¹保罗受审

¹Men fem Dage derefter drog Ypperstepræsten Ananias ned med nogle Ældste og en Taler, Tertullus, og disse førte Klage for Landshøvdingen imod Paulus.

²保罗传来了之后，帖土罗就控诉他说：“腓力斯大人，因着你的缘故，我们大大地享受着太平；因着你的远见，本国大事改革；

²Da han nu var kaldt ind, begyndte Tertullus at anklage ham og sagde:

³我们随时随地感激不尽。

³"At vi ved dig nyde megen Fred, og at Forbedringer i alle Retninger og alle Vegne skaffes dette Folk ved din Omsorg, mægtigste Feliks! det erkende vi med al Taknemmelighed.

⁴现在我不想多烦扰你，只求你宽容一下，听我们讲几句话。

⁴Men for at jeg ikke skal opholde dig for længe, beder jeg, at du efter din Mildhed vil høre os kortelig.

⁵我们看这个人就像瘟疫一样，是煽动普天下犹太人生乱的人，又是拿撒勒派的首领。

⁵Vi have nemlig fundet, at denne Mand er en Pest og en Oprørsstifter iblandt alle Jøderne hele Verden over, samt er Fører for Nazaræernes Parti,

⁶他还意图污秽圣殿，我们就把他捉住。

⁶ja, han har endog forsøgt at vanhellige Helligdommen. Vi grebe ham da også og vilde have dømt ham efter vor Lov.

⁷（有些抄本在此有以下一段：“我们想按照我们的律法审问他。7可是千夫长吕西亚来了，用武力把他从我们手中抢走，8还吩咐原告到你这里来。”）

⁷Men Krigsøversten Lysias kom til og borttog ham med megen Vold af vore Hænder

⁸你亲自审问之后，就必清楚知道我们告他的一切事了。”

⁸og bød hans Anklagere komme til dig. Af ham kan du selv, når du undersøger det, erfare alt det, hvorfor vi anklage ham."

⁹犹太人也都跟他一同控告保罗，证实事情确是这样。

⁹Men også Jøderne stemmede i med og påstode, at dette forholdt sig således.

¹⁰保罗在腓力斯面前申辩总督向保罗示意，叫他说话，他就说：“我知道你在本国审案多年，所以乐意为自己申辩。

¹⁰Og Paulus svarede, da Landshøvdingen gav ham et Vink, at han skulde tale: "Efterdi jeg ved, at du i mange År har været Dommer for dette Folk, vil jeg frimodigt forsvare min Sag,

¹¹你清楚知道，自从我上耶路撒冷去礼拜，到现在还没有十二天；

¹¹da du kan forvisse dig om, at det er ikke mere end tolv Dage, siden jeg kom op for at tilbede i Jerusalem.

¹²无论在殿里、会堂中或城里，他们都没有看见我跟人辩论，或煽动群众作乱，

¹²Og de have ikke fundet mig i Ordveksel med nogen eller i Færd med at vække Folkeopløb, hverken i Helligdommen eller i Synagogerne eller omkring i Staden.

¹³也不能向你证明他们现在控告我的事。

¹³Og de kunne ej heller bevise dig det, som de nu anklage mig for.

¹⁴但有一件事我要向你承认，他们所称为异端的这道，我正是根据这道来敬拜我祖先的　神的。一切律法和先知所记的，我都相信。

¹⁴Men dette bekender jeg for dig, at jeg efter den Vej, som de kalde et Parti, tjener vor fædrene Gud således, at jeg tror på alt det, som står i Loven, og det, som er skrevet hos Profeterne,

¹⁵我靠着　神所存的盼望，也是他们自己所期待的，就是义人和不义的人都要复活；

¹⁵og har det Håb til Gud, som også disse selv forvente, at der skal komme en Opstandelse både af retfærdige og af uretfærdige.

¹⁶因此，我常常勉励自己，对　神对人要常存无亏的良心。

¹⁶Derfor øver også jeg mig i altid at have en uskadt Samvittighed for Gud og Menneskene.

¹⁷过了几年我带着捐款回来赒济本国，同时也带了祭物，

¹⁷Men efter flere Års Forløb er jeg kommen for at bringe Almisser til mit Folk og Ofre,

¹⁸他们看见我在殿里的时候，我已经行完了洁净礼，并没有和一大群人在一起，也没有生乱，

¹⁸hvad de fandt mig i Færd med, da jeg var bleven renset i Helligdommen, og ikke med Opløb og Larm; men det var nogle Jøder fra Asien,

¹⁹只有几个从亚西亚来的犹太人而已。他们若有事要控告我，就应该到你面前来控告。

¹⁹og de burde nu være til Stede hos dig og klage, om de have noget på mig at sige.

²⁰要不然，当我站在公议会中受审的时候，这些人若发现我有什么罪行，早就亲自说出来了。

²⁰Eller lad disse her selv sige, hvad Uret de have fundet hos mig, da jeg stod for Rådet,

²¹如果有的话，就是我站在他们中间所喊的：‘我今天在你们面前受审，是为了死人复活的事’那一句话。”

²¹uden det skulde være dette ene Ord, som jeg råbte, da jeg stod iblandt dem: Jeg dømmes i Dag af eder for dødes Opstandelse."

²²腓力斯本来就详细晓得这道，却故意拖延他们，说：“等千夫长吕西亚来了，再断定你们的事。”

²²Nu udsatte Feliks Sagen, da han vidste ret god Besked om Vejen, og sagde: "Når Krigsøversten Lysias kommer herned, vil jeg påkende eders Sag."

²³于是吩咐百夫长看守保罗，但要宽待他，不可阻止亲友来照料他。

²³Og han befalede Høvedsmanden, at han skulde holdes bevogtet, men med Lempelse, og at han ikke måtte forbyde nogen af hans egne at gå ham til Hånde.

²⁴腓力斯听道后害怕起来过了几天，腓力斯和他的犹太妻子土西拉一同来到，他又传见保罗，听听他对基督耶稣的信仰。

²⁴Men nogle Dage efter kom Feliks med sin Hustru Drusilla, som var en Jødinde, og lod Paulus hente og hørte ham om Troen på Kristus Jesus.

²⁵保罗讲到公义、自制和将来的审判的时候，腓力斯就害怕起来，说：“你先走吧，等我有空的时候再叫你来。”

²⁵Men da han talte med ham om Retfærdighed og Afholdenhed og den kommende Dom, blev Feliks forfærdet 6g svarede: "Gå for denne Gang; men når jeg får Tid, vil jeg lade dig kalde til mig."

²⁶同时他也希望保罗送钱给他，所以又多次传见他，和他谈话。

²⁶Tillige håbede han også, at Paulus skulde give ham Penge; derfor lod han ham også oftere hente og samtalede med ham.

²⁷过了两年，波求．非斯都接了腓力斯的任；腓力斯为要讨好犹太人，就把保罗留在监里。

²⁷Men da to År vare forløbne, fik Feliks Porkius Festus til Efterfølger; og da Feliks vilde fortjene sig Tak af Jøderne, lod han Paulus blive tilbage i Lænker.