¹香坛的做法（出37:25-28）

¹Fremdeles skal du lave et Alter til at brænde Røgelse på: af Akacietræ skal du lave det,

²坛要四方的：长四十五公分，宽四十五公分，高九十公分。坛的四角要与坛接连在一起。

²en Alen langt og en Alen bredt, firkantet skal det være, og to Alen højt, og dets Horn skal være i eet med det.

³你要用纯金把坛包裹，坛顶、坛的四边和坛的四角都要包裹，你要给坛的四围做金牙边。

³Du skal overtrække det med purt Guld, både Pladen og Siderne hele Vejen rundt og Hornene, og sætte en Guldkrans rundt om;

⁴在坛的两旁金牙边以下你要做两个金环，两边都有，用来穿木杠的地方，以便抬坛。

⁴og du skal sætte to Guldringe under Kransen på begge Sider, på begge Sidestykkerne skal du sætte dem til at stikke Bærestænger i, for at det kan bæres med dem;

⁵你要用皂荚木做木杠，要用金把它们包裹。

⁵og Bærestængerne skal du lave af Akacietræ og overtrække med Guld.

⁶你要把坛放在法柜前面的幔幕前，面对着法柜上的施恩座，就是我与你相会的地方。

⁶Derpå skal du opstille det foran Forhænget, der hænger foran Vidnesbyrdets Ark, foran Sonedækket oven over Vidnesbyrdet der, hvor jeg vil åbenbare mig for dig.

⁷亚伦要在坛上烧香料做的香，每天早晨整理灯的时候，要烧这香。

⁷På det skal Aron brænde vellugtende Røgelse; hver Morgen, når han gør Lamperne i Stand, skal han antænde den.

⁸傍晚，亚伦点灯的时候，也要烧这香，在耶和华面前作你们世世代代不断的香。

⁸Og når Aron sætter Lamperne på Lysestagen ved Aftenstid, skal han ligeledes antænde den; det skal være et stadigt Røgelseoffer for HERRENs Åsyn fra Slægt til Slægt.

⁹在这坛上，你们不可献上凡香、燔祭、素祭，也不可在这坛上浇奠祭。

⁹I må ikke ofre et lovstridigt Røgelseoffer derpå, ej heller Brændofre eller Afgrødeofre, lige så lidt som I må udgyde Drikofre derpå.

¹⁰亚伦每年一次要在坛的四角上行赎罪礼，每一次他都要用赎罪祭牲的血在坛上行赎罪礼；你们世世代代都要这样行，这坛要归耶和华为至圣。”

¹⁰Men een Gang om Året skal Aron skaffe Soning på dels Horn; med noget af Forsoningssyndofferets Blod skal han een Gang om Året skaffe Soning på det, Slægt efter Slægt. Det er højhelligt for HERREN.

¹¹赎银耶和华对摩西说：

¹¹HERREN talede fremdeles til Moses og sagde:

¹²“你要照着以色列人被数点的数目登记人数；你数点的时候，他们各人要为自己的性命把赎价归给耶和华，免得你数点的时候，他们中间有灾病。

¹²Når du holder Mandtal over Israeliterne, skal enhver, som mønstres, ved Mønstringen give HERREN Sonepenge for sit Liv, at ingen Ulykke skal ramme dem i Anledning af Mønstringen.

¹³以下就是他们当缴纳的；凡是属于那些被数点的人的，每人要照着圣所的标准献银子六克；这六克银子是归给耶和华的礼物。这重量是圣所用的标准重量（“这重量是圣所用的标准重量”原文作“一舍客勒是二十季拉”）。

¹³Enhver, der må underkaste sig Mønstringen, skal udrede en halv Sekel i hellig Mønt, tyve Gera på en Sekel, en halv Sekel som Offerydelse til HERREN.

¹⁴凡是属于那些被数点的人，自二十岁以上的，要把礼物献给耶和华。

¹⁴Enhver, der må underkaste sig Mønstringen, fra Tyveårsalderen og opefter, skal udrede HERRENs Offerydelse.

¹⁵富有的人不可多出，贫穷的也不可少出。各人要纳六克银子，作礼物献给耶和华，好为你们的性命作赎价。

¹⁵hen rige må ikke give mere, den fattige ikke mindre end en halv Sekel, når de bringer HERRENs Offerydelse til Soning for deres Sjæle.

¹⁶你要从以色列人收取这赎银，指定作会幕事奉的使用，好使它在耶和华面前为以色列人作个记念，也赎回你们的性命。”

¹⁶Og du skal tage Sonepengene af Israeliterne og bruge dem til Tjenesten ved Åbenbaringsteltet. og de skal tjene til at bringe Israeliterne i Minde for HERRENs Åsyn, til Soning for eders Sjæle.

¹⁷铜盆（出38:8）耶和华对摩西说：

¹⁷HERREN talede fremdeles til Moses og sagde:

¹⁸“你要做一个铜盆和一个铜座，用来洗濯。你要把盆放在会幕和祭坛之间，并且要把水放在盆中。

¹⁸Du skal lave en Vandkumme med Fodstykke af Kobber til at tvætte sig i op opstille den mellem Åbenbaringsteltet og Alteret og hælde Vand i den,

¹⁹亚伦和他的儿子要在盆里洗手洗脚。

¹⁹for at Aron og hans Sønner kan tvætte deres Hænder og Fødder deri.

