¹选出七位执事

¹Men da i de Dage Disciplenes Antal forøgedes, begyndte Hellenisterne at knurre imod Hebræerne", fordi deres Enker bleve tilsidesatte ved den daglige Uddeling.

²于是十二使徒召集了众门徒，说：“要我们放下　神的道，去管理伙食，是不合适的。

²Da sammenkaldte de tolv Disciplenes Skare og sagde: "Det huer os ikke at forlade Guds Ord for at tjene ved Bordene.

³所以弟兄们，应当从你们中间选出七个有好见证、满有圣灵和智慧的人，我们就派他们负责这事。

³Udser derfor, Brødre! iblandt eder syv Mænd, som have godt Vidnesbyrd og ere fulde af Ånd og Visdom; dem ville vi så indsætte til denne Gerning.

⁴至于我们，我们要专心祈祷、传道。”

⁴Men vi ville holde trolig ved i Bønnen og Ordets Tjeneste."

⁵这个意见全会众都很满意，于是选出司提反，他是一位满有信心和圣灵的人，还有腓利、伯罗哥罗、尼加挪、提门、巴米拿，以及归信犹太教的安提阿人尼哥拉，

⁵Og denne Tale behagede hele Mængden; og de udvalgte Stefanus. en Mand fuld af Tro og den Helligånd, og Filip og Prokorus og Nikaiior og Timon og Parmenas og Nikolaus, en Proselyt fra Antiokia;

⁶叫他们站在使徒面前。使徒祷告后，就为他们按手。

⁶dem stillede de frem for Apostlene; og disse bade og lagde Hænderne på dem.

⁷　神的道传开了；在耶路撒冷，门徒人数大大增加，有很多祭司也信从了真道。

⁷Og Guds Ord havde Fremgang og Disciplenes Tal forøgedes meget i Jerusalem; og en stor Mængde af Præsterne adløde Troen.

⁸司提反被捕司提反满有恩惠能力，在民间施行大奇事和神迹。

⁸Men Stefanus, fuld af Nåde og Kraft, gjorde Undere og store Tegn iblandt Folket,

⁹当时有几个称为“自由人”会堂的人，就是从古利奈和亚历山太来的人，另外还有基利家人和亚西亚人，他们出面与司提反辩论，

⁹Da stod der nogle frem af den Synagoge, som kaldes de frigivnes og Kyrenæernes og Aleksandrinernes, og nogle af dem fra Kilikien og Asien, og de tvistedes med Stefanus.

¹⁰但司提反靠着圣灵和智慧说话，他们就抵挡不住。

¹⁰Og de kunde ikke modstå den Visdom og den Ånd, som han talte af.

¹¹于是他们唆使众人，说：“我们听过他说谤渎摩西和　神的话。”

¹¹Da fik de hemmeligt nogle Mænd til at sige: "Vi have hørt ham tale bespottelige Ord imod Moses og imod Gud."

¹²又煽动民众、长老、经学家，这些人就来捉拿他，把他带到公议会，

¹²Og de ophidsede Folket og de Ældste og de skriftkloge, og de overfaldt ham og slæbte ham med sig og førte ham for Rådet;

¹³并且造了假的证供说：“这人不断抨击圣地和律法。

¹³og de fremstillede falske Vidner, som sagde: "Dette Menneske holder ikke op med at tale Ord imod dette hellige Sted og imod Loven.

¹⁴我们听他说过：‘这拿撒勒人耶稣要毁坏这地方，改变摩西传给我们的规例。’”

¹⁴Thi vi have hørt ham sige, at denne Jesus af Nazareth skal nedbryde dette Sted og forandre de Skikke, som Moses har overgivet os."

¹⁵当时，坐在公议会里的人，都注视他，见他的面貌像天使一样。

¹⁵Og alle de, som sade i Rådet, stirrede på ham, og de så hans Ansigt som en Engels Ansigt.