¹你们作主人的，要公平地对待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。

¹I Herrer! yder eders Trælle, hvad ret og billigt er, da I vide, at også I have en Herre i Himmelen.

²训勉的话你们要恒切祷告，在祷告的时候存着感恩的心警醒；

²Værer vedholdendene i; Bønnen, idet I ere årvågne i den med Taksigelse.

³也要为我们祷告，求　神为我们开传道的门，宣讲基督的奥秘（我就是为了这个缘故被捆锁），

³idet I tillige bede også for os, at Gud vil oplade os en Ordets Dør til at tale Kristi Hemmelighed, for hvis Skyld jeg også er bunden,

⁴使我照着我所应当说的，把这奥秘显明出来。

⁴for at jeg kan åbenbare den således, som jeg bør tale.

⁵你们要把握时机，用智慧与外人来往。

⁵Vandrer i Visdom overfor dem, som ere udenfor, så I købe den belejlige Tid.

⁶你们的话要常常温和，好像是用盐调和的，使你们知道应当怎样回答各人。

⁶Eders Tale være altid med Ynde, krydret med Salt, så I vide, hvorledes I bør svare enhver især.

⁷问候的话我的一切景况，推基古会告诉你们。他是我所爱的弟兄，是忠心的仆役，也是在主里同作仆人的。

⁷Hvorledes det går mig, skal Tykikus, den elskede Broder og tro Tjener og Medtjener i Herren, kundgøre eder alt sammen;

⁸我派他到你们那里去，使你们知道我们的景况，并且安慰你们的心。

⁸ham sender jeg til eder, netop for at I skulle lære at kende, hvorledes det står til med os, og for at han skal opmuntre eders Hjerter,

⁹他是跟欧尼西慕一同去的。欧尼西慕是忠心的亲爱的弟兄，是你们那里的人。他们会把这里的一切告诉你们。

⁹tillige med Onesimus, den tro og elskede Broder, som er fra eders By; de skulle fortælle eder, hvorledes alt står til her.

¹⁰与我一同坐监的亚里达古，和巴拿巴的表弟马可，问候你们。（关于马可，你们已经受了吩咐：他若到你们那里，你们要接待他。）

¹⁰Aristarkus, min Medfange, hilser eder, og Markus, Barnabas's Søskendebarn, om hvem I have fået Befalinger - dersom han kommer til eder, da tager imod ham -

¹¹别号犹士都的耶数，也问候你们。在受过割礼的人中，只有这几位是为　神的国与我同工的，他们也成了我的安慰。

¹¹og Jesus, som kaldes Justus, hvilke af de omskårne ere de eneste Medarbejdere for Guds Rige, som ere blevne mig en Trøst.

¹²以巴弗问候你们，他是你们那里的人，是基督耶稣的仆人；他祷告的时候，常常竭力为你们祈求，好使你们在　神的一切旨意中完全站稳，满有坚定的信念。

¹²Epafras hilser eder, han, som er fra eders By, en Kristi Jesu Tjener, som altid strider for eder i sine Bønner, før at I må stå fuldkomne og fuldvisse i al Guds Villie.

¹³我可以为他作证，他为了你们和在老底嘉、希拉波立的人，多受劳苦。

¹³Thi jeg giver ham det Vidnesbyrd, at han har megen Møje for eder og dem i Laodikea og dem i Hierapolis,

¹⁴亲爱的路加医生和底马问候你们。

¹⁴Lægen Lukas, den elskede, hilser eder, og Demas.

¹⁵请问候在老底嘉的弟兄和宁法，以及在她家里的教会。

¹⁵Hilser Brødrene i Laodikea og Nymfas og Menigheden i deres Hus.

¹⁶这封信你们宣读了以后，也要交给老底嘉的教会宣读；你们也要读老底嘉的那封信。

¹⁶Og når dette Brev er oplæst hos eder, da sørger for, at det også bliver oplæst i Laodikensernes Menighed, og at I også læse Brevet fra Laodikea.

¹⁷你们要对亚基布说：“你要留心在主里领受的职分，好把它完成。”

¹⁷Og siger til Arkippus: Giv Agt på den Tjeneste, som du har modtaget i Herren, at du fuldbyrder den.

¹⁸我保罗亲笔问候你们。你们要记念我的捆锁。愿恩惠与你们同在。

¹⁸Hilsenen med min, Paulus's, egen Hånd. Kommer mine Lænker i Hu Nåde være med eder!