²⁰他们进会幕的时候，或是走近祭坛敬拜，给耶和华焚烧火祭的时候，都要用水洗濯，免得死亡。

²⁰Når de går ind i Åbenbaringsteltet, skal de tvætte sig med Vand for ikke at dø; ligeledes når de træder hen til Alteret for at gøre Tjeneste og brænde Ildofre for HERREN.

²¹他们要洗手洗脚，免得死亡。这要作他们永远的定例，就是作亚伦和他的后裔世世代代永远的定例。”

²¹De skal tvætte deres Hænder og Fødder for ikke at dø. Det skal være en evig Anordning for ham og hans Afkom fra Slægt til Slægt.

²²做圣膏油的条例耶和华对摩西说：

²²HERREN talede fremdeles til Moses og sagde:

²³“你要取最上等的香料，就是流质的没药六公升，香玉桂是没药的一半，就是三公斤，香昌蒲三公斤。

²³Du skal tage dig vellugtende Stoffer af den bedste Slags, 500 Sekel ædel Myrra, halvt så meget. 250 Sekel, vellugtende Kanelbark, 250 Sekel vellugtende Kalmus

²⁴玉桂皮六公斤，都要按着圣所的标准重量，又橄榄油四公斤。

²⁴og 500 Sekel Kassia, efter hellig Vægt, og en Hin Olivenolie.

²⁵你要把这些材料制成圣膏油，就是照着香膏配制师的方法配制成的香膏，是要作为圣膏油的。

²⁵Deraf skal du tilberede en hellig Salveolie, en krydret Blanding, som Salveblanderne laver den; en hellig Salveolie skal det være.

²⁶你要用这膏油抹会幕和法柜，

²⁶Med den skal du salve Åbenbaringsteltet, Vidnesbyrdets Ark,

²⁷桌子和桌子的所有器具，灯台和灯台的器具，以及香坛，

²⁷Bordet med alt dets Tilbehør, Lysestagen med dens Tilbehør, Røgelsealteret,

²⁸燔祭坛和坛上的所有器具，盆和盆座；

²⁸Brændofferalteret med alt dets Tilbehør og Vandkummen med dens Fodstykke,

²⁹你要使它们成圣，使它们成为至圣；凡是触着它们的，都要成圣。

²⁹Således skal du hellige dem, så de bliver højhellige. Enhver, der kommer i Berøring med dem, bliver hellig" .

³⁰你也要膏抹亚伦和他的儿子，好使他们成圣，作我的祭司。

³⁰Ligeledes skal du salve Aron og hans Sønner og hellige dem til at gøre Præstetjeneste for mig.

³¹你要告诉以色列人说：‘你们世世代代要把这油归我为圣膏油。

³¹Men til Israeliterne skal du sige således: Dette skal være mig en hellig Salveolie fra Slægt til Slægt.

³²不可倒在常人的身上，也不可照着这配制的分量制相似的膏油；这膏油是圣的，你们也要以它为圣。

³²Den må ikke udgydes på noget Menneskes Legeme, og i denne Blanding må I ikke tilberede lignende Salve til eget Brug, hellig er den, og hellig skal den være eder.

³³无论谁配制相似的膏油，或把这膏油抹在外人的身上，这人就一定要从他的族人中被剪除。’”

³³Den, der tilbereder lignende Salve eller anvender den på en Lægmand, skal udryddes af sin Slægt.

³⁴耶和华对摩西说：“你要取芬芳的香料，就是苏合香、香锭、白松香；这芬芳的香料和纯净的乳香，各样都要分量相等。

³⁴HERREN talede fremdeles til Moses og sagde: Tag dig Røgelseoffer, Stakte, Onyksmusling, Galbanum og ren Virak, lige meget af hvert,

³⁵你要照着香膏配制师的方法，用这些加上盐调和制成香，是清净圣洁的。

³⁵og tilbered deraf en krydret Røgelse, som Salveblanderne laver den, saltet, ren, til hellig Brug.

³⁶你要取一部分香，把它研成碎末，放在会幕里法柜前，就是我要与你相会的地方。你们要以这香为至圣。

³⁶Deraf skal du støde en Del til Pulver, og noget deraf skal du lægge foran Vidnesbyrdet i Åbenbaringsteltet, hvor jeg vil åbenbare mig for dig. Det skal være eder højhelligt.

³⁷你所制的香，你们不可按着它的分量为自己配制；你要以这香为圣归给耶和华。

³⁷Den Røgelse, du tilbereder i denne Blanding, må I ikke tilberede til eget Brug. Hellig skal den være dig for HERREN.

³⁸无论谁制香和这香相似，为要闻香的味道的，这人就一定要从他的族人中被剪除。”

³⁸Den, der tilbereder lignende Røgelse for at nyde dens Duft, skal udryddes af sin Slægt.