¹哀歌

¹Hør dette Ord, en klagesang, som jeg istemmer over eder, Israels Hus:

²“童贞女以色列，跌倒了，不能再起来；她被拋弃在自己的地上，没有人扶她起来。”

²Hun er faldet og rejser sig ikke, Israels Jomfru, henstrakt på sin Jord, og ingen rejser hende op.

³因为主耶和华论以色列家这样说：“这城派兵一千，剩下的只有一百；出兵一百，只剩下十个。”

³Thi så siger den Herre HERREN: Den By, som går i Leding med tusind, får hundred tilbage, og den som går i Leding med hundred, får ti tilbage i Israels Hus.

⁴寻求主得以存活耶和华对以色列家这样说：“寻求我，就必存活；

⁴Thi så siger HERREN til Israels Hus: Søg mig, så skal I leve!

⁵不要去伯特利寻求我，不要去吉甲，也不要过去别是巴。因为吉甲必被掳掠，伯特利必化为乌有。”

⁵Søg ikke til Betel, gå ikke til Gilgal, drag ikke til Beersjeba! Thi Gilgal skal blive landflygtig, og Betel skal blive til intet.

⁶寻求耶和华，就必存活，免得他像火在约瑟家猛烈蔓延，吞灭他们；没有人能把伯特利的火扑灭。

⁶Søg HERREN, så skal I leve, at ikke en Lue slår ud, en ædende Ild mod Josefs Hus, og Betel har ingen, som slukker.

⁷他们使公正变为苦堇，把公义弃于地上。

⁷Ve dem, som gør Ret til Malurt og kaster Retfærd i Støvet!

⁸那创造昴星和参星，把幽暗变为黎明，把白日转为黑夜；又吩咐海水，把海水倒在地上的；耶和华就是他的名。

⁸Syvstjernens og Orions Skaber, han, som vender Mulm til Morgen og gør Dag til Nattemørke, som kalder ad Havets Vande og gyder dem ud over Jorden, HERREN er hans Navn!

⁹是他使毁灭像闪电临到堡垒，使毁灭临到坚固的城。

⁹Han lader Ødelæggelse bryde ind over Borge, Ødelæggelse komme over Fæstninger.

¹⁰你们讨厌那在城门口主持公道的人，恨恶说正直话的。

¹⁰De hader Rettens Talsmand i Porten og afskyr den, som taler sandt.

¹¹你们欺压穷人，强征他们的五谷；因此，你们用琢磨过的石头建造房屋，却不能住在其中；你们栽种美好的葡萄园，却不能喝园中的酒。

¹¹Derfor, da I træder på den ringe og tager Afgift af hans Korn, skal I vel bygge Kvaderstenshuse, men ikke bo den; I skal vel plante yndige Vingårde, men Vinen skal I ikke drikke.

¹²因为我知道你们的过犯众多，罪大恶极；你们迫害义人，收受贿赂，在城门口屈枉穷乏人；

¹²Jeg ved, eders Overtrædelser er mange og uden Tal eders Synder, I Rettens Fjender, som tager mod Bøde og bortviser fattige i Porten.

¹³为此，聪明人在这时代缄默无声，因这时代邪恶。

¹³Derfor tier den kloge i denne Tid, thi det er onde Tider.

¹⁴你们要寻求良善，不要寻求邪恶，这样才可以存活。耶和华万军的　神就必与你们同在，正如你们所说的。

¹⁴Søg det gode, ej det onde, for at I må leve og Hærskarers Gud, må være med eder, som I siger, han er.

¹⁵你们要喜爱良善，恨恶邪恶，在城门口伸张正义；这样，耶和华万军的　神或会恩待约瑟的余民。

¹⁵Had det onde og elsk det gode, hold Retten i Hævd i Porten! Måske vil da HERREN, Hærskarers Gud, være nådig mod Josefs Rest.

¹⁶因此，主耶和华万军的　神这样说：“各广场充满哀恸的声音，街上只听见‘苦啊！苦啊！’的喊声；人要召农夫来哀哭，召善于哭丧的人来哀喊。

¹⁶Derfor, så siger HERREN, Herren, Hærskarers Gud: På alle Torve skal klages, i alle Gader råbes: "Ve! Ve!" Bonden kalder til Sorg, til Ligklage Klagemænd;

¹⁷所有葡萄园充满哀恸的声音，因为我必在你们中间经过。”这是耶和华说的。

¹⁷i hver en Vingård skal klages, når jeg drager igennem din Midte, siger HERREN.

¹⁸渴望耶和华日子来临的人，你们有祸了！耶和华的日子对你们有什么好处呢？那日是黑暗，没有光明的日子。

¹⁸Ve eder, som længes efter HERRENs Dag,! Hvad vil I med HERRENs Dag? Mørke er den, ej Lys.

¹⁹那日就像一个人避过了狮子，却遇上了熊；回到家里，手靠在墙上，却被蛇咬。

¹⁹Da går det, som når en Mand flyr for en Løve og møder en Bjørn og, når han tyr ind i Huset og støtter sin Hånd til Væggen, bides af en Slange.

²⁰耶和华的日子不是黑暗，没有光明，只有幽暗，全无光辉吗？

²⁰Ja, HERRENs Dag er Mørke, ej Lys, Bælgmørke uden Solskin.

²¹　神不喜欢外表的敬虔我憎恨、厌恶你们的节期，也不喜爱你们的节日。

²¹Jeg hader, forsmår eders Fester, er led ved eders festlige Samlinger,

²²虽然你们给我献上燔祭和素祭，我却不接受。你们献上肥美的牲畜作平安祭，我也不悦纳。

²²om også I bringer mig Brændofre. Eders Afgrødeofre behager mig ej, eders Fedekvægs-Takofre ser jeg ej til.

²³你们唱歌的吵声要远离我，我不想听见你们的琴声。

²³Spar mig dog for eders larmende Sang, eders Harpeklang hører jeg ikke.

²⁴但愿公正好像潮水滚流，公义好像河水长流。

²⁴Nej, Ret skal vælde frem som Vand og Retfærd som svulmende Bæk.

²⁵以色列家啊！你们在旷野四十年，有献燔祭和素祭给我吗？

²⁵Bragte I mig Slagtoffer og Afgrødeoffer de fyrretyve Ørkenår, Israels Hus?

²⁶你们抬着你们的神“撒固”王，和你们的星神“迦温”的神像，就是你们为自己所做的。

²⁶Så skal I da bære Sakkut, eders Konge, og Kevan, eders Gudestjerne, Billeder, som I har lavet eder.

²⁷我必使你们被掳，流亡到大马士革以外。这是耶和华说的，万军的　神就是他的名。

²⁷I Landflygtighed jager jeg eder hinsides Damaskus, siger HERREN; Hærskarers Gud er hans Navn.