¹耶稣比摩西更尊贵

¹Derfor, hellige Brødre, delagtige i en himmelsk Kaldelse! ser hen til vor Bekendelses Udsending og Ypperstepræst, Jesus,

²他忠于那位委派他的，好像摩西在　神的全家尽忠一样。

²der var tro imod den, som beskikkede ham, ligesom også Moses var det i hele hans Hus.

³他比摩西配得更大的荣耀，好像建造房屋的人比房屋配得更大的尊贵一样。

³Thi han er kendt værdig til større Herlighed end Moses, i samme Mål som den,der har indrettet et Hus, har større Ære end Huset selv.

⁴因为每一间房屋都是人建造的，只有万物是　神建造的。

⁴Thi hvert Hus indrettes af nogen; men den, som har indrettet alt, er Gud.

⁵摩西不过是个仆人，在　神的全家尽忠，为以后要传讲的事作证；

⁵Og Moses var vel tro i hele hans Hus, som en Tjener, til Vidnesbyrd om, hvad der skulde tales;

⁶但是基督却是儿子，管理自己的家。如果我们把坦然无惧的心和可夸的盼望持守到底，我们就是他的家了。

⁶men Kristus er det som en Søn over hans Hus; og hans Hus ere vi, såfremt vi fastholde Håbets Frimodighed og Ros urokket indtil Enden.

⁷以色列人因不信得不到安息所以，就像圣灵所说的：“如果你们今天听从他的声音，

⁷Derfor, som den Helligånd siger: "I Dag, når I høre hans Røst,

⁸就不要硬着心，好像在旷野惹他发怒、试探他的日子一样；

⁸da forhærder ikke eders Hjerter, som det skete i Forbitrelsen, på Fristelsens Dag i Ørkenen,

⁹在那里，你们的祖先以试验来试探我，观看我的作为有四十年之久。

⁹hvor eders Fædre fristede mig ved at sætte mig på Prøve, og de så dog mine Gerninger i fyrretyve År.

¹⁰所以，我向那个世代的人发怒，说：‘他们心里常常迷误，不认识我的道路。’

¹⁰Derfor harmedes jeg på denne Slægt og sagde: De fare altid vild i Hjertet; men de kendte ikke mine Veje,

¹¹我就在烈怒中起誓，说：‘他们绝不可进入我的安息。’”

¹¹så jeg svor i min Vrede: Sandelig, de skulle ikke gå ind til min Hvile" -

¹²弟兄们，你们要小心，免得你们中间有人存着邪恶、不信的心，以致离弃了永活的　神；

¹²så ser til, Brødre! at der ikke nogen Sinde i nogen af eder skal findes et ondt, vantro Hjerte, så at han falder fra den levende Gud.

¹³趁着还有叫作“今天”的时候，总要天天互相劝勉，免得你们中间有人受了罪恶的诱惑，心里就刚硬了。

¹³Men formaner hverandre hver Dag, så længe det hedder "i Dag", for at ikke nogen af eder skal forhærdes ved Syndens Bedrag.

¹⁴如果我们把起初的信念坚持到底，就是有分于基督的人了。

¹⁴Thi vi ere blevne delagtige i Kristus, såfremt vi fastholde vor første Fortrøstning urokket indtil Enden.

¹⁵经上说：“如果你们今天听从他的声音，就不要硬着心，像惹他发怒的时候一样。”

¹⁵Når der sigs: "I Dag, - når I høre hans Røst, da forhærder ikke eders Hjerter som i Forbitrelsen":

¹⁶那时，听了他的话而惹他发怒的是谁呢？不就是摩西从埃及领出来的那些人吗？

¹⁶hvem vare da vel de, som hørte og dog voldte Forbitrelse? Mon ikke alle, som gik ud af Ægypten ved Moses?

¹⁷四十年之久，　神向谁发怒呢？不就是向那些犯了罪陈尸旷野的人吗？

¹⁷Men på hvem harmedes han i fyrretyve År? Mon ikke på dem, som syndede, hvis døde Kroppe faldt i Ørkenen?

¹⁸他又向谁起誓说，他们绝对不可以进入他的安息呢？不就是向那些不顺从的人吗？

¹⁸Og over for hvem tilsvor han, at de ikke skulde gå ind til hans Hvile, uden dem, som vare blevne genstridige?

¹⁹这样看来，他们不能进入安息，是因为不信的缘故。

¹⁹Og vi se, at de ikke kunde gå ind på Grund af Vantro.