¹再次重建圣殿之工

¹Men Profeterne Haggaj og Zakarias, Iddos Søn, profeterede for Jøderne i Juda og Jerusalem i Israels Guds Navn, som var over dem.

²于是，撒拉铁的儿子所罗巴伯和约萨达的儿子耶书亚都起来，开始重建在耶路撒冷的　神的殿，　神的先知们和他们在一起，帮助他们。

²Da tog Zerubbabel, Sjealtiels Søn, og Jesua, Jozadaks Søn, fat og begyndte at bygge på Guds Hus i Jerusalem sammen med Guds Profeter, som støttede dem.

³当时，河西那边的总督达乃和示他．波斯乃，以及他们的同僚来到他们那里，这样问他们说：“谁下令叫你们重建这殿，完成这工程呢？”

³Men på den Tid kom Tattenaj, Statholderen hinsides Floden, Sjetar-Bozenaj og deres Embedsbrødre til dem og sagde: "Hvem har givet eder Lov til at bygge dette Tempel og genopføre denne Helligdom,

⁴他们又这样问：“负责这建筑工程的人叫什么名字？”

⁴og hvad er Navnene på de Mænd, der bygger denne Bygning?

⁵但是　神的眼目看顾犹大人的长老，以致总督等人没有阻止他们建造；直到这事奏告大利乌王，得着有关这事的回谕为止。

⁵Men over Jødernes Ældste vågede deres Guds Øje, så de ikke standsede dem i Arbejdet, før Sagen var forelagt Darius og der var kommet Svar derpå.

⁶上奏大利乌王这就是河西那边的省长达乃和示他．波斯乃，以及他们的同僚，就是在河西那边的亚法萨迦人，呈给大利乌王的奏文副本。

⁶Afskrift af det Brev, som Tattenaj, Statholderen hinsides Floden, Sjetar-Bozenaj og hans Embedsbrødre, Afarsekiterne hinsides Floden, sendte Kong Darius;

⁷他们在呈给王的奏文中这样写：“愿大利乌王万事平安。

⁷de sendte ham en Skrivelse, hvori der stod: Kong Darius ønsker vi al Fred!

⁸奏知大王：我们去过这犹大省，到了伟大　神的殿，见殿正用光滑石块修建，梁木插入墙内；这工程进行审慎而迅速。

⁸Det være Kongen kundgjort, at vi begav os til Landsdelen Judæa til den store Guds Hus; det bliver bygget af Kvadersten, der lægges Bjælker i Muren, og Arbejdet udføres med Omhu og skyder frem under deres Hænder.

⁹于是，我们就这样问那些长老，对他们说：‘谁下令叫你们重建这殿，完成这工程呢？’

⁹Vi spurgte da de Ældste der og talte således til dem: "Hvem har givet eder Lov til at, bygge dette Tempel og opføre denne Helligdom?

¹⁰为了奏知大王，就问他们的名字，记录他们首领的名。

¹⁰Vi spurgte dem også om deres Navne for at lade dig dem vide, og vi opskrev Navnene på de Mænd, der står i Spidsen for dem.

¹¹他们这样答复我们，说：‘我们是天地之　神的仆人，正在重建这多年以前已经建好的殿，就是一位以色列伟大的君王所建成的。

¹¹Og Svaret, de gav os, lød således: Vi er Himmelens og Jordens Guds Tjenere, og vi bygger det Tempel, som blev bygget for mange År siden, da en stor Konge i Israel byggede og opførte det.

¹²但因为我们的祖先激怒了天上的　神，　神就把他们交在迦勒底人巴比伦王尼布甲尼撒的手中；尼布甲尼撒就拆毁这殿，把人民掳到巴比伦去。

¹²Da imidlertid vore Fædre vakte Himmelens Guds Vrede, gav han dem i Babels Konges, Kaldæeren Nebukadnezars, Hånd, og han nedbrød dette Tempel og førte Folket i Landflygtighed til Babel.

¹³然而在巴比伦王古列元年，古列王下令重建这　神的殿。

¹³Men i sit første Regeringsår gav Kong Kyros af Babel Befaling til at genopbygge dette Gudshus;

¹⁴至于从前尼布甲尼撒从耶路撒冷的殿里掠夺，带到巴比伦庙里的　神殿中的金银器皿，古列王也从巴比伦的庙中拿出来，把它们交给一位名叫设巴萨的人，委任他为总督。

¹⁴og Kong Kyros lod tillige de til Gudshusef hørende Guld- og Sølvkar, som Nebukadnezar havde borttaget fra Helligdommen i Jerusalem og ført til sin Helligdom i Babel, tage ud af Helligdommen i Babel, og de overgaves til en Mand ved Navn Sjesjbazzar, som han havde indsat til Statholder;

¹⁵又吩咐他说：把这些器皿带去，存放在耶路撒冷的殿中；使　神的殿在原来的地方重建起来。

¹⁵og han sagde til ham: "Tag disse Kar og drag ben og lad dem få deres Plads i Helligdommen i Jerusalem og lad Gudshuset blive genopbygget på sin gamle Plads!"

¹⁶于是，这设巴萨回来，奠立了在耶路撒冷　神的殿的根基；从那时起，到现在一直在建造，还没有完成。’

¹⁶Så kom denne Sjesjbazzar og lagde Grunden til Gudshuset i Jerusalem, og siden den Tid er der bygget derpå, men det er ikke færdigt.

¹⁷现在王若是以为好，就请查考王在巴比伦的库房，看看那里有没有古列王下令，重建这在耶路撒冷　神的殿的谕旨，并请指示我们王对这事的旨意。”

¹⁷Hvis derfor Kongen synes, så lad der blive set efter i det kongelige Skatkammer ovre i Babel, om det har sig således, at der af Kong Kyros er givet Befaling til at bygge dette Gudshus i Jerusalem; og Kongen give os så sin Vilje i denne Sag til Kende!"