¹推罗的哀歌

¹HERRENs Ord kom til mig således:

²“人子啊！你要为推罗作一首哀歌。

²Du, Menneskesøn, istem en Klagesang over Tyrus og sig til Tyrus,

³要对那位于海口，跟沿海邦国通商的推罗说：‘主耶和华这样说：推罗啊！你曾经说过：我是全然美丽的。

³som ligger ved Adgangen til Havet og driver Handel med Folkeslagene på de mange fjerne Strande: Så siger den Herre HERREN: Tyrus, du siger: "Fuldendt i Skønhed er jeg!"

⁴你的疆界在众海中心，建造你的使你全然美丽。

⁴De bygged dig midt i Havet, fuldendte din Skønhed.

⁵他们用示尼珥的松树做你所有的木板；用黎巴嫩的香柏树做你的桅杆；

⁵De tømred af Senircypresser hver Planke i dig, fra Libanon hented de Cedre at lave din Mast,

⁶用巴珊的橡树做你的桨；用基提沿岸的黄杨木镶嵌着象牙，做你的舱板。

⁶af Basans højeste Ege skar de dig Årer, de lagde dit Dæk af Fyr fra Kittæernes Strande;

⁷你的帆是用埃及刺绣的细麻布做的，可作你的旗帜；你的篷是用以利沙沿岸的蓝色和紫色布做的。

⁷dit Sejl var ægyptisk Byssus i broget Væv, dit Tag var Purpur i blåt og rødt fra Elisjas Strande.

⁸西顿和亚发的居民给你荡桨；推罗啊！你中间的技师作你的舵手。

⁸Zidons og Arvads Folk var Rorkarle for dig, om Bord var de kyndigste i Zarepta, de var dine Styrmænd,

⁹迦巴勒的技师和老练的工匠都在你那里修补裂缝；所有海上的船只和水手都在你那里，与你进行贸易。

⁹de ældste og kyndigste i Gebal, de bøded din Læk. Alle Havets Skibe med Søfolk var hos dig for at omsætte dine Varer.

¹⁰波斯人、路德人、弗人都在你的军队中作战士；他们在你那里挂起盾牌和头盔，彰显你的光荣。

¹⁰Folk fra Persien, Lydien og Put var i din Hær som Krigsfolk, de ophængte Skjolde og Hjelme i dig; de gav dig Glans.

¹¹在你四围的城墙上有亚发人和赫勒克人（“赫勒克人”或译：“你的军兵”）；在你的城楼上有歌玛底人（“歌玛底人”或译：“勇士”）。他们把自己的盾牌挂在你四围的城墙上，使你全然美丽。

¹¹Arvaditerne og deres Hær stod rundt på dine Mure, Gammaditerne på dine Tårne; de ophængte deres Skjolde rundt på dine Mure, de fuldendte din Skønhed.

¹²“他施人因你各样丰富的财物，就作你的贸易伙伴；他们用银、铁、锡和铅来换取你的货物。

¹²Tarsis var din Handelsven, fordi du havde alskens Gods i Mængde; Sølv, Jern, Tin og Bly gav de dig for dine Varer.

¹³雅完人、土巴人和米设人都与你通商；他们用奴隶和铜器来换取你的商品。

¹³Javan, Tubal og Mesjek drev Handel med dig; Trælle og Kobberkar gav de dig i Bytte.

¹⁴伯陀迦玛人用马、战马和骡子来换取你的货物。

¹⁴Togarmas Hus gav dig Køreheste, Rideheste og Muldyr for dine Varer.

¹⁵底但人与你通商，沿海许多地方都作你贸易的市场；他们用象牙和乌木支付给你。

¹⁵Rodosboerne drev Handel med dig, mange fjerne Strande var dine Handelsvenner; Elfenben og Ibenholt bragte de dig som Vederlag.

¹⁶亚兰人因你的产品很多，就作你的贸易伙伴；他们用绿宝石、紫色布、刺绣、细麻布、珊瑚、红宝石，来换取你的货物。

¹⁶Edom var din Handelsven, fordi du havde Varer i Mængde; Karfunkler, Purpur, brogede Tøjer, fint Linned, Koraller og Rubiner gav de dig for dine Varer.

¹⁷犹大和以色列地都与你通商；他们用米匿的麦子、饼、蜜、油和乳香来换取你的商品。

¹⁷Juda og Israels Land drev Handel med dig; Hvede fra Minnit, Bagværk, Honning, Olie og Mastiksbalsam gav de dig i Bytte.

