem, som gik ham til Hånde, Timotheus og Erastus, til Makedonien; men selv blev han nogen Tid i Asien.

²³那时，因这道起了大扰乱，

²³Men på den Tid opstod der et ikke lidet Oprør i Anledning af Vejen.

²⁴有一个银匠，名叫低米丢，是制造亚底米女神银龛的。他让技工们作了不少的生意。

²⁴Thi en Sølvsmed ved Navn Demetrius gjorde Artemistempler af Sølv og skaffede Kunstnerne ikke ringe Fortjeneste.

²⁵他把这些人和同业的工人聚集起来，说：“各位，你们知道，我们是靠这生意赚钱的。

²⁵Disse samlede han tillige med de med sådanne Ting sysselsatte Arbejdere og sagde: "I Mænd! I vide, at vi have vort Udkomme af dette Arbejde.

²⁶现在你们看见了，也听见了，这个保罗不单在以弗所，而且几乎在整个亚西亚，说服了，也带坏了许多人，说：‘人手所做的，都不是神。’

²⁶Og I se og høre, at ikke alene i Efesus, men næsten i hele Asien har denne Paulus ved sin Overtalelse vildledt en stor Mængde, idet han siger, at de ikke ere Guder, de, som gøres med Hænder.

²⁷这样，不只我们这一行要给人鄙视，就是大女神亚底米的庙也会给人撇弃，连全亚西亚和普天下所敬拜的女神也要垮台，威荣尽都失掉了。”

²⁷Men der er ikke alene Fare for, at denne vor Håndtering skal komme i Foragt, men også for, at den store Gudinde Artemis's Helligdom skal blive agtet for intet, og at den Gudindes Majestæt, hvem hele Asien og Jorderige dyrker, skal blive krænket."

²⁸他们听了，怒气冲冲喊着说：“以弗所人的女神，伟大的亚底米啊！”

²⁸Men da de hørte dette, bleve de fulde af Vrede og råbte og sagde: "Stor er Efesiernes Artemis!"

²⁹全城骚动起来，他们捉住了保罗的旅伴马其顿人该犹和亚里达古，齐心冲进了剧场。

²⁹Og Byen kom i fuldt Oprør, og de stormede endrægtigt til Teatret og reve Makedonierne Hajus og Aristarkus, Paulus's Rejsefæller, med sig.

³⁰保罗想要到人群当中去，门徒却不许。

³⁰Men da Paulus vilde gå ind iblandt Folkemængden, tilstedte Disciplene ham det ikke.

³¹还有几位亚西亚的首长，是保罗的朋友，派人来劝他，不要冒险到剧场里去。

³¹Men også nogle af Asiarkerne, som vare hans Venner, sendte Bud til ham og formanede ham til ikke at vove sig hen til Teatret.

³²那时大家叫这个喊那个，乱成一团，大多数的人都不知道聚集的原因。

³²Da skrege nogle eet, andre et andet; thi Forsamlingen var i Forvirring, og de fleste vidste ikke, af hvad Årsag de vare komne sammen.

³³犹太人把亚历山大推到前面，群众中有人把这事的因由告诉他。亚历山大作了一个手势，要向民众申辩。

³³Men de trak Aleksander, hvem Jøderne skøde frem, ud af Skaren; men Aleksander slog til Lyd med Hånden og vilde holde en Forsvarstale til Folket.

³⁴大家一认出他是犹太人，就异口同声高呼：“以弗所人的女神，伟大的亚底米啊！”喊了约有两个钟头。

³⁴Men da de fik at vide, at han var en Jøde, råbte de alle med een Røst i omtrent to Timer: "Stor er Efesiernes Artemis!"

³⁵后来，书记官安抚群众说：“以弗所人哪！谁不知道你们的城，是看守大亚底米的庙，又是看守宙斯那里降下的神像的呢？

³⁵Men Byskriveren fik Skaren beroliget og sagde: "I Mænd i Efesus! hvilket Menneske er der vel, som ikke ved, at Efesiernes By er Tempelværge for den store Artemis og det himmelfaldne Billede?

³⁶这些事既然是驳不倒的，你们就应当平心静气，不可轻举妄动。

³⁶Når altså dette er uimodsigeligt, bør I være rolige og ikke foretage eder noget fremfusende.

³⁷你们带来的这些人，既没有行劫庙宇，也没有亵渎我们的女神。

³⁷Thi I have ført disse Mænd hid, som hverken er Tempelranere eller bespotte eders Gudinde.

³⁸如果低米丢和同他一起的技工要控告谁，大可以告上法庭，或呈交总督；让他们彼此控告好了。

³⁸Dersom nu Demetrius og hans Kunstnere have Klage imod nogen, da holdes der Tingdage, og der er Statholdere; lad dem kalde hinanden for Retten!

³⁹如果还有其他的事件，可以在合法的集会里，谋求解决。

³⁹Men have I noget Forlangende om andre Sager, så vil det blive afgjort i den lovlige Forsamling.

⁴⁰今天的动乱，本来是无缘无故的，我们可能有被控告的危险；关于这次的骚动，我们实在无法解释。”

⁴⁰Vi stå jo endog i Fare for at anklages for Oprør for, hvad der i Dag er sket, da der ingen Årsag er dertil; herfor, for dette Opløb, ville vi ikke kunne gøre regnskab."

⁴¹说了这些话，就把群众解散了。

⁴¹Og da han havde sagt dette, lod han Forsamlingen fare.