¹⁸大马士革人因你产品很多，又因你各样丰富的财物，就用黑本酒和白羊毛（“白羊毛”或译：“察哈尔羊毛”）来与你交易，

¹⁸Damaskus var din Handelsven fordi du havde alskens Gods i Mængde; de kom med Vin fra Helbon og Uld fra Zahar.

¹⁹威但人用乌萨出的酒（“用乌萨出的酒”原文作“和从乌萨来的雅完人”）来换取你的货物；他们用锻铁、桂皮和菖蒲，来交换你的商品。

¹⁹Vedan og Javan gav Sager fra Uzal for dine Varer; smeddet Jern, Hassia og Kalmus fik du i Bytte.

²⁰底但人用马鞍毯子来与你交易。

²⁰Dedan drev Handel med dig med Sadeldækkener til Ridning.

²¹阿拉伯人和基达所有的领袖都作你通商的顾客；他们用羊羔、绵羊和山羊，来与你交易。

²¹Araberne og alle Kedars Fyrster var dine Hardelsvenner; med Lam, Vædre og Bukke handlede de med dig.

²²示巴和拉玛的商人都与你交易；他们用各样上等的香料，各种宝石和黄金，来换取你的货物。

²²Sabas og Ramas Handelsfolk drev Handel med dig; den allerfineste Balsam, alle Slags Ædelsten og Guld gav de dig for dine Varer.

²³哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人、亚述人和基抹人，都与你交易。

²³Karan, Kanne og Eden, Assyrerne og hele Medien drev Handel med dig;

²⁴他们用美丽的衣服、蓝色刺绣的袍子、色彩缤纷的地毯，用绳子绑得结实，在你的市场上与你交易。

²⁴de handlede med dig med smukke Klæder, Purpurkapper, brogede Tøjer, farvede Tæpper, tvundet og fastsnoet Reb på dine Markeder;

²⁵他施的船只运载你的商品，你在海的中心，满载货物，极其沉重。

²⁵Tarsisskibene tjente dig ved din Omsætning. Du fyldtes, blev såre tung midt ude i Havet.

²⁶给你荡桨的已经把你荡到水深之处；东风在海的中心把你吹破。

²⁶I rum Sø fik de dig ud, dine roende Mænd; da knuste en Østenstorm dig midt ude på Havet;

²⁷你的财富、货物、商品、水手、舵手、修补裂缝的、与你进行贸易的，在你那里所有的战士，并在你中间所有聚集的人、在你倾覆的日子，都必在海的中心沉下去。

²⁷dit Gods, dine Varer, din Vinding, dine Søfolk og Styrmænd, de, der bøded din Læk, dine Handelsfolk, alt dit krigsfolk, som var om Bord, alt Mandskab i din Midte styrter i Havets dyb, den Dag du falder.

²⁸因你舵手的呼叫声，郊野都必震动。

²⁸Markerne skælver ved dine Styrmænds Skrig.

²⁹所有荡桨的、水手和航海的舵手，都必离开他们的船只，站在陆上。

²⁹Alle, der sidder ved Årer, går da fra Borde, Søfolk og alle Styrmænd går da i Land;

³⁰他们必为你放声痛哭，把尘土撒在自己的头上，在灰中打滚。

³⁰de løfter Røsten over dig, klager bittert; på Hovedet kaster de Jord og vælter sig i Støvet,

³¹他们必因你把头剃光，腰束麻布，为你痛心哭泣，苦苦悲哀。

³¹klipper sig skaldet for dig, klæder sig i Sæk, begræder dig, bitre i Hu, med Sjælekvide,

³²他们为你哀悼的时候，必为你作一首哀歌：有哪一座城，像在海中沉寂的推罗呢？

³²istemtner jamrende Klage over dig, klager: Ak, hvor Tyrus er øde midt i Havet!

³³你的货物从海上运出去的时候，曾使多国的人饱足；因你丰富的财物和商品，你使地上的君王都富裕。

³³Når din Vinding kom ind fra Havet, mætted du mange Folkeslag; med dit meget Gods og dine Varer gjorde du Jordens konger rige.

³⁴如今你在深水的地方，被海水冲破；你的商品和所有在你那里聚集的人，都沉下去了。

³⁴Nu led du Skibbrud på Havet, på Vandets Dyb, dine Varer og alt dit Mandskab gik under med dig.

³⁵沿海地带所有的居民都因你惊骇；他们的君王都极其恐慌，面容扭曲。

³⁵Over dig gyser alle, som bor på de fjerne Strande, deres Konger er slagne af Angst, deres Ansigt blegner.

³⁶各族的商人都嗤笑你；你必遭遇可怕的灾祸，你就永远不再存在了。’”

³⁶Deres Kræmmere hånfløjter ad dig, til Rædsel blev du, er borte for evigt.